öterge

/øterɡe/

1. (v.) to elapse, go by (of time) (fig. )

jılla ötedile — the years go by
ötgen ömür - aqğan suw — a century gone by is water flowed away
kün jengil ötdü — the day passed quickly

2. (v.) to go past a landmark or travel through a settlement

şkoldan ötdük — we went past the school
Moskvadan ötdük — we passed through Moscow
çabıb öterge — to run past

3. (v.) to cross, to get over (a river, a bridge)

köpürden öterge — to cross the bridge
suwdan öterge — to cross the river
çıngab öterge — to jump across

4. (v.) to flow (of an electric current)

tok ötmeydi — the current does not pass
bılaydan tok ötedi — the current passes through here

5. (v.) to become angry

anı eşitgenimde aman ötgen edim — when I heard of it I was furious
burnuna ötüb qalıwçu — quick to take offence
ol terk ötedi — he is quick to anger

6. (v.) to have an effect on, to tell on, to influence (fig. )

annga söz ötmeydi — words have no effect on him
ol sözle mıyıma ötdüle — those words went home with me
ötmegen söz — words that carry no weight

7. (v.) to get ahead of, precede, surpass (fig. )

allına kişi ötmez — no one will get ahead of him
meni allıma ötgen — he who ranks ahead of me
sen manga ötmezse — you will not get ahead of me

8. (v.) to pass down, to be inherited, or to be transmitted (from one generation to another)

qartladan jaşlağa öter — it will pass from the old to the young

9. (v.) to seep through (of a liquid)

suw ötmegen — impermeable to water

10. (v.) to undergo inspection or undergo assessment

komissiyadan ötdüle — they underwent assessment by a commission

11. (v.) to be admitted to, enroll in, join (an organization, institution)

universitetge ötdü — he was admitted to university

12. (v.) to sell well, to be in demand (of goods)

13. (v.) to offend, to hurt someone's feelings (fig. )

Nanıqğa öter sözleni — words that would offend Nanyk

14. (v.) to pierce a solid barrier

oq qangadan ötdü — the bullet went through the board

15. (v.) to penetrate the body (of cold or heat)

sanlarına suwuq ötgenin angıladı — he realized that cold had penetrated his body

16. (v.) to cover a subject in study (colloq. )

ana tilden sıfatlanı ötgenbiz — we have covered adjectives in the native language

17. (v.) to run, extend along a route (of a road or tunnel)

jayaw jolçuq ötedi — a footpath runs

18. (v.) to be elected

Conjugation

Common forms

ötedihe is passing
ötdühe passed
ötgendihe has passed
öterhe will pass
öterikdihe is going to pass
öte edihe was passing
ötseif he passes
öt!pass!

