ıçhındırırğa

/ɯtʃxɯndɯrɯrʁa/

1. (v.) to untie, to unhook, to loose, to let go

atnı ıçhındırırğa — to untie the horse
ayağımı ıçhındır — free my foot
ırğaqnı ıçhındırırğa — to unhook the hook

2. (v.) to let slip, to let get away, to miss

amanlıqçını ıçhındırırğa — to let the criminal get away
közden ıçhındırma! — do not let it out of your sight!
qoldan ıçhındırırğa — to let slip out of one's hands

3. (v.) to set free, to release, to give freedom to

türmeden ıçhındırırğa — to release from prison
itni ıçhındırırğa — to let the dog loose
qoylanı ıçhındırırğa — to let the sheep out

4. (v.) to let something out, to blurt out, to give away, to hint (fig. )

söz ıçhındırırğa — to let a word slip
söleşe kelib ıçhındırıb iydi — he blurted it out in the course of talking
ol söz ıçhındırmadı — he let no word slip

Conjugation

Common forms

ıçhındıradıhe is untying
ıçhındırdıhe untied
ıçhındırğandıhe has untied
ıçhındırırhe will untie
ıçhındırlıqdıhe is going to untie
ıçhındıra edihe was untying
ıçhındırsaif he unties
ıçhındır!untie!

Simple tenses

affirmativenegativequestionnegative question

Simple tenses — forms of ıçhındırırğa: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Present (simple & continuous)he is untying	menıçhındırama	senıçhındırasa	olıçhındıradı	bizıçhındırabız	sizıçhındırasız	alaıçhındıradıla
Present (simple & continuous)he is not untying	menıçhındırmayma	senıçhındırmaysa	olıçhındırmaydı	bizıçhındırmaybız	sizıçhındırmaysız	alaıçhındırmaydıla
Present (simple & continuous)is he untying?	menıçhındıramıma? ıçhındıramamı?	senıçhındıramısa?	olıçhındıramıdı?	bizıçhındıramıbız? ıçhındırabızmı?	sizıçhındıramısız?	alaıçhındıramıdıla?
Present (simple & continuous)isn't he untying?	menıçhındırmaymıma? ıçhındırmaymamı?	senıçhındırmaymısa?	olıçhındırmaymıdı?	bizıçhındırmaymıbız? ıçhındırmaybızmı?	sizıçhındırmaymısız?	alaıçhındırmaymıdıla?
Habitual (usually, tends to)he usually unties	menıçhındırıwçanma	senıçhındırıwçansa	olıçhındırıwçandı	bizıçhındırıwçanbız	sizıçhındırıwçansız	alaıçhındırıwçandıla
Habitual (usually, tends to)he doesn't usually untie	menıçhındırıwçan tülme	senıçhındırıwçan tülse	olıçhındırıwçan tüldü	bizıçhındırıwçan tülbüz	sizıçhındırıwçan tülsüz	alaıçhındırıwçan tüldüle
Habitual (usually, tends to)does he usually untie?	menıçhındırıwçanmıma? ıçhındırıwçanmamı?	senıçhındırıwçanmısa?	olıçhındırıwçanmıdı?	bizıçhındırıwçanmıbız? ıçhındırıwçanbızmı?	sizıçhındırıwçanmısız?	alaıçhındırıwçanmıdıla?
Habitual (usually, tends to)doesn't he usually untie?	menıçhındırıwçan tülmüme?	senıçhındırıwçan tülmüse?	olıçhındırıwçan tülmüdü?	bizıçhındırıwçan tülmübüz?	sizıçhındırıwçan tülmüsüz?	alaıçhındırıwçan tülmüdüle?
Resultative (has become and stays)he has untied and remains so			olıçhındırıbdı			alaıçhındırıbdıla
Resultative (has become and stays)no such form
Resultative (has become and stays)has he untied?			olıçhındırıbmıdı?			alaıçhındırıbmıdıla?
Resultative (has become and stays)no such form
Progressive (in the middle of)he is in the middle of untying	menıçhındıra turama	senıçhındıra turasa	olıçhındıra turadı	bizıçhındıra turabız	sizıçhındıra turasız	alaıçhındıra turadıla
Progressive (in the middle of)he is not in the middle of untying	menıçhındıra turmayma	senıçhındıra turmaysa	olıçhındıra turmaydı	bizıçhındıra turmaybız	sizıçhındıra turmaysız	alaıçhındıra turmaydıla
