aman bla ızından bolurğa
/aman bla ɯzɯndan bolurʁa/
Idiom
Literal translation
to be behind someone with evil
Intended meaning
To harbor ill will toward someone and do them harm in secret.
- Seni da, meni da aman bla ızıbızdan bolğanŋa aŋa [Jabalaqğa] kelgen kün kelge edi. Nietin da alışhan edi, duniyasın da alışdı."May the day that came to him [to Zhabalak], who wished both you and me ill behind our backs, come upon us too." He had changed his intent, and he changed his world as well.
Sources
Show sources
- Zharashueva 2017 · Explanatory Phraseological Dictionary