Simple tenses

affirmativenegativequestionnegative question

Simple tenses — forms of öterge: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Present (simple & continuous)he is passing	menöteme	senötese	olötedi	bizötebiz	sizötesiz	alaötedile
Present (simple & continuous)he is not passing	menötmeyme	senötmeyse	olötmeydi	bizötmeybiz	sizötmeysiz	alaötmeydile
Present (simple & continuous)is he passing?	menötemime? ötememi?	senötemise?	olötemidi?	bizötemibiz? ötebizmi?	sizötemisiz?	alaötemidile?
Present (simple & continuous)isn't he passing?	menötmeymime? ötmeymemi?	senötmeymise?	olötmeymidi?	bizötmeymibiz? ötmeybizmi?	sizötmeymisiz?	alaötmeymidile?
Habitual (usually, tends to)he usually passes	menötüwçenme	senötüwçense	olötüwçendi	bizötüwçenbiz	sizötüwçensiz	alaötüwçendile
Habitual (usually, tends to)he doesn't usually pass	menötüwçen tülme	senötüwçen tülse	olötüwçen tüldü	bizötüwçen tülbüz	sizötüwçen tülsüz	alaötüwçen tüldüle
Habitual (usually, tends to)does he usually pass?	menötüwçenmime? ötüwçenmemi?	senötüwçenmise?	olötüwçenmidi?	bizötüwçenmibiz? ötüwçenbizmi?	sizötüwçenmisiz?	alaötüwçenmidile?
Habitual (usually, tends to)doesn't he usually pass?	menötüwçen tülmüme?	senötüwçen tülmüse?	olötüwçen tülmüdü?	bizötüwçen tülmübüz?	sizötüwçen tülmüsüz?	alaötüwçen tülmüdüle?
Resultative (has become and stays)he has passed and remains so			olötübdü			alaötübdüle
Resultative (has become and stays)no such form
Resultative (has become and stays)has he passed?			olötübmüdü?			alaötübmüdüle?
Resultative (has become and stays)no such form
Progressive (in the middle of)he is in the middle of passing	menöte turama	senöte turasa	olöte turadı	bizöte turabız	sizöte turasız	alaöte turadıla
Progressive (in the middle of)he is not in the middle of passing	menöte turmayma	senöte turmaysa	olöte turmaydı	bizöte turmaybız	sizöte turmaysız	alaöte turmaydıla
Progressive (in the middle of)is he in the middle of passing?	menöte turamıma? öte turamamı?	senöte turamısa?	olöte turamıdı?	bizöte turamıbız? öte turabızmı?	sizöte turamısız?	alaöte turamıdıla?
Progressive (in the middle of)isn't he in the middle of passing?	menöte turmaymıma? öte turmaymamı?	senöte turmaymısa?	olöte turmaymıdı?	bizöte turmaymıbız? öte turmaybızmı?	sizöte turmaymısız?	alaöte turmaymıdıla?
Simple past (definite)he passed	menötdüm	senötdüng	olötdü	bizötdük	sizötdügüz	alaötdüle
Simple past (definite)he didn't pass	menötmedim	senötmeding	olötmedi	bizötmedik	sizötmedigiz	alaötmedile
Simple past (definite)did he pass?	menötdümmü?	senötdüngmü?	olötdümü?	bizötdükmü?	sizötdügüzmü?	alaötdülemi?
Simple past (definite)didn't he pass?	menötmedimmi?	senötmedingmi?	olötmedimi?	bizötmedikmi?	sizötmedigizmi?	alaötmedilemi?
Perfect (past indefinite)he has passed	menötgenme	senötgense	olötgendi	bizötgenbiz	sizötgensiz	alaötgendile
Perfect (past indefinite)he hasn't passed	menötmegenme	senötmegense	olötmegendi	bizötmegenbiz	sizötmegensiz	alaötmegendile
Perfect (past indefinite)has he passed?	menötgenmime? ötgenmemi?	senötgenmise?	olötgenmidi?	bizötgenmibiz? ötgenbizmi?	sizötgenmisiz?	alaötgenmidile?
Perfect (past indefinite)hasn't he passed?	menötmegenmime? ötmegenmemi?	senötmegenmise?	olötmegenmidi?	bizötmegenmibiz? ötmegenbizmi?	sizötmegenmisiz?	alaötmegenmidile?
Indefinite future (future I)he will pass	menöterme	senöterse	olöter	bizöterbiz	sizötersiz	alaöterle
Indefinite future (future I)he won't pass	menötmezme	senötmezse	olötmez	bizötmezbiz	sizötmezsiz	alaötmezle
Indefinite future (future I)will he pass?	menötermime? ötermemi?	senötermise?	olötermi?	bizötermibiz? öterbizmi?	sizötermisiz?	alaötermile?
Indefinite future (future I)won't he pass?	menötmezmime? ötmezmemi?	senötmezmise?	olötmezmi?	bizötmezmibiz? ötmezbizmi?	sizötmezmisiz?	alaötmezmile?
Definite future (future II)he is going to pass	menöterikme	senöterikse	olöterikdi	bizöterikbiz	sizöteriksiz	alaöterikdile
Definite future (future II)he is not going to pass	menöterik tülme	senöterik tülse	olöterik tüldü	bizöterik tülbüz	sizöterik tülsüz	alaöterik tüldüle
Definite future (future II)is he going to pass?	menöterikmime? öterikmemi?	senöterikmise?	olöterikmidi?	bizöterikmibiz? öterikbizmi?	sizöterikmisiz?	alaöterikmidile?
Definite future (future II)isn't he going to pass?	menöterik tülmüme?	senöterik tülmüse?	olöterik tülmüdü?	bizöterik tülmübüz?	sizöterik tülmüsüz?	alaöterik tülmüdüle?