Progressive (in the middle of)is he in the middle of untying?	menıçhındıra turamıma? ıçhındıra turamamı?	senıçhındıra turamısa?	olıçhındıra turamıdı?	bizıçhındıra turamıbız? ıçhındıra turabızmı?	sizıçhındıra turamısız?	alaıçhındıra turamıdıla?
Progressive (in the middle of)isn't he in the middle of untying?	menıçhındıra turmaymıma? ıçhındıra turmaymamı?	senıçhındıra turmaymısa?	olıçhındıra turmaymıdı?	bizıçhındıra turmaymıbız? ıçhındıra turmaybızmı?	sizıçhındıra turmaymısız?	alaıçhındıra turmaymıdıla?
Simple past (definite)he untied	menıçhındırdım	senıçhındırdıng	olıçhındırdı	bizıçhındırdıq	sizıçhındırdığız	alaıçhındırdıla
Simple past (definite)he didn't untie	menıçhındırmadım	senıçhındırmadıng	olıçhındırmadı	bizıçhındırmadıq	sizıçhındırmadığız	alaıçhındırmadıla
Simple past (definite)did he untie?	menıçhındırdımmı?	senıçhındırdıngmı?	olıçhındırdımı?	bizıçhındırdıqmı?	sizıçhındırdığızmı?	alaıçhındırdılamı?
Simple past (definite)didn't he untie?	menıçhındırmadımmı?	senıçhındırmadıngmı?	olıçhındırmadımı?	bizıçhındırmadıqmı?	sizıçhındırmadığızmı?	alaıçhındırmadılamı?
Perfect (past indefinite)he has untied	menıçhındırğanma	senıçhındırğansa	olıçhındırğandı	bizıçhındırğanbız	sizıçhındırğansız	alaıçhındırğandıla
Perfect (past indefinite)he hasn't untied	menıçhındırmağanma	senıçhındırmağansa	olıçhındırmağandı	bizıçhındırmağanbız	sizıçhındırmağansız	alaıçhındırmağandıla
Perfect (past indefinite)has he untied?	menıçhındırğanmıma? ıçhındırğanmamı?	senıçhındırğanmısa?	olıçhındırğanmıdı?	bizıçhındırğanmıbız? ıçhındırğanbızmı?	sizıçhındırğanmısız?	alaıçhındırğanmıdıla?
Perfect (past indefinite)hasn't he untied?	menıçhındırmağanmıma? ıçhındırmağanmamı?	senıçhındırmağanmısa?	olıçhındırmağanmıdı?	bizıçhındırmağanmıbız? ıçhındırmağanbızmı?	sizıçhındırmağanmısız?	alaıçhındırmağanmıdıla?
Indefinite future (future I)he will untie	menıçhındırırma	senıçhındırırsa	olıçhındırır	bizıçhındırırbız	sizıçhındırırsız	alaıçhındırırla
Indefinite future (future I)he won't untie	menıçhındırmazma	senıçhındırmazsa	olıçhındırmaz	bizıçhındırmazbız	sizıçhındırmazsız	alaıçhındırmazla
Indefinite future (future I)will he untie?	menıçhındırırmıma? ıçhındırırmamı?	senıçhındırırmısa?	olıçhındırırmı?	bizıçhındırırmıbız? ıçhındırırbızmı?	sizıçhındırırmısız?	alaıçhındırırmıla?
Indefinite future (future I)won't he untie?	menıçhındırmazmıma? ıçhındırmazmamı?	senıçhındırmazmısa?	olıçhındırmazmı?	bizıçhındırmazmıbız? ıçhındırmazbızmı?	sizıçhındırmazmısız?	alaıçhındırmazmıla?
Definite future (future II)he is going to untie	menıçhındırlıqma¹	senıçhındırlıqsa¹	olıçhındırlıqdı¹	bizıçhındırlıqbız¹	sizıçhındırlıqsız¹	alaıçhındırlıqdıla¹
Definite future (future II)he is not going to untie	menıçhındırlıq tülme¹	senıçhındırlıq tülse¹	olıçhındırlıq tüldü¹	bizıçhındırlıq tülbüz¹	sizıçhındırlıq tülsüz¹	alaıçhındırlıq tüldüle¹
Definite future (future II)is he going to untie?	menıçhındırlıqmıma?¹ ıçhındırlıqmamı?	senıçhındırlıqmısa?¹	olıçhındırlıqmıdı?¹	bizıçhındırlıqmıbız?¹ ıçhındırlıqbızmı?	sizıçhındırlıqmısız?¹	alaıçhındırlıqmıdıla?¹
Definite future (future II)isn't he going to untie?	menıçhındırlıq tülmüme?¹	senıçhındırlıq tülmüse?¹	olıçhındırlıq tülmüdü?¹	bizıçhındırlıq tülmübüz?¹	sizıçhındırlıq tülmüsüz?¹	alaıçhındırlıq tülmüdüle?¹

