şaşırğa
/ʃaʃɯrʁa/
1. to go out of one's mind, to lose one's reason
- aqılından şaşırğa — to go out of one's mind
- aqılından şaşıb qaldı — he went out of his mind
- jarlı şaşıb aylanadı — the poor man goes about out of his senses
2. to stray from a course, to go wrong in something
- joldan şaşırğa — to stray from the road
- sanawda şaşdı — he went wrong in the counting
- tüz joldan şaşmazğa — not to stray from the straight road
3. to be overcome with indignation, to be appalled
- açıwdan şaşırğa — to be beside oneself with anger
- anı körüb şaşdıla — seeing it they were appalled
- halq şaşıb qaldı — the people were left appalled
Conjugation
Common forms
- şaşadıhe is going out of one's mind
- şaşdıhe went out of one's mind
- şaşhandıhe has gone out of one's mind
- şaşırhe will go out of one's mind
- şaşırıqdıhe is going to go out of one's mind
- şaşa edihe was going out of one's mind
- şaşsaif he goes out of one's mind
- şaş!go out of one's mind!
Simple tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Present (simple & continuous)he is going out of one's mind | menşaşama | senşaşasa | olşaşadı | bizşaşabız | sizşaşasız | alaşaşadıla |
| Present (simple & continuous)he is not going out of one's mind | menşaşmayma | senşaşmaysa | olşaşmaydı | bizşaşmaybız | sizşaşmaysız | alaşaşmaydıla |
| Present (simple & continuous)is he going out of one's mind? | menşaşamıma? şaşamamı? | senşaşamısa? | olşaşamıdı? | bizşaşamıbız? şaşabızmı? | sizşaşamısız? | alaşaşamıdıla? |
| Present (simple & continuous)isn't he going out of one's mind? | menşaşmaymıma? şaşmaymamı? | senşaşmaymısa? | olşaşmaymıdı? | bizşaşmaymıbız? şaşmaybızmı? | sizşaşmaymısız? | alaşaşmaymıdıla? |
| Habitual (usually, tends to)he usually goes out of one's mind | menşaşıwçanma | senşaşıwçansa | olşaşıwçandı | bizşaşıwçanbız | sizşaşıwçansız | alaşaşıwçandıla |
| Habitual (usually, tends to)he doesn't usually go out of one's mind | menşaşıwçan tülme | senşaşıwçan tülse | olşaşıwçan tüldü | bizşaşıwçan tülbüz | sizşaşıwçan tülsüz | alaşaşıwçan tüldüle |
| Habitual (usually, tends to)does he usually go out of one's mind? | menşaşıwçanmıma? şaşıwçanmamı? | senşaşıwçanmısa? | olşaşıwçanmıdı? | bizşaşıwçanmıbız? şaşıwçanbızmı? | sizşaşıwçanmısız? | alaşaşıwçanmıdıla? |
| Habitual (usually, tends to)doesn't he usually go out of one's mind? | menşaşıwçan tülmüme? | senşaşıwçan tülmüse? | olşaşıwçan tülmüdü? | bizşaşıwçan tülmübüz? | sizşaşıwçan tülmüsüz? | alaşaşıwçan tülmüdüle? |
| Resultative (has become and stays)he has gone out of one's mind and remains so | olşaşıbdı | alaşaşıbdıla | ||||
| Resultative (has become and stays)no such form | ||||||
| Resultative (has become and stays)has he gone out of one's mind? | olşaşıbmıdı? | alaşaşıbmıdıla? | ||||
| Resultative (has become and stays)no such form | ||||||
| Progressive (in the middle of)he is in the middle of going out of one's mind | menşaşa turama | senşaşa turasa | olşaşa turadı | bizşaşa turabız | sizşaşa turasız | alaşaşa turadıla |
