öçükdürürge

/øtʃykdyryrɡe/

1. (v.) to embitter someone, to harden someone's heart, to anger

ol jaşnı öçükdürdü — he embittered the lad
açıw adamnı öçükdüredi — grief hardens a person's heart
anı sözü meni öçükdürdü — his word embittered me

2. (v.) to set someone against another, to turn someone hostile

kesinge öçükdürürge — to set someone against yourself
birewnü kesinge öçükdür — set somebody against yourself
ol meni tengime öçükdürdü — he set me against my friend

Conjugation

Common forms

öçükdüredihe is embittering someone
öçükdürdühe embittered someone
öçükdürgendihe has embittered someone
öçükdürürhe will embitter someone
öçükdürlükdühe is going to embitter someone
öçükdüre edihe was embittering someone
öçükdürseif he embitters someone
öçükdür!embitter someone!

Simple tenses

affirmativenegativequestionnegative question

Simple tenses — forms of öçükdürürge: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Present (simple & continuous)he is embittering someone	menöçükdüreme	senöçükdürese	olöçükdüredi	bizöçükdürebiz	sizöçükdüresiz	alaöçükdüredile
Present (simple & continuous)he is not embittering someone	menöçükdürmeyme	senöçükdürmeyse	olöçükdürmeydi	bizöçükdürmeybiz	sizöçükdürmeysiz	alaöçükdürmeydile
Present (simple & continuous)is he embittering someone?	menöçükdüremime? öçükdürememi?	senöçükdüremise?	olöçükdüremidi?	bizöçükdüremibiz? öçükdürebizmi?	sizöçükdüremisiz?	alaöçükdüremidile?
Present (simple & continuous)isn't he embittering someone?	menöçükdürmeymime? öçükdürmeymemi?	senöçükdürmeymise?	olöçükdürmeymidi?	bizöçükdürmeymibiz? öçükdürmeybizmi?	sizöçükdürmeymisiz?	alaöçükdürmeymidile?
Habitual (usually, tends to)he usually embitters someone	menöçükdürüwçenme	senöçükdürüwçense	olöçükdürüwçendi	bizöçükdürüwçenbiz	sizöçükdürüwçensiz	alaöçükdürüwçendile
Habitual (usually, tends to)he doesn't usually embitter someone	menöçükdürüwçen tülme	senöçükdürüwçen tülse	olöçükdürüwçen tüldü	bizöçükdürüwçen tülbüz	sizöçükdürüwçen tülsüz	alaöçükdürüwçen tüldüle
Habitual (usually, tends to)does he usually embitter someone?	menöçükdürüwçenmime? öçükdürüwçenmemi?	senöçükdürüwçenmise?	olöçükdürüwçenmidi?	bizöçükdürüwçenmibiz? öçükdürüwçenbizmi?	sizöçükdürüwçenmisiz?	alaöçükdürüwçenmidile?
Habitual (usually, tends to)doesn't he usually embitter someone?	menöçükdürüwçen tülmüme?	senöçükdürüwçen tülmüse?	olöçükdürüwçen tülmüdü?	bizöçükdürüwçen tülmübüz?	sizöçükdürüwçen tülmüsüz?	alaöçükdürüwçen tülmüdüle?
Resultative (has become and stays)he has embittered someone and remains so			olöçükdürübdü			alaöçükdürübdüle
Resultative (has become and stays)no such form
Resultative (has become and stays)has he embittered someone?			olöçükdürübmüdü?			alaöçükdürübmüdüle?
Resultative (has become and stays)no such form
Progressive (in the middle of)he is in the middle of embittering someone	menöçükdüre turama	senöçükdüre turasa	olöçükdüre turadı	bizöçükdüre turabız	sizöçükdüre turasız	alaöçükdüre turadıla
Progressive (in the middle of)he is not in the middle of embittering someone	menöçükdüre turmayma	senöçükdüre turmaysa	olöçükdüre turmaydı	bizöçükdüre turmaybız	sizöçükdüre turmaysız	alaöçükdüre turmaydıla