Emphatic forms: see Emphatic and rare forms

Definite future (future II)spoken: -lıq/-lik → -rıq/-rik after r, so ıçhındırrıqdı

Past compound tenses

affirmativenegative

Past compound tenses — forms of ıçhındırırğa: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Past perfect (pluperfect)he had untied	menıçhındırğan edimıçhındırğanem	senıçhındırğan edingıçhındırğaneng	olıçhındırğan ediıçhındırğaned	bizıçhındırğan edikıçhındırğanek	sizıçhındırğan edigizıçhındırğanegiz	alaıçhındırğan edileıçhındırğanelle
Past perfect (pluperfect)he hadn't untied	menıçhındırmağan edimıçhındırmağanem	senıçhındırmağan edingıçhındırmağaneng	olıçhındırmağan ediıçhındırmağaned	bizıçhındırmağan edikıçhındırmağanek	sizıçhındırmağan edigizıçhındırmağanegiz	alaıçhındırmağan edileıçhındırmağanelle
Past perfect (pluperfect)no such form
Past perfect (pluperfect)no such form
Past continuous (imperfect)he was untying	menıçhındıra edimıçhındıraem	senıçhındıra edingıçhındıraeng	olıçhındıra ediıçhındıraed	bizıçhındıra edikıçhındıraek	sizıçhındıra edigizıçhındıraegiz	alaıçhındıra edileıçhındıraelle
Past continuous (imperfect)he wasn't untying	menıçhındırmay edimıçhındırmayem	senıçhındırmay edingıçhındırmayeng	olıçhındırmay ediıçhındırmayed	bizıçhındırmay edikıçhındırmayek	sizıçhındırmay edigizıçhındırmayegiz	alaıçhındırmay edileıçhındırmayelle
Past continuous (imperfect)no such form
Past continuous (imperfect)no such form
Habitual past (used to)he used to untie	menıçhındırıwçan edimıçhındırıwçanem	senıçhındırıwçan edingıçhındırıwçaneng	olıçhındırıwçan ediıçhındırıwçaned	bizıçhındırıwçan edikıçhındırıwçanek	sizıçhındırıwçan edigizıçhındırıwçanegiz	alaıçhındırıwçan edileıçhındırıwçanelle
Habitual past (used to)he didn't use to untie	menıçhındırıwçan tül edimıçhındırıwçan tül em	senıçhındırıwçan tül edingıçhındırıwçan tül eng	olıçhındırıwçan tül ediıçhındırıwçan tül ed	bizıçhındırıwçan tül edikıçhındırıwçan tül ek	sizıçhındırıwçan tül edigizıçhındırıwçan tül egiz	alaıçhındırıwçan tül edileıçhındırıwçan tül elle
Habitual past (used to)no such form
Habitual past (used to)no such form
Resultative past (had become and stayed)he had untied and remained so			olıçhındırıb edi			alaıçhındırıb edile
Resultative past (had become and stayed)he hadn't untied			olıçhındırıb tül edi			alaıçhındırıb tül edile
Resultative past (had become and stayed)no such form
Resultative past (had become and stayed)no such form
Past progressive (was in the middle of)he was in the middle of untying	menıçhındıra tura edimıçhındıra turaem	senıçhındıra tura edingıçhındıra turaeng	olıçhındıra tura ediıçhındıra turaed	bizıçhındıra tura edikıçhındıra turaek	sizıçhındıra tura edigizıçhındıra turaegiz	alaıçhındıra tura edileıçhındıra turaelle
Past progressive (was in the middle of)he wasn't in the middle of untying	menıçhındıra turmay edimıçhındıra turmayem	senıçhındıra turmay edingıçhındıra turmayeng	olıçhındıra turmay ediıçhındıra turmayed	bizıçhındıra turmay edikıçhındıra turmayek	sizıçhındıra turmay edigizıçhındıra turmayegiz	alaıçhındıra turmay edileıçhındıra turmayelle
Past progressive (was in the middle of)no such form
Past progressive (was in the middle of)no such form
Conditional result (would)he would untie	menıçhındırır edimıçhındırır em	senıçhındırır edingıçhındırır eng	olıçhındırır ediıçhındırır ed	bizıçhındırır edikıçhındırır ek	sizıçhındırır edigizıçhındırır egiz	alaıçhındırır edileıçhındırır elle
Conditional result (would)he wouldn't untie	menıçhındırmaz edimıçhındırmaz em	senıçhındırmaz edingıçhındırmaz eng	olıçhındırmaz ediıçhındırmaz ed	bizıçhındırmaz edikıçhındırmaz ek	sizıçhındırmaz edigizıçhındırmaz egiz	alaıçhındırmaz edileıçhındırmaz elle
Conditional result (would)no such form
Conditional result (would)no such form
Past conditional result (would have)he would have untied	menıçhındırlıq edim²ıçhındırlıq em	senıçhındırlıq eding²ıçhındırlıq eng	olıçhındırlıq edi²ıçhındırlıq ed	bizıçhındırlıq edik²ıçhındırlıq ek	sizıçhındırlıq edigiz²ıçhındırlıq egiz	alaıçhındırlıq edile²ıçhındırlıq elle
Past conditional result (would have)he wouldn't have untied	menıçhındırlıq tül edim²ıçhındırlıq tül em	senıçhındırlıq tül eding²ıçhındırlıq tül eng	olıçhındırlıq tül edi²ıçhındırlıq tül ed	bizıçhındırlıq tül edik²ıçhındırlıq tül ek	sizıçhındırlıq tül edigiz²ıçhındırlıq tül egiz	alaıçhındırlıq tül edile²ıçhındırlıq tül elle
Past conditional result (would have)no such form
Past conditional result (would have)no such form

Past conditional result (would have)spoken: -lıq/-lik → -rıq/-rik after r, so ıçhındırrıq edi