| Progressive (in the middle of)he is not in the middle of going out of one's mind | menşaşa turmayma | senşaşa turmaysa | olşaşa turmaydı | bizşaşa turmaybız | sizşaşa turmaysız | alaşaşa turmaydıla |
| Progressive (in the middle of)is he in the middle of going out of one's mind? | menşaşa turamıma? şaşa turamamı? | senşaşa turamısa? | olşaşa turamıdı? | bizşaşa turamıbız? şaşa turabızmı? | sizşaşa turamısız? | alaşaşa turamıdıla? |
| Progressive (in the middle of)isn't he in the middle of going out of one's mind? | menşaşa turmaymıma? şaşa turmaymamı? | senşaşa turmaymısa? | olşaşa turmaymıdı? | bizşaşa turmaymıbız? şaşa turmaybızmı? | sizşaşa turmaymısız? | alaşaşa turmaymıdıla? |
| Simple past (definite)he went out of one's mind | menşaşdım | senşaşdıng | olşaşdı | bizşaşdıq | sizşaşdığız | alaşaşdıla |
| Simple past (definite)he didn't go out of one's mind | menşaşmadım | senşaşmadıng | olşaşmadı | bizşaşmadıq | sizşaşmadığız | alaşaşmadıla |
| Simple past (definite)did he go out of one's mind? | menşaşdımmı? | senşaşdıngmı? | olşaşdımı? | bizşaşdıqmı? | sizşaşdığızmı? | alaşaşdılamı? |
| Simple past (definite)didn't he go out of one's mind? | menşaşmadımmı? | senşaşmadıngmı? | olşaşmadımı? | bizşaşmadıqmı? | sizşaşmadığızmı? | alaşaşmadılamı? |
| Perfect (past indefinite)he has gone out of one's mind | menşaşhanma | senşaşhansa | olşaşhandı | bizşaşhanbız | sizşaşhansız | alaşaşhandıla |
| Perfect (past indefinite)he hasn't gone out of one's mind | menşaşmağanma | senşaşmağansa | olşaşmağandı | bizşaşmağanbız | sizşaşmağansız | alaşaşmağandıla |
| Perfect (past indefinite)has he gone out of one's mind? | menşaşhanmıma? şaşhanmamı? | senşaşhanmısa? | olşaşhanmıdı? | bizşaşhanmıbız? şaşhanbızmı? | sizşaşhanmısız? | alaşaşhanmıdıla? |
| Perfect (past indefinite)hasn't he gone out of one's mind? | menşaşmağanmıma? şaşmağanmamı? | senşaşmağanmısa? | olşaşmağanmıdı? | bizşaşmağanmıbız? şaşmağanbızmı? | sizşaşmağanmısız? | alaşaşmağanmıdıla? |
| Indefinite future (future I)he will go out of one's mind | menşaşırma | senşaşırsa | olşaşır | bizşaşırbız | sizşaşırsız | alaşaşırla |
| Indefinite future (future I)he won't go out of one's mind | menşaşmazma | senşaşmazsa | olşaşmaz | bizşaşmazbız | sizşaşmazsız | alaşaşmazla |
| Indefinite future (future I)will he go out of one's mind? | menşaşırmıma? şaşırmamı? | senşaşırmısa? | olşaşırmı? | bizşaşırmıbız? şaşırbızmı? | sizşaşırmısız? | alaşaşırmıla? |
| Indefinite future (future I)won't he go out of one's mind? | menşaşmazmıma? şaşmazmamı? | senşaşmazmısa? | olşaşmazmı? | bizşaşmazmıbız? şaşmazbızmı? | sizşaşmazmısız? | alaşaşmazmıla? |
| Definite future (future II)he is going to go out of one's mind | menşaşırıqma | senşaşırıqsa | olşaşırıqdı | bizşaşırıqbız | sizşaşırıqsız | alaşaşırıqdıla |
| Definite future (future II)he is not going to go out of one's mind | menşaşırıq tülme | senşaşırıq tülse | olşaşırıq tüldü | bizşaşırıq tülbüz | sizşaşırıq tülsüz | alaşaşırıq tüldüle |
| Definite future (future II)is he going to go out of one's mind? | menşaşırıqmıma? şaşırıqmamı? | senşaşırıqmısa? | olşaşırıqmıdı? | bizşaşırıqmıbız? şaşırıqbızmı? | sizşaşırıqmısız? | alaşaşırıqmıdıla? |