Progressive (in the middle of)is he in the middle of embittering someone?	menöçükdüre turamıma? öçükdüre turamamı?	senöçükdüre turamısa?	olöçükdüre turamıdı?	bizöçükdüre turamıbız? öçükdüre turabızmı?	sizöçükdüre turamısız?	alaöçükdüre turamıdıla?
Progressive (in the middle of)isn't he in the middle of embittering someone?	menöçükdüre turmaymıma? öçükdüre turmaymamı?	senöçükdüre turmaymısa?	olöçükdüre turmaymıdı?	bizöçükdüre turmaymıbız? öçükdüre turmaybızmı?	sizöçükdüre turmaymısız?	alaöçükdüre turmaymıdıla?
Simple past (definite)he embittered someone	menöçükdürdüm	senöçükdürdüng	olöçükdürdü	bizöçükdürdük	sizöçükdürdügüz	alaöçükdürdüle
Simple past (definite)he didn't embitter someone	menöçükdürmedim	senöçükdürmeding	olöçükdürmedi	bizöçükdürmedik	sizöçükdürmedigiz	alaöçükdürmedile
Simple past (definite)did he embitter someone?	menöçükdürdümmü?	senöçükdürdüngmü?	olöçükdürdümü?	bizöçükdürdükmü?	sizöçükdürdügüzmü?	alaöçükdürdülemi?
Simple past (definite)didn't he embitter someone?	menöçükdürmedimmi?	senöçükdürmedingmi?	olöçükdürmedimi?	bizöçükdürmedikmi?	sizöçükdürmedigizmi?	alaöçükdürmedilemi?
Perfect (past indefinite)he has embittered someone	menöçükdürgenme	senöçükdürgense	olöçükdürgendi	bizöçükdürgenbiz	sizöçükdürgensiz	alaöçükdürgendile
Perfect (past indefinite)he hasn't embittered someone	menöçükdürmegenme	senöçükdürmegense	olöçükdürmegendi	bizöçükdürmegenbiz	sizöçükdürmegensiz	alaöçükdürmegendile
Perfect (past indefinite)has he embittered someone?	menöçükdürgenmime? öçükdürgenmemi?	senöçükdürgenmise?	olöçükdürgenmidi?	bizöçükdürgenmibiz? öçükdürgenbizmi?	sizöçükdürgenmisiz?	alaöçükdürgenmidile?
Perfect (past indefinite)hasn't he embittered someone?	menöçükdürmegenmime? öçükdürmegenmemi?	senöçükdürmegenmise?	olöçükdürmegenmidi?	bizöçükdürmegenmibiz? öçükdürmegenbizmi?	sizöçükdürmegenmisiz?	alaöçükdürmegenmidile?
Indefinite future (future I)he will embitter someone	menöçükdürürme	senöçükdürürse	olöçükdürür	bizöçükdürürbüz	sizöçükdürürsüz	alaöçükdürürle
Indefinite future (future I)he won't embitter someone	menöçükdürmezme	senöçükdürmezse	olöçükdürmez	bizöçükdürmezbiz	sizöçükdürmezsiz	alaöçükdürmezle
Indefinite future (future I)will he embitter someone?	menöçükdürürmüme? öçükdürürmemi?	senöçükdürürmüse?	olöçükdürürmü?	bizöçükdürürmübüz? öçükdürürbüzmü?	sizöçükdürürmüsüz?	alaöçükdürürmüle?
Indefinite future (future I)won't he embitter someone?	menöçükdürmezmime? öçükdürmezmemi?	senöçükdürmezmise?	olöçükdürmezmi?	bizöçükdürmezmibiz? öçükdürmezbizmi?	sizöçükdürmezmisiz?	alaöçükdürmezmile?
Definite future (future II)he is going to embitter someone	menöçükdürlükme¹	senöçükdürlükse¹	olöçükdürlükdü¹	bizöçükdürlükbüz¹	sizöçükdürlüksüz¹	alaöçükdürlükdüle¹
Definite future (future II)he is not going to embitter someone	menöçükdürlük tülme¹	senöçükdürlük tülse¹	olöçükdürlük tüldü¹	bizöçükdürlük tülbüz¹	sizöçükdürlük tülsüz¹	alaöçükdürlük tüldüle¹
Definite future (future II)is he going to embitter someone?	menöçükdürlükmüme?¹ öçükdürlükmemi?	senöçükdürlükmüse?¹	olöçükdürlükmüdü?¹	bizöçükdürlükmübüz?¹ öçükdürlükbüzmü?	sizöçükdürlükmüsüz?¹	alaöçükdürlükmüdüle?¹
Definite future (future II)isn't he going to embitter someone?	menöçükdürlük tülmüme?¹	senöçükdürlük tülmüse?¹	olöçükdürlük tülmüdü?¹	bizöçükdürlük tülmübüz?¹	sizöçükdürlük tülmüsüz?¹	alaöçükdürlük tülmüdüle?¹