Conditional

affirmativenegative

Conditional — forms of ıçhındırırğa: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Conditionalif he unties	menıçhındırsam	senıçhındırsang	olıçhındırsa	bizıçhındırsaq	sizıçhındırsağız	alaıçhındırsala
Conditionalif he doesn't untie	menıçhındırmasam	senıçhındırmasang	olıçhındırmasa	bizıçhındırmasaq	sizıçhındırmasağız	alaıçhındırmasala
Conditionalno such form
Conditionalno such form
Conditional, present realif he is untying	menıçhındıra esem	senıçhındıra eseng	olıçhındıra ese	bizıçhındıra esek	sizıçhındıra esegiz	alaıçhındıra esele
Conditional, present realif he is not untying	menıçhındırmay esem	senıçhındırmay eseng	olıçhındırmay ese	bizıçhındırmay esek	sizıçhındırmay esegiz	alaıçhındırmay esele
Conditional, present realno such form
Conditional, present realno such form
Wish, present/future (if only)if only he untied	menıçhındırsam ediıçhındırsam ed	senıçhındırsang ediıçhındırsang ed	olıçhındırsa ediıçhındırsaed	bizıçhındırsaq ediıçhındırsaq ed	sizıçhındırsağız ediıçhındırsağız ed	alaıçhındırsala ediıçhındırsalaed
Wish, present/future (if only)if only he didn't untie	menıçhındırmasam ediıçhındırmasam ed	senıçhındırmasang ediıçhındırmasang ed	olıçhındırmasa ediıçhındırmasaed	bizıçhındırmasaq ediıçhındırmasaq ed	sizıçhındırmasağız ediıçhındırmasağız ed	alaıçhındırmasala ediıçhındırmasalaed
Wish, present/future (if only)no such form
Wish, present/future (if only)no such form
Conditional, definite past³if he untied	menıçhındırdım esem	senıçhındırdıng eseng	olıçhındırdı ese	bizıçhındırdıq esek	sizıçhındırdığız esegiz	alaıçhındırdıla esele
Conditional, definite past³if he didn't untie	menıçhındırmadım esem	senıçhındırmadıng eseng	olıçhındırmadı ese	bizıçhındırmadıq esek	sizıçhındırmadığız esegiz	alaıçhındırmadıla esele
Conditional, definite pastno such form
Conditional, definite pastno such form
Conditional, past realif he did untie (indeed)	menıçhındırğan esem	senıçhındırğan eseng	olıçhındırğan ese	bizıçhındırğan esek	sizıçhındırğan esegiz	alaıçhındırğan esele
Conditional, past realif he didn't untie (indeed)	menıçhındırmağan esem	senıçhındırmağan eseng	olıçhındırmağan ese	bizıçhındırmağan esek	sizıçhındırmağan esegiz	alaıçhındırmağan esele
Conditional, past realno such form
Conditional, past realno such form
Conditional, counterfactualif he had untied	menıçhındırğan bolsam	senıçhındırğan bolsang	olıçhındırğan bolsa	bizıçhındırğan bolsaq	sizıçhındırğan bolsağız	alaıçhındırğan bolsala
Conditional, counterfactualif he hadn't untied	menıçhındırmağan bolsam	senıçhındırmağan bolsang	olıçhındırmağan bolsa	bizıçhındırmağan bolsaq	sizıçhındırmağan bolsağız	alaıçhındırmağan bolsala
Conditional, counterfactualno such form
Conditional, counterfactualno such form
Wish, past (if only I had)if only he had untied	menıçhındırğan bolsam ediıçhındırğan bolsam ed	senıçhındırğan bolsang ediıçhındırğan bolsang ed	olıçhındırğan bolsa ediıçhındırğan bolsaed	bizıçhındırğan bolsaq ediıçhındırğan bolsaq ed	sizıçhındırğan bolsağız ediıçhındırğan bolsağız ed	alaıçhındırğan bolsala ediıçhındırğan bolsalaed
Wish, past (if only I had)if only he hadn't untied	menıçhındırmağan bolsam ediıçhındırmağan bolsam ed	senıçhındırmağan bolsang ediıçhındırmağan bolsang ed	olıçhındırmağan bolsa ediıçhındırmağan bolsaed	bizıçhındırmağan bolsaq ediıçhındırmağan bolsaq ed	sizıçhındırmağan bolsağız ediıçhındırmağan bolsağız ed	alaıçhındırmağan bolsala ediıçhındırmağan bolsalaed
Wish, past (if only I had)no such form
Wish, past (if only I had)no such form
Conditional, aoristif he will untie	menıçhındırır esem	senıçhındırır eseng	olıçhındırır ese	bizıçhındırır esek	sizıçhındırır esegiz	alaıçhındırır esele
Conditional, aoristif he won't untie	menıçhındırmaz esem	senıçhındırmaz eseng	olıçhındırmaz ese	bizıçhındırmaz esek	sizıçhındırmaz esegiz	alaıçhındırmaz esele
Conditional, aoristno such form
Conditional, aoristno such form
Conditional, futureif he is going to untie	menıçhındırlıq esem⁴	senıçhındırlıq eseng⁴	olıçhındırlıq ese⁴	bizıçhındırlıq esek⁴	sizıçhındırlıq esegiz⁴	alaıçhındırlıq esele⁴
Conditional, futureif he is not going to untie	menıçhındırlıq tül esem⁴	senıçhındırlıq tül eseng⁴	olıçhındırlıq tül ese⁴	bizıçhındırlıq tül esek⁴	sizıçhındırlıq tül esegiz⁴	alaıçhındırlıq tül esele⁴
Conditional, futureno such form
Conditional, futureno such form
Conditional, counterfactual futureif he were going to untie	menıçhındırlıq bolsam⁵	senıçhındırlıq bolsang⁵	olıçhındırlıq bolsa⁵	bizıçhındırlıq bolsaq⁵	sizıçhındırlıq bolsağız⁵	alaıçhındırlıq bolsala⁵
Conditional, counterfactual futureif he were not going to untie	menıçhındırmazlıq bolsam	senıçhındırmazlıq bolsang	olıçhındırmazlıq bolsa	bizıçhındırmazlıq bolsaq	sizıçhındırmazlıq bolsağız	alaıçhındırmazlıq bolsala
Conditional, counterfactual futureno such form
Conditional, counterfactual futureno such form

Emphatic forms: see Emphatic and rare forms

Conditional, definite pastalso ıçhındırdıng ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
Conditional, futurespoken: -lıq/-lik → -rıq/-rik after r, so ıçhındırrıq ese
Conditional, counterfactual futurespoken: -lıq/-lik → -rıq/-rik after r, so ıçhındırrıq bolsa