Emphatic forms: see Emphatic and rare forms

Past compound tenses

affirmativenegative

Past compound tenses — forms of öterge: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Past perfect (pluperfect)he had passed	menötgen edimötgenem	senötgen edingötgeneng	olötgen ediötgened	bizötgen edikötgenek	sizötgen edigizötgenegiz	alaötgen edileötgenelle
Past perfect (pluperfect)he hadn't passed	menötmegen edimötmegenem	senötmegen edingötmegeneng	olötmegen ediötmegened	bizötmegen edikötmegenek	sizötmegen edigizötmegenegiz	alaötmegen edileötmegenelle
Past perfect (pluperfect)no such form
Past perfect (pluperfect)no such form
Past continuous (imperfect)he was passing	menöte edimötem	senöte edingöteng	olöte ediöted	bizöte edikötek	sizöte edigizötegiz	alaöte edileötelle
Past continuous (imperfect)he wasn't passing	menötmey edimötmeyem	senötmey edingötmeyeng	olötmey ediötmeyed	bizötmey edikötmeyek	sizötmey edigizötmeyegiz	alaötmey edileötmeyelle
Past continuous (imperfect)no such form
Past continuous (imperfect)no such form
Habitual past (used to)he used to pass	menötüwçen edimötüwçenem	senötüwçen edingötüwçeneng	olötüwçen ediötüwçened	bizötüwçen edikötüwçenek	sizötüwçen edigizötüwçenegiz	alaötüwçen edileötüwçenelle
Habitual past (used to)he didn't use to pass	menötüwçen tül edimötüwçen tül em	senötüwçen tül edingötüwçen tül eng	olötüwçen tül ediötüwçen tül ed	bizötüwçen tül edikötüwçen tül ek	sizötüwçen tül edigizötüwçen tül egiz	alaötüwçen tül edileötüwçen tül elle
Habitual past (used to)no such form
Habitual past (used to)no such form
Resultative past (had become and stayed)he had passed and remained so			olötüb edi			alaötüb edile
Resultative past (had become and stayed)he hadn't passed			olötüb tül edi			alaötüb tül edile
Resultative past (had become and stayed)no such form
Resultative past (had become and stayed)no such form
Past progressive (was in the middle of)he was in the middle of passing	menöte tura edimöte turaem	senöte tura edingöte turaeng	olöte tura ediöte turaed	bizöte tura ediköte turaek	sizöte tura edigizöte turaegiz	alaöte tura edileöte turaelle
Past progressive (was in the middle of)he wasn't in the middle of passing	menöte turmay edimöte turmayem	senöte turmay edingöte turmayeng	olöte turmay ediöte turmayed	bizöte turmay ediköte turmayek	sizöte turmay edigizöte turmayegiz	alaöte turmay edileöte turmayelle
Past progressive (was in the middle of)no such form
Past progressive (was in the middle of)no such form
Conditional result (would)he would pass	menöter edimöter em	senöter edingöter eng	olöter ediöter ed	bizöter ediköter ek	sizöter edigizöter egiz	alaöter edileöter elle
Conditional result (would)he wouldn't pass	menötmez edimötmez em	senötmez edingötmez eng	olötmez ediötmez ed	bizötmez edikötmez ek	sizötmez edigizötmez egiz	alaötmez edileötmez elle
Conditional result (would)no such form
Conditional result (would)no such form
Past conditional result (would have)he would have passed	menöterik edimöterik em	senöterik edingöterik eng	olöterik ediöterik ed	bizöterik ediköterik ek	sizöterik edigizöterik egiz	alaöterik edileöterik elle
Past conditional result (would have)he wouldn't have passed	menöterik tül edimöterik tül em	senöterik tül edingöterik tül eng	olöterik tül ediöterik tül ed	bizöterik tül ediköterik tül ek	sizöterik tül edigizöterik tül egiz	alaöterik tül edileöterik tül elle
Past conditional result (would have)no such form
Past conditional result (would have)no such form