Emphatic forms: see Emphatic and rare forms

Definite future (future II)spoken: -lıq/-lik → -rıq/-rik after r, so öçükdürrükdü

Past compound tenses

affirmativenegative

Past compound tenses — forms of öçükdürürge: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Past perfect (pluperfect)he had embittered someone	menöçükdürgen edimöçükdürgenem	senöçükdürgen edingöçükdürgeneng	olöçükdürgen ediöçükdürgened	bizöçükdürgen ediköçükdürgenek	sizöçükdürgen edigizöçükdürgenegiz	alaöçükdürgen edileöçükdürgenelle
Past perfect (pluperfect)he hadn't embittered someone	menöçükdürmegen edimöçükdürmegenem	senöçükdürmegen edingöçükdürmegeneng	olöçükdürmegen ediöçükdürmegened	bizöçükdürmegen ediköçükdürmegenek	sizöçükdürmegen edigizöçükdürmegenegiz	alaöçükdürmegen edileöçükdürmegenelle
Past perfect (pluperfect)no such form
Past perfect (pluperfect)no such form
Past continuous (imperfect)he was embittering someone	menöçükdüre edimöçükdürem	senöçükdüre edingöçükdüreng	olöçükdüre ediöçükdüred	bizöçükdüre ediköçükdürek	sizöçükdüre edigizöçükdüregiz	alaöçükdüre edileöçükdürelle
Past continuous (imperfect)he wasn't embittering someone	menöçükdürmey edimöçükdürmeyem	senöçükdürmey edingöçükdürmeyeng	olöçükdürmey ediöçükdürmeyed	bizöçükdürmey ediköçükdürmeyek	sizöçükdürmey edigizöçükdürmeyegiz	alaöçükdürmey edileöçükdürmeyelle
Past continuous (imperfect)no such form
Past continuous (imperfect)no such form
Habitual past (used to)he used to embitter someone	menöçükdürüwçen edimöçükdürüwçenem	senöçükdürüwçen edingöçükdürüwçeneng	olöçükdürüwçen ediöçükdürüwçened	bizöçükdürüwçen ediköçükdürüwçenek	sizöçükdürüwçen edigizöçükdürüwçenegiz	alaöçükdürüwçen edileöçükdürüwçenelle
Habitual past (used to)he didn't use to embitter someone	menöçükdürüwçen tül edimöçükdürüwçen tül em	senöçükdürüwçen tül edingöçükdürüwçen tül eng	olöçükdürüwçen tül ediöçükdürüwçen tül ed	bizöçükdürüwçen tül ediköçükdürüwçen tül ek	sizöçükdürüwçen tül edigizöçükdürüwçen tül egiz	alaöçükdürüwçen tül edileöçükdürüwçen tül elle
Habitual past (used to)no such form
Habitual past (used to)no such form
Resultative past (had become and stayed)he had embittered someone and remained so			olöçükdürüb edi			alaöçükdürüb edile
Resultative past (had become and stayed)he hadn't embittered someone			olöçükdürüb tül edi			alaöçükdürüb tül edile
Resultative past (had become and stayed)no such form
Resultative past (had become and stayed)no such form
Past progressive (was in the middle of)he was in the middle of embittering someone	menöçükdüre tura edimöçükdüre turaem	senöçükdüre tura edingöçükdüre turaeng	olöçükdüre tura ediöçükdüre turaed	bizöçükdüre tura ediköçükdüre turaek	sizöçükdüre tura edigizöçükdüre turaegiz	alaöçükdüre tura edileöçükdüre turaelle
Past progressive (was in the middle of)he wasn't in the middle of embittering someone	menöçükdüre turmay edimöçükdüre turmayem	senöçükdüre turmay edingöçükdüre turmayeng	olöçükdüre turmay ediöçükdüre turmayed	bizöçükdüre turmay ediköçükdüre turmayek	sizöçükdüre turmay edigizöçükdüre turmayegiz	alaöçükdüre turmay edileöçükdüre turmayelle
Past progressive (was in the middle of)no such form
Past progressive (was in the middle of)no such form
Conditional result (would)he would embitter someone	menöçükdürür edimöçükdürür em	senöçükdürür edingöçükdürür eng	olöçükdürür ediöçükdürür ed	bizöçükdürür ediköçükdürür ek	sizöçükdürür edigizöçükdürür egiz	alaöçükdürür edileöçükdürür elle
Conditional result (would)he wouldn't embitter someone	menöçükdürmez edimöçükdürmez em	senöçükdürmez edingöçükdürmez eng	olöçükdürmez ediöçükdürmez ed	bizöçükdürmez ediköçükdürmez ek	sizöçükdürmez edigizöçükdürmez egiz	alaöçükdürmez edileöçükdürmez elle
Conditional result (would)no such form
Conditional result (would)no such form
Past conditional result (would have)he would have embittered someone	menöçükdürlük edim²öçükdürlük em	senöçükdürlük eding²öçükdürlük eng	olöçükdürlük edi²öçükdürlük ed	bizöçükdürlük edik²öçükdürlük ek	sizöçükdürlük edigiz²öçükdürlük egiz	alaöçükdürlük edile²öçükdürlük elle
Past conditional result (would have)he wouldn't have embittered someone	menöçükdürlük tül edim²öçükdürlük tül em	senöçükdürlük tül eding²öçükdürlük tül eng	olöçükdürlük tül edi²öçükdürlük tül ed	bizöçükdürlük tül edik²öçükdürlük tül ek	sizöçükdürlük tül edigiz²öçükdürlük tül egiz	alaöçükdürlük tül edile²öçükdürlük tül elle
Past conditional result (would have)no such form
Past conditional result (would have)no such form

Past conditional result (would have)spoken: -lıq/-lik → -rıq/-rik after r, so öçükdürrük edi