Inferential

affirmativenegative

Inferential — forms of ıçhındırırğa: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Inference, present (must be doing)he must be untying	menıçhındıra bolurma	senıçhındıra bolursa	olıçhındıra bolur	bizıçhındıra bolurbuz	sizıçhındıra bolursuz	alaıçhındıra bolurla
Inference, present (must be doing)he must not be untying	menıçhındırmay bolurma	senıçhındırmay bolursa	olıçhındırmay bolur	bizıçhındırmay bolurbuz	sizıçhındırmay bolursuz	alaıçhındırmay bolurla
Inference, present (must be doing)no such form
Inference, present (must be doing)no such form
Inference, progressive (must be in the middle of)he must be in the middle of untying	menıçhındıra tura bolurma	senıçhındıra tura bolursa	olıçhındıra tura bolur	bizıçhındıra tura bolurbuz	sizıçhındıra tura bolursuz	alaıçhındıra tura bolurla
Inference, progressive (must be in the middle of)he must keep on not untying	menıçhındırmay tura bolurma	senıçhındırmay tura bolursa	olıçhındırmay tura bolur	bizıçhındırmay tura bolurbuz	sizıçhındırmay tura bolursuz	alaıçhındırmay tura bolurla
Inference, progressive (must be in the middle of)no such form
Inference, progressive (must be in the middle of)no such form
Inference (must have)he must have untied	menıçhındırğan bolurma	senıçhındırğan bolursa	olıçhındırğan bolur	bizıçhındırğan bolurbuz	sizıçhındırğan bolursuz	alaıçhındırğan bolurla
Inference (must have)he must not have untied	menıçhındırmağan bolurma	senıçhındırmağan bolursa	olıçhındırmağan bolur	bizıçhındırmağan bolurbuz	sizıçhındırmağan bolursuz	alaıçhındırmağan bolurla
Inference (must have)no such form
Inference (must have)no such form
Inference, future (must be going to)he must be going to untie	menıçhındırlıq bolurma⁶	senıçhındırlıq bolursa⁶	olıçhındırlıq bolur⁶	bizıçhındırlıq bolurbuz⁶	sizıçhındırlıq bolursuz⁶	alaıçhındırlıq bolurla⁶
Inference, future (must be going to)he must not be going to untie	menıçhındırmazlıq bolurma	senıçhındırmazlıq bolursa	olıçhındırmazlıq bolur	bizıçhındırmazlıq bolurbuz	sizıçhındırmazlıq bolursuz	alaıçhındırmazlıq bolurla
Inference, future (must be going to)no such form
Inference, future (must be going to)no such form

Emphatic forms: see Emphatic and rare forms

Inference, future (must be going to)spoken: -lıq/-lik → -rıq/-rik after r, so ıçhındırrıq bolur

Commands, requests and wishes

affirmativenegativequestionnegative question

Commands, requests and wishes — forms of ıçhındırırğa: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Commands & suggestionslet him/her/it untie	menıçhındırayım	senıçhındır!	olıçhındırsın	bizıçhındırayıq	sizıçhındırığız!	alaıçhındırsınla
Commands & suggestionslet him/her/it not untie	menıçhındırmayım	senıçhındırma!	olıçhındırmasın	bizıçhındırmayıq	sizıçhındırmağız!	alaıçhındırmasınla
Commands & suggestionsshould he untie?	menıçhındırayımmı?		olıçhındırsınmı?	bizıçhındırayıqmı?		alaıçhındırsınlamı?
Commands & suggestionsshould he not untie?	menıçhındırmayımmı?		olıçhındırmasınmı?	bizıçhındırmayıqmı?		alaıçhındırmasınlamı?
Requestsdo let him/her/it untie		senıçhındırçı⁷	olıçhındırsınçı		sizıçhındırçığız	alaıçhındırsınlaçı
Requestsdo let him/her/it not untie		senıçhındırmaçı⁷	olıçhındırmasınçı		sizıçhındırmaçığız	alaıçhındırmasınlaçı
Requestsno such form
Requestsno such form
Blessings & curses — may you…may you untie		senıçhındırğınıçhındırğı
Blessings & curses — may you…may you not untie		senıçhındırmağınıçhındırmağı
Blessings & curses — may you…no such form
Blessings & curses — may you…no such form
Optative wish (-ğay + edi)would that he untied	menıçhındırğay edim ıçhındırğa edim	senıçhındırğay eding ıçhındırğa eding	olıçhındırğay edi ıçhındırğa edi	bizıçhındırğay edik ıçhındırğa edik	sizıçhındırğay edigiz ıçhındırğa edigiz	alaıçhındırğay edile ıçhındırğa edile
Optative wish (-ğay + edi)would that he did not untie	menıçhındırmağay edim ıçhındırmağa edim	senıçhındırmağay eding ıçhındırmağa eding	olıçhındırmağay edi ıçhındırmağa edi	bizıçhındırmağay edik ıçhındırmağa edik	sizıçhındırmağay edigiz ıçhındırmağa edigiz	alaıçhındırmağay edile ıçhındırmağa edile
