öçükdürüw
/øtʃykdyryw/ · plural öçükdürüwle
verbal noun of öçükdürürge →
1. embittering someone no dictionary source
- sabiyni öçükdürüw kerek tüldü — there is no need to embitter the child
- öçükdürüw amanlıqdı — embittering people is an evil
2. incitement, provocation, setting people against each other, stirring up hatred
- halqnı bir birine öçükdürüw amandı — setting people against one another is bad
- öçükdürüw uruş çığarır — incitement will start a fight
- öçükdürüwden hayır joqdu — no good comes of incitement
- öçükdürüw elge hata keltirdi — the incitement brought harm to the village
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | öçükdürüwthe embittering someone | öçükdürüwümmy embittering someone | öçükdürüwüŋyour embittering someone | öçükdürüwühis embittering someone | öçükdürüwübüzour embittering someone | öçükdürüwügüzyou all's embittering someone | öçükdürüwleritheir embittering someones |
| Genitive | öçükdürüwnüthe embittering someone's | öçükdürüwümümy embittering someone's | öçükdürüwüŋüyour embittering someone's | öçükdürüwünühis embittering someone's | öçükdürüwübüznüour embittering someone's | öçükdürüwügüznüyou all's embittering someone's | öçükdürüwlerinitheir embittering someones' |
| Accusative | öçükdürüwnüthe embittering someone (as the object) | öçükdürüwümümy embittering someone (as the object) | öçükdürüwüŋüyour embittering someone (as the object) | öçükdürüwünhis embittering someone (as the object) | öçükdürüwübüznüour embittering someone (as the object) | öçükdürüwügüznüyou all's embittering someone (as the object) | öçükdürüwlerintheir embittering someones (as the object) |
| Dative | öçükdürüwgeto the embittering someone | öçükdürüwümeto my embittering someone | öçükdürüwüŋeto your embittering someone | öçükdürüwüneto his embittering someone | öçükdürüwübüzgeto our embittering someone | öçükdürüwügüzgeto you all's embittering someone | öçükdürüwlerineto their embittering someones |
| Locative | öçükdürüwdein / at the embittering someone | öçükdürüwümdein / at my embittering someone | öçükdürüwüŋdein / at your embittering someone | öçükdürüwündein / at his embittering someone | öçükdürüwübüzdein / at our embittering someone | öçükdürüwügüzdein / at you all's embittering someone | öçükdürüwlerindein / at their embittering someones |
| Ablative | öçükdürüwdenfrom the embittering someone | öçükdürüwümdenfrom my embittering someone | öçükdürüwüŋdenfrom your embittering someone | öçükdürüwündenfrom his embittering someone | öçükdürüwübüzdenfrom our embittering someone | öçükdürüwügüzdenfrom you all's embittering someone | öçükdürüwlerindenfrom their embittering someones |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | öçükdürüwlethe embittering someones | öçükdürüwlerimmy embittering someones | öçükdürüwleriŋyour embittering someones | öçükdürüwlerihis embittering someones | öçükdürüwleribizour embittering someones | öçükdürüwlerigizyou all's embittering someones | öçükdürüwleritheir embittering someones |
| Genitive | öçükdürüwlenithe embittering someones' | öçükdürüwlerimimy embittering someones' | öçükdürüwleriŋiyour embittering someones' | öçükdürüwlerinihis embittering someones' | öçükdürüwleribizniour embittering someones' | öçükdürüwlerigizniyou all's embittering someones' | öçükdürüwlerinitheir embittering someones' |
| Accusative | öçükdürüwlenithe embittering someones (as the object) | öçükdürüwlerimimy embittering someones (as the object) | öçükdürüwleriŋiyour embittering someones (as the object) | öçükdürüwlerinhis embittering someones (as the object) | öçükdürüwleribizniour embittering someones (as the object) | öçükdürüwlerigizniyou all's embittering someones (as the object) | öçükdürüwlerintheir embittering someones (as the object) |
| Dative | öçükdürüwlegeto the embittering someones | öçükdürüwlerimeto my embittering someones | öçükdürüwleriŋeto your embittering someones | öçükdürüwlerineto his embittering someones | öçükdürüwleribizgeto our embittering someones | öçükdürüwlerigizgeto you all's embittering someones | öçükdürüwlerineto their embittering someones |
| Locative | öçükdürüwledein / at the embittering someones | öçükdürüwlerimdein / at my embittering someones | öçükdürüwleriŋdein / at your embittering someones | öçükdürüwlerindein / at his embittering someones | öçükdürüwleribizdein / at our embittering someones | öçükdürüwlerigizdein / at you all's embittering someones | öçükdürüwlerindein / at their embittering someones |
| Ablative | öçükdürüwledenfrom the embittering someones | öçükdürüwlerimdenfrom my embittering someones | öçükdürüwleriŋdenfrom your embittering someones | öçükdürüwlerindenfrom his embittering someones | öçükdürüwleribizdenfrom our embittering someones | öçükdürüwlerigizdenfrom you all's embittering someones | öçükdürüwlerindenfrom their embittering someones |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: öçükdürüwleri can mean "his / her embittering someones", "their embittering someone", or "their embittering someones" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.