Conditional

affirmativenegative

Conditional — forms of öçükdürürge: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Conditionalif he embitters someone	menöçükdürsem	senöçükdürseng	olöçükdürse	bizöçükdürsek	sizöçükdürsegiz	alaöçükdürsele
Conditionalif he doesn't embitter someone	menöçükdürmesem	senöçükdürmeseng	olöçükdürmese	bizöçükdürmesek	sizöçükdürmesegiz	alaöçükdürmesele
Conditionalno such form
Conditionalno such form
Conditional, present realif he is embittering someone	menöçükdüre esem	senöçükdüre eseng	olöçükdüre ese	bizöçükdüre esek	sizöçükdüre esegiz	alaöçükdüre esele
Conditional, present realif he is not embittering someone	menöçükdürmey esem	senöçükdürmey eseng	olöçükdürmey ese	bizöçükdürmey esek	sizöçükdürmey esegiz	alaöçükdürmey esele
Conditional, present realno such form
Conditional, present realno such form
Wish, present/future (if only)if only he embittered someone	menöçükdürsem ediöçükdürsem ed	senöçükdürseng ediöçükdürseng ed	olöçükdürse ediöçükdürsed	bizöçükdürsek ediöçükdürsek ed	sizöçükdürsegiz ediöçükdürsegiz ed	alaöçükdürsele ediöçükdürseled
Wish, present/future (if only)if only he didn't embitter someone	menöçükdürmesem ediöçükdürmesem ed	senöçükdürmeseng ediöçükdürmeseng ed	olöçükdürmese ediöçükdürmesed	bizöçükdürmesek ediöçükdürmesek ed	sizöçükdürmesegiz ediöçükdürmesegiz ed	alaöçükdürmesele ediöçükdürmeseled
Wish, present/future (if only)no such form
Wish, present/future (if only)no such form
Conditional, definite past³if he embittered someone	menöçükdürdüm esem	senöçükdürdüng eseng	olöçükdürdü ese	bizöçükdürdük esek	sizöçükdürdügüz esegiz	alaöçükdürdüle esele
Conditional, definite past³if he didn't embitter someone	menöçükdürmedim esem	senöçükdürmeding eseng	olöçükdürmedi ese	bizöçükdürmedik esek	sizöçükdürmedigiz esegiz	alaöçükdürmedile esele
Conditional, definite pastno such form
Conditional, definite pastno such form
Conditional, past realif he did embitter someone (indeed)	menöçükdürgen esem	senöçükdürgen eseng	olöçükdürgen ese	bizöçükdürgen esek	sizöçükdürgen esegiz	alaöçükdürgen esele
Conditional, past realif he didn't embitter someone (indeed)	menöçükdürmegen esem	senöçükdürmegen eseng	olöçükdürmegen ese	bizöçükdürmegen esek	sizöçükdürmegen esegiz	alaöçükdürmegen esele
Conditional, past realno such form
Conditional, past realno such form
Conditional, counterfactualif he had embittered someone	menöçükdürgen bolsam	senöçükdürgen bolsang	olöçükdürgen bolsa	bizöçükdürgen bolsaq	sizöçükdürgen bolsağız	alaöçükdürgen bolsala
Conditional, counterfactualif he hadn't embittered someone	menöçükdürmegen bolsam	senöçükdürmegen bolsang	olöçükdürmegen bolsa	bizöçükdürmegen bolsaq	sizöçükdürmegen bolsağız	alaöçükdürmegen bolsala
Conditional, counterfactualno such form
Conditional, counterfactualno such form
Wish, past (if only I had)if only he had embittered someone	menöçükdürgen bolsam ediöçükdürgen bolsam ed	senöçükdürgen bolsang ediöçükdürgen bolsang ed	olöçükdürgen bolsa ediöçükdürgen bolsaed	bizöçükdürgen bolsaq ediöçükdürgen bolsaq ed	sizöçükdürgen bolsağız ediöçükdürgen bolsağız ed	alaöçükdürgen bolsala ediöçükdürgen bolsalaed
Wish, past (if only I had)if only he hadn't embittered someone	menöçükdürmegen bolsam ediöçükdürmegen bolsam ed	senöçükdürmegen bolsang ediöçükdürmegen bolsang ed	olöçükdürmegen bolsa ediöçükdürmegen bolsaed	bizöçükdürmegen bolsaq ediöçükdürmegen bolsaq ed	sizöçükdürmegen bolsağız ediöçükdürmegen bolsağız ed	alaöçükdürmegen bolsala ediöçükdürmegen bolsalaed
Wish, past (if only I had)no such form
Wish, past (if only I had)no such form
Conditional, aoristif he will embitter someone	menöçükdürür esem	senöçükdürür eseng	olöçükdürür ese	bizöçükdürür esek	sizöçükdürür esegiz	alaöçükdürür esele