| Definite future (future II)isn't he going to go out of one's mind? | menşaşırıq tülmüme? | senşaşırıq tülmüse? | olşaşırıq tülmüdü? | bizşaşırıq tülmübüz? | sizşaşırıq tülmüsüz? | alaşaşırıq tülmüdüle? |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Past compound tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Past perfect (pluperfect)he had gone out of one's mind | menşaşhan edimşaşhanem | senşaşhan edingşaşhaneng | olşaşhan edişaşhaned | bizşaşhan edikşaşhanek | sizşaşhan edigizşaşhanegiz | alaşaşhan edileşaşhanelle |
| Past perfect (pluperfect)he hadn't gone out of one's mind | menşaşmağan edimşaşmağanem | senşaşmağan edingşaşmağaneng | olşaşmağan edişaşmağaned | bizşaşmağan edikşaşmağanek | sizşaşmağan edigizşaşmağanegiz | alaşaşmağan edileşaşmağanelle |
| Past perfect (pluperfect)no such form | ||||||
| Past perfect (pluperfect)no such form | ||||||
| Past continuous (imperfect)he was going out of one's mind | menşaşa edimşaşaem | senşaşa edingşaşaeng | olşaşa edişaşaed | bizşaşa edikşaşaek | sizşaşa edigizşaşaegiz | alaşaşa edileşaşaelle |
| Past continuous (imperfect)he wasn't going out of one's mind | menşaşmay edimşaşmayem | senşaşmay edingşaşmayeng | olşaşmay edişaşmayed | bizşaşmay edikşaşmayek | sizşaşmay edigizşaşmayegiz | alaşaşmay edileşaşmayelle |
| Past continuous (imperfect)no such form | ||||||
| Past continuous (imperfect)no such form | ||||||
| Habitual past (used to)he used to go out of one's mind | menşaşıwçan edimşaşıwçanem | senşaşıwçan edingşaşıwçaneng | olşaşıwçan edişaşıwçaned | bizşaşıwçan edikşaşıwçanek | sizşaşıwçan edigizşaşıwçanegiz | alaşaşıwçan edileşaşıwçanelle |
| Habitual past (used to)he didn't use to go out of one's mind | menşaşıwçan tül edimşaşıwçan tül em | senşaşıwçan tül edingşaşıwçan tül eng | olşaşıwçan tül edişaşıwçan tül ed | bizşaşıwçan tül edikşaşıwçan tül ek | sizşaşıwçan tül edigizşaşıwçan tül egiz | alaşaşıwçan tül edileşaşıwçan tül elle |
| Habitual past (used to)no such form | ||||||
| Habitual past (used to)no such form | ||||||
| Resultative past (had become and stayed)he had gone out of one's mind and remained so | olşaşıb edi | alaşaşıb edile | ||||
| Resultative past (had become and stayed)he hadn't gone out of one's mind | olşaşıb tül edi | alaşaşıb tül edile | ||||
| Resultative past (had become and stayed)no such form | ||||||
| Resultative past (had become and stayed)no such form | ||||||
| Past progressive (was in the middle of)he was in the middle of going out of one's mind | menşaşa tura edimşaşa turaem | senşaşa tura edingşaşa turaeng | olşaşa tura edişaşa turaed | bizşaşa tura edikşaşa turaek | sizşaşa tura edigizşaşa turaegiz | alaşaşa tura edileşaşa turaelle |
| Past progressive (was in the middle of)he wasn't in the middle of going out of one's mind | menşaşa turmay edimşaşa turmayem | senşaşa turmay edingşaşa turmayeng | olşaşa turmay edişaşa turmayed | bizşaşa turmay edikşaşa turmayek | sizşaşa turmay edigizşaşa turmayegiz | alaşaşa turmay edileşaşa turmayelle |