Conditional

affirmativenegative

Conditional — forms of öterge: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Conditionalif he passes	menötsem	senötseng	olötse	bizötsek	sizötsegiz	alaötsele
Conditionalif he doesn't pass	menötmesem	senötmeseng	olötmese	bizötmesek	sizötmesegiz	alaötmesele
Conditionalno such form
Conditionalno such form
Conditional, present realif he is passing	menöte esem	senöte eseng	olöte ese	bizöte esek	sizöte esegiz	alaöte esele
Conditional, present realif he is not passing	menötmey esem	senötmey eseng	olötmey ese	bizötmey esek	sizötmey esegiz	alaötmey esele
Conditional, present realno such form
Conditional, present realno such form
Wish, present/future (if only)if only he passed	menötsem ediötsem ed	senötseng ediötseng ed	olötse ediötsed	bizötsek ediötsek ed	sizötsegiz ediötsegiz ed	alaötsele ediötseled
Wish, present/future (if only)if only he didn't pass	menötmesem ediötmesem ed	senötmeseng ediötmeseng ed	olötmese ediötmesed	bizötmesek ediötmesek ed	sizötmesegiz ediötmesegiz ed	alaötmesele ediötmeseled
Wish, present/future (if only)no such form
Wish, present/future (if only)no such form
Conditional, definite past¹if he passed	menötdüm esem	senötdüng eseng	olötdü ese	bizötdük esek	sizötdügüz esegiz	alaötdüle esele
Conditional, definite past¹if he didn't pass	menötmedim esem	senötmeding eseng	olötmedi ese	bizötmedik esek	sizötmedigiz esegiz	alaötmedile esele
Conditional, definite pastno such form
Conditional, definite pastno such form
Conditional, past realif he did pass (indeed)	menötgen esem	senötgen eseng	olötgen ese	bizötgen esek	sizötgen esegiz	alaötgen esele
Conditional, past realif he didn't pass (indeed)	menötmegen esem	senötmegen eseng	olötmegen ese	bizötmegen esek	sizötmegen esegiz	alaötmegen esele
Conditional, past realno such form
Conditional, past realno such form
Conditional, counterfactualif he had passed	menötgen bolsam	senötgen bolsang	olötgen bolsa	bizötgen bolsaq	sizötgen bolsağız	alaötgen bolsala
Conditional, counterfactualif he hadn't passed	menötmegen bolsam	senötmegen bolsang	olötmegen bolsa	bizötmegen bolsaq	sizötmegen bolsağız	alaötmegen bolsala
Conditional, counterfactualno such form
Conditional, counterfactualno such form
Wish, past (if only I had)if only he had passed	menötgen bolsam ediötgen bolsam ed	senötgen bolsang ediötgen bolsang ed	olötgen bolsa ediötgen bolsaed	bizötgen bolsaq ediötgen bolsaq ed	sizötgen bolsağız ediötgen bolsağız ed	alaötgen bolsala ediötgen bolsalaed
Wish, past (if only I had)if only he hadn't passed	menötmegen bolsam ediötmegen bolsam ed	senötmegen bolsang ediötmegen bolsang ed	olötmegen bolsa ediötmegen bolsaed	bizötmegen bolsaq ediötmegen bolsaq ed	sizötmegen bolsağız ediötmegen bolsağız ed	alaötmegen bolsala ediötmegen bolsalaed
Wish, past (if only I had)no such form
Wish, past (if only I had)no such form
Conditional, aoristif he will pass	menöter esem	senöter eseng	olöter ese	bizöter esek	sizöter esegiz	alaöter esele
Conditional, aoristif he won't pass	menötmez esem	senötmez eseng	olötmez ese	bizötmez esek	sizötmez esegiz	alaötmez esele
Conditional, aoristno such form
Conditional, aoristno such form
Conditional, futureif he is going to pass	menöterik esem	senöterik eseng	olöterik ese	bizöterik esek	sizöterik esegiz	alaöterik esele
Conditional, futureif he is not going to pass	menöterik tül esem	senöterik tül eseng	olöterik tül ese	bizöterik tül esek	sizöterik tül esegiz	alaöterik tül esele
Conditional, futureno such form
Conditional, futureno such form
Conditional, counterfactual futureif he were going to pass	menöterik bolsam	senöterik bolsang	olöterik bolsa	bizöterik bolsaq	sizöterik bolsağız	alaöterik bolsala
Conditional, counterfactual futureif he were not going to pass	menötmezlik bolsam	senötmezlik bolsang	olötmezlik bolsa	bizötmezlik bolsaq	sizötmezlik bolsağız	alaötmezlik bolsala
Conditional, counterfactual futureno such form
Conditional, counterfactual futureno such form

Emphatic forms: see Emphatic and rare forms

Conditional, definite pastalso ötdüng ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)