Conditional, aoristif he won't embitter someone	menöçükdürmez esem	senöçükdürmez eseng	olöçükdürmez ese	bizöçükdürmez esek	sizöçükdürmez esegiz	alaöçükdürmez esele
Conditional, aoristno such form
Conditional, aoristno such form
Conditional, futureif he is going to embitter someone	menöçükdürlük esem⁴	senöçükdürlük eseng⁴	olöçükdürlük ese⁴	bizöçükdürlük esek⁴	sizöçükdürlük esegiz⁴	alaöçükdürlük esele⁴
Conditional, futureif he is not going to embitter someone	menöçükdürlük tül esem⁴	senöçükdürlük tül eseng⁴	olöçükdürlük tül ese⁴	bizöçükdürlük tül esek⁴	sizöçükdürlük tül esegiz⁴	alaöçükdürlük tül esele⁴
Conditional, futureno such form
Conditional, futureno such form
Conditional, counterfactual futureif he were going to embitter someone	menöçükdürlük bolsam⁵	senöçükdürlük bolsang⁵	olöçükdürlük bolsa⁵	bizöçükdürlük bolsaq⁵	sizöçükdürlük bolsağız⁵	alaöçükdürlük bolsala⁵
Conditional, counterfactual futureif he were not going to embitter someone	menöçükdürmezlik bolsam	senöçükdürmezlik bolsang	olöçükdürmezlik bolsa	bizöçükdürmezlik bolsaq	sizöçükdürmezlik bolsağız	alaöçükdürmezlik bolsala
Conditional, counterfactual futureno such form
Conditional, counterfactual futureno such form

Emphatic forms: see Emphatic and rare forms

Conditional, definite pastalso öçükdürdüng ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
Conditional, futurespoken: -lıq/-lik → -rıq/-rik after r, so öçükdürrük ese
Conditional, counterfactual futurespoken: -lıq/-lik → -rıq/-rik after r, so öçükdürrük bolsa

Inferential

affirmativenegative

Inferential — forms of öçükdürürge: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Inference, present (must be doing)he must be embittering someone	menöçükdüre bolurma	senöçükdüre bolursa	olöçükdüre bolur	bizöçükdüre bolurbuz	sizöçükdüre bolursuz	alaöçükdüre bolurla
Inference, present (must be doing)he must not be embittering someone	menöçükdürmey bolurma	senöçükdürmey bolursa	olöçükdürmey bolur	bizöçükdürmey bolurbuz	sizöçükdürmey bolursuz	alaöçükdürmey bolurla
Inference, present (must be doing)no such form
Inference, present (must be doing)no such form
Inference, progressive (must be in the middle of)he must be in the middle of embittering someone	menöçükdüre tura bolurma	senöçükdüre tura bolursa	olöçükdüre tura bolur	bizöçükdüre tura bolurbuz	sizöçükdüre tura bolursuz	alaöçükdüre tura bolurla
Inference, progressive (must be in the middle of)he must keep on not embittering someone	menöçükdürmey tura bolurma	senöçükdürmey tura bolursa	olöçükdürmey tura bolur	bizöçükdürmey tura bolurbuz	sizöçükdürmey tura bolursuz	alaöçükdürmey tura bolurla
Inference, progressive (must be in the middle of)no such form
Inference, progressive (must be in the middle of)no such form
Inference (must have)he must have embittered someone	menöçükdürgen bolurma	senöçükdürgen bolursa	olöçükdürgen bolur	bizöçükdürgen bolurbuz	sizöçükdürgen bolursuz	alaöçükdürgen bolurla
Inference (must have)he must not have embittered someone	menöçükdürmegen bolurma	senöçükdürmegen bolursa	olöçükdürmegen bolur	bizöçükdürmegen bolurbuz	sizöçükdürmegen bolursuz	alaöçükdürmegen bolurla
Inference (must have)no such form
Inference (must have)no such form
Inference, future (must be going to)he must be going to embitter someone	menöçükdürlük bolurma⁶	senöçükdürlük bolursa⁶	olöçükdürlük bolur⁶	bizöçükdürlük bolurbuz⁶	sizöçükdürlük bolursuz⁶	alaöçükdürlük bolurla⁶
Inference, future (must be going to)he must not be going to embitter someone	menöçükdürmezlik bolurma	senöçükdürmezlik bolursa	olöçükdürmezlik bolur	bizöçükdürmezlik bolurbuz	sizöçükdürmezlik bolursuz	alaöçükdürmezlik bolurla
Inference, future (must be going to)no such form
Inference, future (must be going to)no such form