Optative wish (-ğay + edi)no such form
Optative wish (-ğay + edi)no such form
Let someone… (commands)let him/her/it allow someone to untie	menıçhındırmağa qoyayımıçhındırma qoyayım	senıçhındırmağa qoy!ıçhındırma qoy!	olıçhındırmağa qoysunıçhındırma qoysun	bizıçhındırmağa qoyayıqıçhındırma qoyayıq	sizıçhındırmağa qoyuğuz!ıçhındırma qoyuğuz!	alaıçhındırmağa qoysunlaıçhındırma qoysunla
Let someone… (commands)let him/her/it not allow someone to untie	menıçhındırmağa qoymayımıçhındırma qoymayım	senıçhındırmağa qoyma!ıçhındırma qoyma!	olıçhındırmağa qoymasınıçhındırma qoymasın	bizıçhındırmağa qoymayıqıçhındırma qoymayıq	sizıçhındırmağa qoymağız!ıçhındırma qoymağız!	alaıçhındırmağa qoymasınlaıçhındırma qoymasınla
Let someone… (commands)should he allow someone to untie?	menıçhındırmağa qoyayımmı?ıçhındırma qoyayımmı?		olıçhındırmağa qoysunmu?ıçhındırma qoysunmu?	bizıçhındırmağa qoyayıqmı?ıçhındırma qoyayıqmı?		alaıçhındırmağa qoysunlamı?ıçhındırma qoysunlamı?
Let someone… (commands)should he not allow someone to untie?	menıçhındırmağa qoymayımmı?ıçhındırma qoymayımmı?		olıçhındırmağa qoymasınmı?ıçhındırma qoymasınmı?	bizıçhındırmağa qoymayıqmı?ıçhındırma qoymayıqmı?		alaıçhındırmağa qoymasınlamı?ıçhındırma qoymasınlamı?
Let someone… (present)he allows someone to untie	menıçhındırmağa qoyamaıçhındırma qoyama	senıçhındırmağa qoyasaıçhındırma qoyasa	olıçhındırmağa qoyadııçhındırma qoyadı	bizıçhındırmağa qoyabızıçhındırma qoyabız	sizıçhındırmağa qoyasızıçhındırma qoyasız	alaıçhındırmağa qoyadılaıçhındırma qoyadıla
Let someone… (present)he doesn't allow someone to untie	menıçhındırmağa qoymaymaıçhındırma qoymayma	senıçhındırmağa qoymaysaıçhındırma qoymaysa	olıçhındırmağa qoymaydııçhındırma qoymaydı	bizıçhındırmağa qoymaybızıçhındırma qoymaybız	sizıçhındırmağa qoymaysızıçhındırma qoymaysız	alaıçhındırmağa qoymaydılaıçhındırma qoymaydıla
Let someone… (present)does he allow someone to untie?	menıçhındırmağa qoyamıma?ıçhındırma qoyamıma?	senıçhındırmağa qoyamısa?ıçhındırma qoyamısa?	olıçhındırmağa qoyamıdı?ıçhındırma qoyamıdı?	bizıçhındırmağa qoyamıbız?ıçhındırma qoyamıbız?	sizıçhındırmağa qoyamısız?ıçhındırma qoyamısız?	alaıçhındırmağa qoyamıdıla?ıçhındırma qoyamıdıla?
Let someone… (present)doesn't he allow someone to untie?	menıçhındırmağa qoymaymıma?ıçhındırma qoymaymıma?	senıçhındırmağa qoymaymısa?ıçhındırma qoymaymısa?	olıçhındırmağa qoymaymıdı?ıçhındırma qoymaymıdı?	bizıçhındırmağa qoymaymıbız?ıçhındırma qoymaymıbız?	sizıçhındırmağa qoymaymısız?ıçhındırma qoymaymısız?	alaıçhındırmağa qoymaymıdıla?ıçhındırma qoymaymıdıla?
Let someone… (past)he allowed someone to untie	menıçhındırmağa qoydumıçhındırma qoydum	senıçhındırmağa qoydungıçhındırma qoydung	olıçhındırmağa qoyduıçhındırma qoydu	bizıçhındırmağa qoyduqıçhındırma qoyduq	sizıçhındırmağa qoyduğuzıçhındırma qoyduğuz	alaıçhındırmağa qoydulaıçhındırma qoydula
Let someone… (past)he didn't allow someone to untie	menıçhındırmağa qoymadımıçhındırma qoymadım	senıçhındırmağa qoymadıngıçhındırma qoymadıng	olıçhındırmağa qoymadııçhındırma qoymadı	bizıçhındırmağa qoymadıqıçhındırma qoymadıq	sizıçhındırmağa qoymadığızıçhındırma qoymadığız	alaıçhındırmağa qoymadılaıçhındırma qoymadıla
Let someone… (past)did he allow someone to untie?	menıçhındırmağa qoydummu?ıçhındırma qoydummu?	senıçhındırmağa qoydungmu?ıçhındırma qoydungmu?	olıçhındırmağa qoydumu?ıçhındırma qoydumu?	bizıçhındırmağa qoyduqmu?ıçhındırma qoyduqmu?	sizıçhındırmağa qoyduğuzmu?ıçhındırma qoyduğuzmu?	alaıçhındırmağa qoydulamı?ıçhındırma qoydulamı?
Let someone… (past)didn't he allow someone to untie?	menıçhındırmağa qoymadımmı?ıçhındırma qoymadımmı?	senıçhındırmağa qoymadıngmı?ıçhındırma qoymadıngmı?	olıçhındırmağa qoymadımı?ıçhındırma qoymadımı?	bizıçhındırmağa qoymadıqmı?ıçhındırma qoymadıqmı?	sizıçhındırmağa qoymadığızmı?ıçhındırma qoymadığızmı?	alaıçhındırmağa qoymadılamı?ıçhındırma qoymadılamı?

RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.

Ability

affirmativenegativequestionnegative question

Ability — forms of ıçhındırırğa: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Ability — presenthe can untie	menıçhındıralama	senıçhındıralasa	olıçhındıraladı	bizıçhındıralabız	sizıçhındıralasız	alaıçhındıraladıla
Ability — presenthe can't untie	menıçhındıralmayma	senıçhındıralmaysa	olıçhındıralmaydı	bizıçhındıralmaybız	sizıçhındıralmaysız	alaıçhındıralmaydıla
Ability — presentcan he untie?	menıçhındıralamıma? ıçhındıralamamı?	senıçhındıralamısa?	olıçhındıralamıdı?	bizıçhındıralamıbız? ıçhındıralabızmı?	sizıçhındıralamısız?	alaıçhındıralamıdıla?
Ability — presentcan't he untie?	menıçhındıralmaymıma? ıçhındıralmaymamı?	senıçhındıralmaymısa?	olıçhındıralmaymıdı?	bizıçhındıralmaymıbız? ıçhındıralmaybızmı?	sizıçhındıralmaymısız?	alaıçhındıralmaymıdıla?
Ability — if I can…if he can untie	menıçhındıralsam	senıçhındıralsang	olıçhındıralsa	bizıçhındıralsaq	sizıçhındıralsağız	alaıçhındıralsala
Ability — if I can…if he can't untie	menıçhındıralmasam	senıçhındıralmasang	olıçhındıralmasa	bizıçhındıralmasaq	sizıçhındıralmasağız	alaıçhındıralmasala
Ability — if I can…no such form
Ability — if I can…no such form
Ability — simple pasthe was able to untie	menıçhındıraldım	senıçhındıraldıng	olıçhındıraldı	bizıçhındıraldıq	sizıçhındıraldığız	alaıçhındıraldıla
Ability — simple pasthe could not untie	menıçhındıralmadım	senıçhındıralmadıng	olıçhındıralmadı	bizıçhındıralmadıq	sizıçhındıralmadığız	alaıçhındıralmadıla
Ability — simple pastwas he able to untie?	menıçhındıraldımmı?	senıçhındıraldıngmı?	olıçhındıraldımı?	bizıçhındıraldıqmı?	sizıçhındıraldığızmı?	alaıçhındıraldılamı?
Ability — simple pastcouldn't he untie?	menıçhındıralmadımmı?	senıçhındıralmadıngmı?	olıçhındıralmadımı?	bizıçhındıralmadıqmı?	sizıçhındıralmadığızmı?	alaıçhındıralmadılamı?
Ability — perfect / -ğan pasthe has been able to untie	menıçhındıralğanma	senıçhındıralğansa	olıçhındıralğandı	bizıçhındıralğanbız	sizıçhındıralğansız	alaıçhındıralğandıla
Ability — perfect / -ğan pasthe hasn't been able to untie	menıçhındıralmağanma	senıçhındıralmağansa	olıçhındıralmağandı	bizıçhındıralmağanbız	sizıçhındıralmağansız	alaıçhındıralmağandıla
Ability — perfect / -ğan pasthas he been able to untie?	menıçhındıralğanmıma? ıçhındıralğanmamı?	senıçhındıralğanmısa?	olıçhındıralğanmıdı?	bizıçhındıralğanmıbız? ıçhındıralğanbızmı?	sizıçhındıralğanmısız?	alaıçhındıralğanmıdıla?
Ability — perfect / -ğan pasthasn't he been able to untie?	menıçhındıralmağanmıma? ıçhındıralmağanmamı?	senıçhındıralmağanmısa?	olıçhındıralmağanmıdı?	bizıçhındıralmağanmıbız? ıçhındıralmağanbızmı?	sizıçhındıralmağanmısız?	alaıçhındıralmağanmıdıla?
Ability — past perfecthe had been able to untie	menıçhındıralğan edimıçhındıralğanem	senıçhındıralğan edingıçhındıralğaneng	olıçhındıralğan ediıçhındıralğaned	bizıçhındıralğan edikıçhındıralğanek	sizıçhındıralğan edigizıçhındıralğanegiz	alaıçhındıralğan edileıçhındıralğanelle
Ability — past perfecthe hadn't been able to untie	menıçhındıralmağan edimıçhındıralmağanem	senıçhındıralmağan edingıçhındıralmağaneng	olıçhındıralmağan ediıçhındıralmağaned	bizıçhındıralmağan edikıçhındıralmağanek	sizıçhındıralmağan edigizıçhındıralmağanegiz	alaıçhındıralmağan edileıçhındıralmağanelle
Ability — past perfectno such form
Ability — past perfectno such form
Ability — past backgroundhe could untie	menıçhındırala edimıçhındıralaem	senıçhındırala edingıçhındıralaeng	olıçhındırala ediıçhındıralaed	bizıçhındırala edikıçhındıralaek	sizıçhındırala edigizıçhındıralaegiz	alaıçhındırala edileıçhındıralaelle
Ability — past backgroundhe could not untie	menıçhındıralmay edimıçhındıralmayem	senıçhındıralmay edingıçhındıralmayeng	olıçhındıralmay ediıçhındıralmayed	bizıçhındıralmay edikıçhındıralmayek	sizıçhındıralmay edigizıçhındıralmayegiz	alaıçhındıralmay edileıçhındıralmayelle
Ability — past backgroundno such form
Ability — past backgroundno such form
Ability — future Ihe will be able to untie	menıçhındıralırma	senıçhındıralırsa	olıçhındıralır	bizıçhındıralırbız	sizıçhındıralırsız	alaıçhındıralırla
Ability — future Ihe won't be able to untie	menıçhındıralmazma	senıçhındıralmazsa	olıçhındıralmaz	bizıçhındıralmazbız	sizıçhındıralmazsız	alaıçhındıralmazla
Ability — future Iwill he be able to untie?	menıçhındıralırmıma? ıçhındıralırmamı?	senıçhındıralırmısa?	olıçhındıralırmı?	bizıçhındıralırmıbız? ıçhındıralırbızmı?	sizıçhındıralırmısız?	alaıçhındıralırmıla?
Ability — future Iwon't he be able to untie?	menıçhındıralmazmıma? ıçhındıralmazmamı?	senıçhındıralmazmısa?	olıçhındıralmazmı?	bizıçhındıralmazmıbız? ıçhındıralmazbızmı?	sizıçhındıralmazmısız?	alaıçhındıralmazmıla?
Ability — future IIhe is going to be able to untie	menıçhındırallıqma	senıçhındırallıqsa	olıçhındırallıqdı	bizıçhındırallıqbız	sizıçhındırallıqsız	alaıçhındırallıqdıla
Ability — future IIhe is not going to be able to untie	menıçhındırallıq tülme	senıçhındırallıq tülse	olıçhındırallıq tüldü	bizıçhındırallıq tülbüz	sizıçhındırallıq tülsüz	alaıçhındırallıq tüldüle
Ability — future IIis he going to be able to untie?	menıçhındırallıqmıma? ıçhındırallıqmamı?	senıçhındırallıqmısa?	olıçhındırallıqmıdı?	bizıçhındırallıqmıbız? ıçhındırallıqbızmı?	sizıçhındırallıqmısız?	alaıçhındırallıqmıdıla?
Ability — future IIisn't he going to be able to untie?	menıçhındırallıq tülmüme?	senıçhındırallıq tülmüse?	olıçhındırallıq tülmüdü?	bizıçhındırallıq tülmübüz?	sizıçhındırallıq tülmüsüz?	alaıçhındırallıq tülmüdüle?
Ability — would be able to…he would be able to untie	menıçhındıralır edimıçhındıralır em	senıçhındıralır edingıçhındıralır eng	olıçhındıralır ediıçhındıralır ed	bizıçhındıralır edikıçhındıralır ek	sizıçhındıralır edigizıçhındıralır egiz	alaıçhındıralır edileıçhındıralır elle
Ability — would be able to…he wouldn't be able to untie	menıçhındıralmaz edimıçhındıralmaz em	senıçhındıralmaz edingıçhındıralmaz eng	olıçhındıralmaz ediıçhındıralmaz ed	bizıçhındıralmaz edikıçhındıralmaz ek	sizıçhındıralmaz edigizıçhındıralmaz egiz	alaıçhındıralmaz edileıçhındıralmaz elle
Ability — would be able to…no such form
Ability — would be able to…no such form
Second-person optative — abilitymay you be able to untie		senıçhındıralğınıçhındıralğı
Second-person optative — abilitymay you not be able to untie		senıçhındıralmağınıçhındıralmağı
Second-person optative — abilityno such form
Second-person optative — abilityno such form