Inferential

affirmativenegative

Inferential — forms of öterge: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Inference, present (must be doing)he must be passing	menöte bolurma	senöte bolursa	olöte bolur	bizöte bolurbuz	sizöte bolursuz	alaöte bolurla
Inference, present (must be doing)he must not be passing	menötmey bolurma	senötmey bolursa	olötmey bolur	bizötmey bolurbuz	sizötmey bolursuz	alaötmey bolurla
Inference, present (must be doing)no such form
Inference, present (must be doing)no such form
Inference, progressive (must be in the middle of)he must be in the middle of passing	menöte tura bolurma	senöte tura bolursa	olöte tura bolur	bizöte tura bolurbuz	sizöte tura bolursuz	alaöte tura bolurla
Inference, progressive (must be in the middle of)he must keep on not passing	menötmey tura bolurma	senötmey tura bolursa	olötmey tura bolur	bizötmey tura bolurbuz	sizötmey tura bolursuz	alaötmey tura bolurla
Inference, progressive (must be in the middle of)no such form
Inference, progressive (must be in the middle of)no such form
Inference (must have)he must have passed	menötgen bolurma	senötgen bolursa	olötgen bolur	bizötgen bolurbuz	sizötgen bolursuz	alaötgen bolurla
Inference (must have)he must not have passed	menötmegen bolurma	senötmegen bolursa	olötmegen bolur	bizötmegen bolurbuz	sizötmegen bolursuz	alaötmegen bolurla
Inference (must have)no such form
Inference (must have)no such form
Inference, future (must be going to)he must be going to pass	menöterik bolurma	senöterik bolursa	olöterik bolur	bizöterik bolurbuz	sizöterik bolursuz	alaöterik bolurla
Inference, future (must be going to)he must not be going to pass	menötmezlik bolurma	senötmezlik bolursa	olötmezlik bolur	bizötmezlik bolurbuz	sizötmezlik bolursuz	alaötmezlik bolurla
Inference, future (must be going to)no such form
Inference, future (must be going to)no such form