Emphatic forms: see Emphatic and rare forms

Inference, future (must be going to)spoken: -lıq/-lik → -rıq/-rik after r, so öçükdürrük bolur

Commands, requests and wishes

affirmativenegativequestionnegative question

Commands, requests and wishes — forms of öçükdürürge: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Commands & suggestionslet him/her/it embitter someone	menöçükdüreyim	senöçükdür!	olöçükdürsün	bizöçükdüreyik	sizöçükdürügüz!	alaöçükdürsünle
Commands & suggestionslet him/her/it not embitter someone	menöçükdürmeyim	senöçükdürme!	olöçükdürmesin	bizöçükdürmeyik	sizöçükdürmegiz!	alaöçükdürmesinle
Commands & suggestionsshould he embitter someone?	menöçükdüreyimmi?		olöçükdürsünmü?	bizöçükdüreyikmi?		alaöçükdürsünlemi?
Commands & suggestionsshould he not embitter someone?	menöçükdürmeyimmi?		olöçükdürmesinmi?	bizöçükdürmeyikmi?		alaöçükdürmesinlemi?
Requestsdo let him/her/it embitter someone		senöçükdürçü⁷	olöçükdürsünçü		sizöçükdürçügüz	alaöçükdürsünleçi
Requestsdo let him/her/it not embitter someone		senöçükdürmeçi⁷	olöçükdürmesinçi		sizöçükdürmeçigiz	alaöçükdürmesinleçi
Requestsno such form
Requestsno such form
Blessings & curses — may you…may you embitter someone		senöçükdürgünöçükdürgü
Blessings & curses — may you…may you not embitter someone		senöçükdürmeginöçükdürmegi
Blessings & curses — may you…no such form
Blessings & curses — may you…no such form
Optative wish (-ğay + edi)would that he embittered someone	menöçükdürgey edim öçükdürge edim	senöçükdürgey eding öçükdürge eding	olöçükdürgey edi öçükdürge edi	bizöçükdürgey edik öçükdürge edik	sizöçükdürgey edigiz öçükdürge edigiz	alaöçükdürgey edile öçükdürge edile
Optative wish (-ğay + edi)would that he did not embitter someone	menöçükdürmegey edim öçükdürmege edim	senöçükdürmegey eding öçükdürmege eding	olöçükdürmegey edi öçükdürmege edi	bizöçükdürmegey edik öçükdürmege edik	sizöçükdürmegey edigiz öçükdürmege edigiz	alaöçükdürmegey edile öçükdürmege edile
Optative wish (-ğay + edi)no such form
Optative wish (-ğay + edi)no such form
Let someone… (commands)let him/her/it allow someone to embitter someone	menöçükdürmege qoyayımöçükdürme qoyayım	senöçükdürmege qoy!öçükdürme qoy!	olöçükdürmege qoysunöçükdürme qoysun	bizöçükdürmege qoyayıqöçükdürme qoyayıq	sizöçükdürmege qoyuğuz!öçükdürme qoyuğuz!	alaöçükdürmege qoysunlaöçükdürme qoysunla
Let someone… (commands)let him/her/it not allow someone to embitter someone	menöçükdürmege qoymayımöçükdürme qoymayım	senöçükdürmege qoyma!öçükdürme qoyma!	olöçükdürmege qoymasınöçükdürme qoymasın	bizöçükdürmege qoymayıqöçükdürme qoymayıq	sizöçükdürmege qoymağız!öçükdürme qoymağız!	alaöçükdürmege qoymasınlaöçükdürme qoymasınla
Let someone… (commands)should he allow someone to embitter someone?	menöçükdürmege qoyayımmı?öçükdürme qoyayımmı?		olöçükdürmege qoysunmu?öçükdürme qoysunmu?	bizöçükdürmege qoyayıqmı?öçükdürme qoyayıqmı?		alaöçükdürmege qoysunlamı?öçükdürme qoysunlamı?
Let someone… (commands)should he not allow someone to embitter someone?	menöçükdürmege qoymayımmı?öçükdürme qoymayımmı?		olöçükdürmege qoymasınmı?öçükdürme qoymasınmı?	bizöçükdürmege qoymayıqmı?öçükdürme qoymayıqmı?		alaöçükdürmege qoymasınlamı?öçükdürme qoymasınlamı?
Let someone… (present)he allows someone to embitter someone	menöçükdürmege qoyamaöçükdürme qoyama	senöçükdürmege qoyasaöçükdürme qoyasa	olöçükdürmege qoyadıöçükdürme qoyadı	bizöçükdürmege qoyabızöçükdürme qoyabız	sizöçükdürmege qoyasızöçükdürme qoyasız	alaöçükdürmege qoyadılaöçükdürme qoyadıla
Let someone… (present)he doesn't allow someone to embitter someone	menöçükdürmege qoymaymaöçükdürme qoymayma	senöçükdürmege qoymaysaöçükdürme qoymaysa	olöçükdürmege qoymaydıöçükdürme qoymaydı	bizöçükdürmege qoymaybızöçükdürme qoymaybız	sizöçükdürmege qoymaysızöçükdürme qoymaysız	alaöçükdürmege qoymaydılaöçükdürme qoymaydıla
Let someone… (present)does he allow someone to embitter someone?	menöçükdürmege qoyamıma?öçükdürme qoyamıma?	senöçükdürmege qoyamısa?öçükdürme qoyamısa?	olöçükdürmege qoyamıdı?öçükdürme qoyamıdı?	bizöçükdürmege qoyamıbız?öçükdürme qoyamıbız?	sizöçükdürmege qoyamısız?öçükdürme qoyamısız?	alaöçükdürmege qoyamıdıla?öçükdürme qoyamıdıla?
Let someone… (present)doesn't he allow someone to embitter someone?	menöçükdürmege qoymaymıma?öçükdürme qoymaymıma?	senöçükdürmege qoymaymısa?öçükdürme qoymaymısa?	olöçükdürmege qoymaymıdı?öçükdürme qoymaymıdı?	bizöçükdürmege qoymaymıbız?öçükdürme qoymaymıbız?	sizöçükdürmege qoymaymısız?öçükdürme qoymaymısız?	alaöçükdürmege qoymaymıdıla?öçükdürme qoymaymıdıla?
Let someone… (past)he allowed someone to embitter someone	menöçükdürmege qoydumöçükdürme qoydum	senöçükdürmege qoydungöçükdürme qoydung	olöçükdürmege qoyduöçükdürme qoydu	bizöçükdürmege qoyduqöçükdürme qoyduq	sizöçükdürmege qoyduğuzöçükdürme qoyduğuz	alaöçükdürmege qoydulaöçükdürme qoydula
Let someone… (past)he didn't allow someone to embitter someone	menöçükdürmege qoymadımöçükdürme qoymadım	senöçükdürmege qoymadıngöçükdürme qoymadıng	olöçükdürmege qoymadıöçükdürme qoymadı	bizöçükdürmege qoymadıqöçükdürme qoymadıq	sizöçükdürmege qoymadığızöçükdürme qoymadığız	alaöçükdürmege qoymadılaöçükdürme qoymadıla
Let someone… (past)did he allow someone to embitter someone?	menöçükdürmege qoydummu?öçükdürme qoydummu?	senöçükdürmege qoydungmu?öçükdürme qoydungmu?	olöçükdürmege qoydumu?öçükdürme qoydumu?	bizöçükdürmege qoyduqmu?öçükdürme qoyduqmu?	sizöçükdürmege qoyduğuzmu?öçükdürme qoyduğuzmu?	alaöçükdürmege qoydulamı?öçükdürme qoydulamı?
Let someone… (past)didn't he allow someone to embitter someone?	menöçükdürmege qoymadımmı?öçükdürme qoymadımmı?	senöçükdürmege qoymadıngmı?öçükdürme qoymadıngmı?	olöçükdürmege qoymadımı?öçükdürme qoymadımı?	bizöçükdürmege qoymadıqmı?öçükdürme qoymadıqmı?	sizöçükdürmege qoymadığızmı?öçükdürme qoymadığızmı?	alaöçükdürmege qoymadılamı?öçükdürme qoymadılamı?

RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.

Ability

affirmativenegativequestionnegative question

Ability — forms of öçükdürürge: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Ability — presenthe can embitter someone	menöçükdüralama	senöçükdüralasa	olöçükdüraladı	bizöçükdüralabız	sizöçükdüralasız	alaöçükdüraladıla
Ability — presenthe can't embitter someone	menöçükdüralmayma	senöçükdüralmaysa	olöçükdüralmaydı	bizöçükdüralmaybız	sizöçükdüralmaysız	alaöçükdüralmaydıla
Ability — presentcan he embitter someone?	menöçükdüralamıma? öçükdüralamamı?	senöçükdüralamısa?	olöçükdüralamıdı?	bizöçükdüralamıbız? öçükdüralabızmı?	sizöçükdüralamısız?	alaöçükdüralamıdıla?
Ability — presentcan't he embitter someone?	menöçükdüralmaymıma? öçükdüralmaymamı?	senöçükdüralmaymısa?	olöçükdüralmaymıdı?	bizöçükdüralmaymıbız? öçükdüralmaybızmı?	sizöçükdüralmaymısız?	alaöçükdüralmaymıdıla?
Ability — if I can…if he can embitter someone	menöçükdüralsam	senöçükdüralsang	olöçükdüralsa	bizöçükdüralsaq	sizöçükdüralsağız	alaöçükdüralsala
Ability — if I can…if he can't embitter someone	menöçükdüralmasam	senöçükdüralmasang	olöçükdüralmasa	bizöçükdüralmasaq	sizöçükdüralmasağız	alaöçükdüralmasala
Ability — if I can…no such form
Ability — if I can…no such form
Ability — simple pasthe was able to embitter someone	menöçükdüraldım	senöçükdüraldıng	olöçükdüraldı	bizöçükdüraldıq	sizöçükdüraldığız	alaöçükdüraldıla
Ability — simple pasthe could not embitter someone	menöçükdüralmadım	senöçükdüralmadıng	olöçükdüralmadı	bizöçükdüralmadıq	sizöçükdüralmadığız	alaöçükdüralmadıla
Ability — simple pastwas he able to embitter someone?	menöçükdüraldımmı?	senöçükdüraldıngmı?	olöçükdüraldımı?	bizöçükdüraldıqmı?	sizöçükdüraldığızmı?	alaöçükdüraldılamı?
Ability — simple pastcouldn't he embitter someone?	menöçükdüralmadımmı?	senöçükdüralmadıngmı?	olöçükdüralmadımı?	bizöçükdüralmadıqmı?	sizöçükdüralmadığızmı?	alaöçükdüralmadılamı?
Ability — perfect / -ğan pasthe has been able to embitter someone	menöçükdüralğanma	senöçükdüralğansa	olöçükdüralğandı	bizöçükdüralğanbız	sizöçükdüralğansız	alaöçükdüralğandıla
Ability — perfect / -ğan pasthe hasn't been able to embitter someone	menöçükdüralmağanma	senöçükdüralmağansa	olöçükdüralmağandı	bizöçükdüralmağanbız	sizöçükdüralmağansız	alaöçükdüralmağandıla
Ability — perfect / -ğan pasthas he been able to embitter someone?	menöçükdüralğanmıma? öçükdüralğanmamı?	senöçükdüralğanmısa?	olöçükdüralğanmıdı?	bizöçükdüralğanmıbız? öçükdüralğanbızmı?	sizöçükdüralğanmısız?	alaöçükdüralğanmıdıla?
Ability — perfect / -ğan pasthasn't he been able to embitter someone?	menöçükdüralmağanmıma? öçükdüralmağanmamı?	senöçükdüralmağanmısa?	olöçükdüralmağanmıdı?	bizöçükdüralmağanmıbız? öçükdüralmağanbızmı?	sizöçükdüralmağanmısız?	alaöçükdüralmağanmıdıla?
Ability — past perfecthe had been able to embitter someone	menöçükdüralğan edimöçükdüralğanem	senöçükdüralğan edingöçükdüralğaneng	olöçükdüralğan ediöçükdüralğaned	bizöçükdüralğan ediköçükdüralğanek	sizöçükdüralğan edigizöçükdüralğanegiz	alaöçükdüralğan edileöçükdüralğanelle
Ability — past perfecthe hadn't been able to embitter someone	menöçükdüralmağan edimöçükdüralmağanem	senöçükdüralmağan edingöçükdüralmağaneng	olöçükdüralmağan ediöçükdüralmağaned	bizöçükdüralmağan ediköçükdüralmağanek	sizöçükdüralmağan edigizöçükdüralmağanegiz	alaöçükdüralmağan edileöçükdüralmağanelle
Ability — past perfectno such form
Ability — past perfectno such form
Ability — past backgroundhe could embitter someone	menöçükdürala edimöçükdüralaem	senöçükdürala edingöçükdüralaeng	olöçükdürala ediöçükdüralaed	bizöçükdürala ediköçükdüralaek	sizöçükdürala edigizöçükdüralaegiz	alaöçükdürala edileöçükdüralaelle
Ability — past backgroundhe could not embitter someone	menöçükdüralmay edimöçükdüralmayem	senöçükdüralmay edingöçükdüralmayeng	olöçükdüralmay ediöçükdüralmayed	bizöçükdüralmay ediköçükdüralmayek	sizöçükdüralmay edigizöçükdüralmayegiz	alaöçükdüralmay edileöçükdüralmayelle
Ability — past backgroundno such form
Ability — past backgroundno such form
Ability — future Ihe will be able to embitter someone	menöçükdüralırma	senöçükdüralırsa	olöçükdüralır	bizöçükdüralırbız	sizöçükdüralırsız	alaöçükdüralırla
Ability — future Ihe won't be able to embitter someone	menöçükdüralmazma	senöçükdüralmazsa	olöçükdüralmaz	bizöçükdüralmazbız	sizöçükdüralmazsız	alaöçükdüralmazla
Ability — future Iwill he be able to embitter someone?	menöçükdüralırmıma? öçükdüralırmamı?	senöçükdüralırmısa?	olöçükdüralırmı?	bizöçükdüralırmıbız? öçükdüralırbızmı?	sizöçükdüralırmısız?	alaöçükdüralırmıla?
Ability — future Iwon't he be able to embitter someone?	menöçükdüralmazmıma? öçükdüralmazmamı?	senöçükdüralmazmısa?	olöçükdüralmazmı?	bizöçükdüralmazmıbız? öçükdüralmazbızmı?	sizöçükdüralmazmısız?	alaöçükdüralmazmıla?
Ability — future IIhe is going to be able to embitter someone	menöçükdürallıqma	senöçükdürallıqsa	olöçükdürallıqdı	bizöçükdürallıqbız	sizöçükdürallıqsız	alaöçükdürallıqdıla
Ability — future IIhe is not going to be able to embitter someone	menöçükdürallıq tülme	senöçükdürallıq tülse	olöçükdürallıq tüldü	bizöçükdürallıq tülbüz	sizöçükdürallıq tülsüz	alaöçükdürallıq tüldüle
Ability — future IIis he going to be able to embitter someone?	menöçükdürallıqmıma? öçükdürallıqmamı?	senöçükdürallıqmısa?	olöçükdürallıqmıdı?	bizöçükdürallıqmıbız? öçükdürallıqbızmı?	sizöçükdürallıqmısız?	alaöçükdürallıqmıdıla?
Ability — future IIisn't he going to be able to embitter someone?	menöçükdürallıq tülmüme?	senöçükdürallıq tülmüse?	olöçükdürallıq tülmüdü?	bizöçükdürallıq tülmübüz?	sizöçükdürallıq tülmüsüz?	alaöçükdürallıq tülmüdüle?
Ability — would be able to…he would be able to embitter someone	menöçükdüralır edimöçükdüralır em	senöçükdüralır edingöçükdüralır eng	olöçükdüralır ediöçükdüralır ed	bizöçükdüralır ediköçükdüralır ek	sizöçükdüralır edigizöçükdüralır egiz	alaöçükdüralır edileöçükdüralır elle
Ability — would be able to…he wouldn't be able to embitter someone	menöçükdüralmaz edimöçükdüralmaz em	senöçükdüralmaz edingöçükdüralmaz eng	olöçükdüralmaz ediöçükdüralmaz ed	bizöçükdüralmaz ediköçükdüralmaz ek	sizöçükdüralmaz edigizöçükdüralmaz egiz	alaöçükdüralmaz edileöçükdüralmaz elle
Ability — would be able to…no such form
Ability — would be able to…no such form
Second-person optative — abilitymay you be able to embitter someone		senöçükdüralğınöçükdüralğı
Second-person optative — abilitymay you not be able to embitter someone		senöçükdüralmağınöçükdüralmağı
Second-person optative — abilityno such form
Second-person optative — abilityno such form