Emphatic and rare forms

Emphatic and rare forms — forms of ıçhındırırğa: the second negation of each tense that has one, across the six persons.
Form	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Inference, present — auxiliary negatedhe can't be untying	menıçhındıra bolmazma	senıçhındıra bolmazsa	olıçhındıra bolmaz	bizıçhındıra bolmazbız	sizıçhındıra bolmazsız	alaıçhındıra bolmazla
Inference, present — double negationhe must be untying (emphatic)	menıçhındırmay bolmazma	senıçhındırmay bolmazsa	olıçhındırmay bolmaz	bizıçhındırmay bolmazbız	sizıçhındırmay bolmazsız	alaıçhındırmay bolmazla
Inference, progressive — auxiliary negatedhe can't be in the middle of untying	menıçhındıra tura bolmazma	senıçhındıra tura bolmazsa	olıçhındıra tura bolmaz	bizıçhındıra tura bolmazbız	sizıçhındıra tura bolmazsız	alaıçhındıra tura bolmazla
Inference, progressive — double negationhe must keep on not untying (emphatic)	menıçhındırmay tura bolmazma	senıçhındırmay tura bolmazsa	olıçhındırmay tura bolmaz	bizıçhındırmay tura bolmazbız	sizıçhındırmay tura bolmazsız	alaıçhındırmay tura bolmazla
Progressive — verb negatedhe keeps on not untying	menıçhındırmay turama	senıçhındırmay turasa	olıçhındırmay turadı	bizıçhındırmay turabız	sizıçhındırmay turasız	alaıçhındırmay turadıla
Progressive — double negationhe is not keeping on not untying	menıçhındırmay turmayma	senıçhındırmay turmaysa	olıçhındırmay turmaydı	bizıçhındırmay turmaybız	sizıçhındırmay turmaysız	alaıçhındırmay turmaydıla
Progressive — double negationisn't he keeping on not untying?	menıçhındırmay turmaymıma	senıçhındırmay turmaymısa	olıçhındırmay turmaymıdı	bizıçhındırmay turmaymıbız	sizıçhındırmay turmaymısız	alaıçhındırmay turmaymıdıla
Inference — auxiliary negatedhe can't have untied	menıçhındırğan bolmazma	senıçhındırğan bolmazsa	olıçhındırğan bolmaz	bizıçhındırğan bolmazbız	sizıçhındırğan bolmazsız	alaıçhındırğan bolmazla
Inference — double negationhe must have untied (emphatic)	menıçhındırmağan bolmazma	senıçhındırmağan bolmazsa	olıçhındırmağan bolmaz	bizıçhındırmağan bolmazbız	sizıçhındırmağan bolmazsız	alaıçhındırmağan bolmazla
Counterfactual — auxiliary negatedif it weren't that he had untied	menıçhındırğan bolmasam	senıçhındırğan bolmasang	olıçhındırğan bolmasa	bizıçhındırğan bolmasaq	sizıçhındırğan bolmasağız	alaıçhındırğan bolmasala
Counterfactual — double negationif it weren't that he hadn't untied	menıçhındırmağan bolmasam	senıçhındırmağan bolmasang	olıçhındırmağan bolmasa	bizıçhındırmağan bolmasaq	sizıçhındırmağan bolmasağız	alaıçhındırmağan bolmasala
Inference, future — auxiliary negatedhe can't be going to untie	menıçhındırlıq bolmazma	senıçhındırlıq bolmazsa	olıçhındırlıq bolmaz	bizıçhındırlıq bolmazbız	sizıçhındırlıq bolmazsız	alaıçhındırlıq bolmazla
Inference, future — double negationhe must be going to untie (emphatic)	menıçhındırmazlıq bolmazma	senıçhındırmazlıq bolmazsa	olıçhındırmazlıq bolmaz	bizıçhındırmazlıq bolmazbız	sizıçhındırmazlıq bolmazsız	alaıçhındırmazlıq bolmazla
Counterfactual future — auxiliary negatedif it weren't that he were going to untie	menıçhındırlıq bolmasam	senıçhındırlıq bolmasang	olıçhındırlıq bolmasa	bizıçhındırlıq bolmasaq	sizıçhındırlıq bolmasağız	alaıçhındırlıq bolmasala
Counterfactual future — double negationif it weren't that he were not going to untie	menıçhındırmazlıq bolmasam	senıçhındırmazlıq bolmasang	olıçhındırmazlıq bolmasa	bizıçhındırmazlıq bolmasaq	sizıçhındırmazlıq bolmasağız	alaıçhındırmazlıq bolmasala