Emphatic forms: see Emphatic and rare forms

Commands, requests and wishes

affirmativenegativequestionnegative question

Commands, requests and wishes — forms of öterge: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Commands & suggestionslet him/her/it pass	menöteyim	senöt!	olötsün	bizöteyik	sizötügüz!	alaötsünle
Commands & suggestionslet him/her/it not pass	menötmeyim	senötme!	olötmesin	bizötmeyik	sizötmegiz!	alaötmesinle
Commands & suggestionsshould he pass?	menöteyimmi?		olötsünmü?	bizöteyikmi?		alaötsünlemi?
Commands & suggestionsshould he not pass?	menötmeyimmi?		olötmesinmi?	bizötmeyikmi?		alaötmesinlemi?
Requestsdo let him/her/it pass		senötçü²	olötsünçü		sizötçügüz	alaötsünleçi
Requestsdo let him/her/it not pass		senötmeçi²	olötmesinçi		sizötmeçigiz	alaötmesinleçi
Requestsno such form
Requestsno such form
Blessings & curses — may you…may you pass		senötgünötgü
Blessings & curses — may you…may you not pass		senötmeginötmegi
Blessings & curses — may you…no such form
Blessings & curses — may you…no such form
Optative wish (-ğay + edi)would that he passed	menötgey edim ötge edim	senötgey eding ötge eding	olötgey edi ötge edi	bizötgey edik ötge edik	sizötgey edigiz ötge edigiz	alaötgey edile ötge edile
Optative wish (-ğay + edi)would that he did not pass	menötmegey edim ötmege edim	senötmegey eding ötmege eding	olötmegey edi ötmege edi	bizötmegey edik ötmege edik	sizötmegey edigiz ötmege edigiz	alaötmegey edile ötmege edile
Optative wish (-ğay + edi)no such form
Optative wish (-ğay + edi)no such form
Let someone… (commands)let him/her/it allow someone to pass	menötmege qoyayımötme qoyayım	senötmege qoy!ötme qoy!	olötmege qoysunötme qoysun	bizötmege qoyayıqötme qoyayıq	sizötmege qoyuğuz!ötme qoyuğuz!	alaötmege qoysunlaötme qoysunla
Let someone… (commands)let him/her/it not allow someone to pass	menötmege qoymayımötme qoymayım	senötmege qoyma!ötme qoyma!	olötmege qoymasınötme qoymasın	bizötmege qoymayıqötme qoymayıq	sizötmege qoymağız!ötme qoymağız!	alaötmege qoymasınlaötme qoymasınla
Let someone… (commands)should he allow someone to pass?	menötmege qoyayımmı?ötme qoyayımmı?		olötmege qoysunmu?ötme qoysunmu?	bizötmege qoyayıqmı?ötme qoyayıqmı?		alaötmege qoysunlamı?ötme qoysunlamı?
Let someone… (commands)should he not allow someone to pass?	menötmege qoymayımmı?ötme qoymayımmı?		olötmege qoymasınmı?ötme qoymasınmı?	bizötmege qoymayıqmı?ötme qoymayıqmı?		alaötmege qoymasınlamı?ötme qoymasınlamı?
Let someone… (present)he allows someone to pass	menötmege qoyamaötme qoyama	senötmege qoyasaötme qoyasa	olötmege qoyadıötme qoyadı	bizötmege qoyabızötme qoyabız	sizötmege qoyasızötme qoyasız	alaötmege qoyadılaötme qoyadıla
Let someone… (present)he doesn't allow someone to pass	menötmege qoymaymaötme qoymayma	senötmege qoymaysaötme qoymaysa	olötmege qoymaydıötme qoymaydı	bizötmege qoymaybızötme qoymaybız	sizötmege qoymaysızötme qoymaysız	alaötmege qoymaydılaötme qoymaydıla
Let someone… (present)does he allow someone to pass?	menötmege qoyamıma?ötme qoyamıma?	senötmege qoyamısa?ötme qoyamısa?	olötmege qoyamıdı?ötme qoyamıdı?	bizötmege qoyamıbız?ötme qoyamıbız?	sizötmege qoyamısız?ötme qoyamısız?	alaötmege qoyamıdıla?ötme qoyamıdıla?
Let someone… (present)doesn't he allow someone to pass?	menötmege qoymaymıma?ötme qoymaymıma?	senötmege qoymaymısa?ötme qoymaymısa?	olötmege qoymaymıdı?ötme qoymaymıdı?	bizötmege qoymaymıbız?ötme qoymaymıbız?	sizötmege qoymaymısız?ötme qoymaymısız?	alaötmege qoymaymıdıla?ötme qoymaymıdıla?
Let someone… (past)he allowed someone to pass	menötmege qoydumötme qoydum	senötmege qoydungötme qoydung	olötmege qoyduötme qoydu	bizötmege qoyduqötme qoyduq	sizötmege qoyduğuzötme qoyduğuz	alaötmege qoydulaötme qoydula
Let someone… (past)he didn't allow someone to pass	menötmege qoymadımötme qoymadım	senötmege qoymadıngötme qoymadıng	olötmege qoymadıötme qoymadı	bizötmege qoymadıqötme qoymadıq	sizötmege qoymadığızötme qoymadığız	alaötmege qoymadılaötme qoymadıla
Let someone… (past)did he allow someone to pass?	menötmege qoydummu?ötme qoydummu?	senötmege qoydungmu?ötme qoydungmu?	olötmege qoydumu?ötme qoydumu?	bizötmege qoyduqmu?ötme qoyduqmu?	sizötmege qoyduğuzmu?ötme qoyduğuzmu?	alaötmege qoydulamı?ötme qoydulamı?
Let someone… (past)didn't he allow someone to pass?	menötmege qoymadımmı?ötme qoymadımmı?	senötmege qoymadıngmı?ötme qoymadıngmı?	olötmege qoymadımı?ötme qoymadımı?	bizötmege qoymadıqmı?ötme qoymadıqmı?	sizötmege qoymadığızmı?ötme qoymadığızmı?	alaötmege qoymadılamı?ötme qoymadılamı?

RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.