Emphatic and rare forms

Emphatic and rare forms — forms of öçükdürürge: the second negation of each tense that has one, across the six persons.
Form	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Inference, present — auxiliary negatedhe can't be embittering someone	menöçükdüre bolmazma	senöçükdüre bolmazsa	olöçükdüre bolmaz	bizöçükdüre bolmazbız	sizöçükdüre bolmazsız	alaöçükdüre bolmazla
Inference, present — double negationhe must be embittering someone (emphatic)	menöçükdürmey bolmazma	senöçükdürmey bolmazsa	olöçükdürmey bolmaz	bizöçükdürmey bolmazbız	sizöçükdürmey bolmazsız	alaöçükdürmey bolmazla
Inference, progressive — auxiliary negatedhe can't be in the middle of embittering someone	menöçükdüre tura bolmazma	senöçükdüre tura bolmazsa	olöçükdüre tura bolmaz	bizöçükdüre tura bolmazbız	sizöçükdüre tura bolmazsız	alaöçükdüre tura bolmazla
Inference, progressive — double negationhe must keep on not embittering someone (emphatic)	menöçükdürmey tura bolmazma	senöçükdürmey tura bolmazsa	olöçükdürmey tura bolmaz	bizöçükdürmey tura bolmazbız	sizöçükdürmey tura bolmazsız	alaöçükdürmey tura bolmazla
Progressive — verb negatedhe keeps on not embittering someone	menöçükdürmey turama	senöçükdürmey turasa	olöçükdürmey turadı	bizöçükdürmey turabız	sizöçükdürmey turasız	alaöçükdürmey turadıla
Progressive — double negationhe is not keeping on not embittering someone	menöçükdürmey turmayma	senöçükdürmey turmaysa	olöçükdürmey turmaydı	bizöçükdürmey turmaybız	sizöçükdürmey turmaysız	alaöçükdürmey turmaydıla
Progressive — double negationisn't he keeping on not embittering someone?	menöçükdürmey turmaymıma	senöçükdürmey turmaymısa	olöçükdürmey turmaymıdı	bizöçükdürmey turmaymıbız	sizöçükdürmey turmaymısız	alaöçükdürmey turmaymıdıla
Inference — auxiliary negatedhe can't have embittered someone	menöçükdürgen bolmazma	senöçükdürgen bolmazsa	olöçükdürgen bolmaz	bizöçükdürgen bolmazbız	sizöçükdürgen bolmazsız	alaöçükdürgen bolmazla
Inference — double negationhe must have embittered someone (emphatic)	menöçükdürmegen bolmazma	senöçükdürmegen bolmazsa	olöçükdürmegen bolmaz	bizöçükdürmegen bolmazbız	sizöçükdürmegen bolmazsız	alaöçükdürmegen bolmazla
Counterfactual — auxiliary negatedif it weren't that he had embittered someone	menöçükdürgen bolmasam	senöçükdürgen bolmasang	olöçükdürgen bolmasa	bizöçükdürgen bolmasaq	sizöçükdürgen bolmasağız	alaöçükdürgen bolmasala
Counterfactual — double negationif it weren't that he hadn't embittered someone	menöçükdürmegen bolmasam	senöçükdürmegen bolmasang	olöçükdürmegen bolmasa	bizöçükdürmegen bolmasaq	sizöçükdürmegen bolmasağız	alaöçükdürmegen bolmasala
Inference, future — auxiliary negatedhe can't be going to embitter someone	menöçükdürlük bolmazma	senöçükdürlük bolmazsa	olöçükdürlük bolmaz	bizöçükdürlük bolmazbız	sizöçükdürlük bolmazsız	alaöçükdürlük bolmazla
Inference, future — double negationhe must be going to embitter someone (emphatic)	menöçükdürmezlik bolmazma	senöçükdürmezlik bolmazsa	olöçükdürmezlik bolmaz	bizöçükdürmezlik bolmazbız	sizöçükdürmezlik bolmazsız	alaöçükdürmezlik bolmazla
Counterfactual future — auxiliary negatedif it weren't that he were going to embitter someone	menöçükdürlük bolmasam	senöçükdürlük bolmasang	olöçükdürlük bolmasa	bizöçükdürlük bolmasaq	sizöçükdürlük bolmasağız	alaöçükdürlük bolmasala
Counterfactual future — double negationif it weren't that he were not going to embitter someone	menöçükdürmezlik bolmasam	senöçükdürmezlik bolmasang	olöçükdürmezlik bolmasa	bizöçükdürmezlik bolmasaq	sizöçükdürmezlik bolmasağız	alaöçükdürmezlik bolmasala