Ability

affirmativenegativequestionnegative question

Ability — forms of öterge: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Ability — presenthe can pass	menötalama	senötalasa	olötaladı	bizötalabız	sizötalasız	alaötaladıla
Ability — presenthe can't pass	menötalmayma	senötalmaysa	olötalmaydı	bizötalmaybız	sizötalmaysız	alaötalmaydıla
Ability — presentcan he pass?	menötalamıma? ötalamamı?	senötalamısa?	olötalamıdı?	bizötalamıbız? ötalabızmı?	sizötalamısız?	alaötalamıdıla?
Ability — presentcan't he pass?	menötalmaymıma? ötalmaymamı?	senötalmaymısa?	olötalmaymıdı?	bizötalmaymıbız? ötalmaybızmı?	sizötalmaymısız?	alaötalmaymıdıla?
Ability — if I can…if he can pass	menötalsam	senötalsang	olötalsa	bizötalsaq	sizötalsağız	alaötalsala
Ability — if I can…if he can't pass	menötalmasam	senötalmasang	olötalmasa	bizötalmasaq	sizötalmasağız	alaötalmasala
Ability — if I can…no such form
Ability — if I can…no such form
Ability — simple pasthe was able to pass	menötaldım	senötaldıng	olötaldı	bizötaldıq	sizötaldığız	alaötaldıla
Ability — simple pasthe could not pass	menötalmadım	senötalmadıng	olötalmadı	bizötalmadıq	sizötalmadığız	alaötalmadıla
Ability — simple pastwas he able to pass?	menötaldımmı?	senötaldıngmı?	olötaldımı?	bizötaldıqmı?	sizötaldığızmı?	alaötaldılamı?
Ability — simple pastcouldn't he pass?	menötalmadımmı?	senötalmadıngmı?	olötalmadımı?	bizötalmadıqmı?	sizötalmadığızmı?	alaötalmadılamı?
Ability — perfect / -ğan pasthe has been able to pass	menötalğanma	senötalğansa	olötalğandı	bizötalğanbız	sizötalğansız	alaötalğandıla
Ability — perfect / -ğan pasthe hasn't been able to pass	menötalmağanma	senötalmağansa	olötalmağandı	bizötalmağanbız	sizötalmağansız	alaötalmağandıla
Ability — perfect / -ğan pasthas he been able to pass?	menötalğanmıma? ötalğanmamı?	senötalğanmısa?	olötalğanmıdı?	bizötalğanmıbız? ötalğanbızmı?	sizötalğanmısız?	alaötalğanmıdıla?
Ability — perfect / -ğan pasthasn't he been able to pass?	menötalmağanmıma? ötalmağanmamı?	senötalmağanmısa?	olötalmağanmıdı?	bizötalmağanmıbız? ötalmağanbızmı?	sizötalmağanmısız?	alaötalmağanmıdıla?
Ability — past perfecthe had been able to pass	menötalğan edimötalğanem	senötalğan edingötalğaneng	olötalğan ediötalğaned	bizötalğan edikötalğanek	sizötalğan edigizötalğanegiz	alaötalğan edileötalğanelle
Ability — past perfecthe hadn't been able to pass	menötalmağan edimötalmağanem	senötalmağan edingötalmağaneng	olötalmağan ediötalmağaned	bizötalmağan edikötalmağanek	sizötalmağan edigizötalmağanegiz	alaötalmağan edileötalmağanelle
Ability — past perfectno such form
Ability — past perfectno such form
Ability — past backgroundhe could pass	menötala edimötalaem	senötala edingötalaeng	olötala ediötalaed	bizötala edikötalaek	sizötala edigizötalaegiz	alaötala edileötalaelle
Ability — past backgroundhe could not pass	menötalmay edimötalmayem	senötalmay edingötalmayeng	olötalmay ediötalmayed	bizötalmay edikötalmayek	sizötalmay edigizötalmayegiz	alaötalmay edileötalmayelle
Ability — past backgroundno such form
Ability — past backgroundno such form
Ability — future Ihe will be able to pass	menötalırma	senötalırsa	olötalır	bizötalırbız	sizötalırsız	alaötalırla
Ability — future Ihe won't be able to pass	menötalmazma	senötalmazsa	olötalmaz	bizötalmazbız	sizötalmazsız	alaötalmazla
Ability — future Iwill he be able to pass?	menötalırmıma? ötalırmamı?	senötalırmısa?	olötalırmı?	bizötalırmıbız? ötalırbızmı?	sizötalırmısız?	alaötalırmıla?
Ability — future Iwon't he be able to pass?	menötalmazmıma? ötalmazmamı?	senötalmazmısa?	olötalmazmı?	bizötalmazmıbız? ötalmazbızmı?	sizötalmazmısız?	alaötalmazmıla?
Ability — future IIhe is going to be able to pass	menötallıqma	senötallıqsa	olötallıqdı	bizötallıqbız	sizötallıqsız	alaötallıqdıla
Ability — future IIhe is not going to be able to pass	menötallıq tülme	senötallıq tülse	olötallıq tüldü	bizötallıq tülbüz	sizötallıq tülsüz	alaötallıq tüldüle
Ability — future IIis he going to be able to pass?	menötallıqmıma? ötallıqmamı?	senötallıqmısa?	olötallıqmıdı?	bizötallıqmıbız? ötallıqbızmı?	sizötallıqmısız?	alaötallıqmıdıla?
Ability — future IIisn't he going to be able to pass?	menötallıq tülmüme?	senötallıq tülmüse?	olötallıq tülmüdü?	bizötallıq tülmübüz?	sizötallıq tülmüsüz?	alaötallıq tülmüdüle?
Ability — would be able to…he would be able to pass	menötalır edimötalır em	senötalır edingötalır eng	olötalır ediötalır ed	bizötalır edikötalır ek	sizötalır edigizötalır egiz	alaötalır edileötalır elle
Ability — would be able to…he wouldn't be able to pass	menötalmaz edimötalmaz em	senötalmaz edingötalmaz eng	olötalmaz ediötalmaz ed	bizötalmaz edikötalmaz ek	sizötalmaz edigizötalmaz egiz	alaötalmaz edileötalmaz elle
Ability — would be able to…no such form
Ability — would be able to…no such form
Second-person optative — abilitymay you be able to pass		senötalğınötalğı
Second-person optative — abilitymay you not be able to pass		senötalmağınötalmağı
Second-person optative — abilityno such form
Second-person optative — abilityno such form

Emphatic and rare forms

Emphatic and rare forms — forms of öterge: the second negation of each tense that has one, across the six persons.
Form	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Inference, present — auxiliary negatedhe can't be passing	menöte bolmazma	senöte bolmazsa	olöte bolmaz	bizöte bolmazbız	sizöte bolmazsız	alaöte bolmazla
Inference, present — double negationhe must be passing (emphatic)	menötmey bolmazma	senötmey bolmazsa	olötmey bolmaz	bizötmey bolmazbız	sizötmey bolmazsız	alaötmey bolmazla
Inference, progressive — auxiliary negatedhe can't be in the middle of passing	menöte tura bolmazma	senöte tura bolmazsa	olöte tura bolmaz	bizöte tura bolmazbız	sizöte tura bolmazsız	alaöte tura bolmazla
Inference, progressive — double negationhe must keep on not passing (emphatic)	menötmey tura bolmazma	senötmey tura bolmazsa	olötmey tura bolmaz	bizötmey tura bolmazbız	sizötmey tura bolmazsız	alaötmey tura bolmazla
Progressive — verb negatedhe keeps on not passing	menötmey turama	senötmey turasa	olötmey turadı	bizötmey turabız	sizötmey turasız	alaötmey turadıla
Progressive — double negationhe is not keeping on not passing	menötmey turmayma	senötmey turmaysa	olötmey turmaydı	bizötmey turmaybız	sizötmey turmaysız	alaötmey turmaydıla
Progressive — double negationisn't he keeping on not passing?	menötmey turmaymıma	senötmey turmaymısa	olötmey turmaymıdı	bizötmey turmaymıbız	sizötmey turmaymısız	alaötmey turmaymıdıla
Inference — auxiliary negatedhe can't have passed	menötgen bolmazma	senötgen bolmazsa	olötgen bolmaz	bizötgen bolmazbız	sizötgen bolmazsız	alaötgen bolmazla
Inference — double negationhe must have passed (emphatic)	menötmegen bolmazma	senötmegen bolmazsa	olötmegen bolmaz	bizötmegen bolmazbız	sizötmegen bolmazsız	alaötmegen bolmazla
Counterfactual — auxiliary negatedif it weren't that he had passed	menötgen bolmasam	senötgen bolmasang	olötgen bolmasa	bizötgen bolmasaq	sizötgen bolmasağız	alaötgen bolmasala
Counterfactual — double negationif it weren't that he hadn't passed	menötmegen bolmasam	senötmegen bolmasang	olötmegen bolmasa	bizötmegen bolmasaq	sizötmegen bolmasağız	alaötmegen bolmasala
Inference, future — auxiliary negatedhe can't be going to pass	menöterik bolmazma	senöterik bolmazsa	olöterik bolmaz	bizöterik bolmazbız	sizöterik bolmazsız	alaöterik bolmazla
Inference, future — double negationhe must be going to pass (emphatic)	menötmezlik bolmazma	senötmezlik bolmazsa	olötmezlik bolmaz	bizötmezlik bolmazbız	sizötmezlik bolmazsız	alaötmezlik bolmazla
Counterfactual future — auxiliary negatedif it weren't that he were going to pass	menöterik bolmasam	senöterik bolmasang	olöterik bolmasa	bizöterik bolmasaq	sizöterik bolmasağız	alaöterik bolmasala
Counterfactual future — double negationif it weren't that he were not going to pass	menötmezlik bolmasam	senötmezlik bolmasang	olötmezlik bolmasa	bizötmezlik bolmasaq	sizötmezlik bolmasağız	alaötmezlik bolmasala