| Past progressive (was in the middle of)no such form | ||||||
| Past progressive (was in the middle of)no such form | ||||||
| Conditional result (would)he would go out of one's mind | menşaşır edimşaşır em | senşaşır edingşaşır eng | olşaşır edişaşır ed | bizşaşır edikşaşır ek | sizşaşır edigizşaşır egiz | alaşaşır edileşaşır elle |
| Conditional result (would)he wouldn't go out of one's mind | menşaşmaz edimşaşmaz em | senşaşmaz edingşaşmaz eng | olşaşmaz edişaşmaz ed | bizşaşmaz edikşaşmaz ek | sizşaşmaz edigizşaşmaz egiz | alaşaşmaz edileşaşmaz elle |
| Conditional result (would)no such form | ||||||
| Conditional result (would)no such form | ||||||
| Past conditional result (would have)he would have gone out of one's mind | menşaşırıq edimşaşırıq em | senşaşırıq edingşaşırıq eng | olşaşırıq edişaşırıq ed | bizşaşırıq edikşaşırıq ek | sizşaşırıq edigizşaşırıq egiz | alaşaşırıq edileşaşırıq elle |
| Past conditional result (would have)he wouldn't have gone out of one's mind | menşaşırıq tül edimşaşırıq tül em | senşaşırıq tül edingşaşırıq tül eng | olşaşırıq tül edişaşırıq tül ed | bizşaşırıq tül edikşaşırıq tül ek | sizşaşırıq tül edigizşaşırıq tül egiz | alaşaşırıq tül edileşaşırıq tül elle |
| Past conditional result (would have)no such form | ||||||
| Past conditional result (would have)no such form |
Conditional
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Conditionalif he goes out of one's mind | menşaşsam | senşaşsang | olşaşsa | bizşaşsaq | sizşaşsağız | alaşaşsala |
| Conditionalif he doesn't go out of one's mind | menşaşmasam | senşaşmasang | olşaşmasa | bizşaşmasaq | sizşaşmasağız | alaşaşmasala |
| Conditionalno such form | ||||||
| Conditionalno such form | ||||||
| Conditional, present realif he is going out of one's mind | menşaşa esem | senşaşa eseng | olşaşa ese | bizşaşa esek | sizşaşa esegiz | alaşaşa esele |
| Conditional, present realif he is not going out of one's mind | menşaşmay esem | senşaşmay eseng | olşaşmay ese | bizşaşmay esek | sizşaşmay esegiz | alaşaşmay esele |
| Conditional, present realno such form | ||||||
| Conditional, present realno such form | ||||||
| Wish, present/future (if only)if only he went out of one's mind | menşaşsam edişaşsam ed | senşaşsang edişaşsang ed | olşaşsa edişaşsaed | bizşaşsaq edişaşsaq ed | sizşaşsağız edişaşsağız ed | alaşaşsala edişaşsalaed |
| Wish, present/future (if only)if only he didn't go out of one's mind | menşaşmasam edişaşmasam ed | senşaşmasang edişaşmasang ed | olşaşmasa edişaşmasaed | bizşaşmasaq edişaşmasaq ed | sizşaşmasağız edişaşmasağız ed | alaşaşmasala edişaşmasalaed |
| Wish, present/future (if only)no such form | ||||||
| Wish, present/future (if only)no such form | ||||||
| Conditional, definite past1if he went out of one's mind | menşaşdım esem | senşaşdıng eseng | olşaşdı ese | bizşaşdıq esek | sizşaşdığız esegiz | alaşaşdıla esele |
| Conditional, definite past1if he didn't go out of one's mind | menşaşmadım esem | senşaşmadıng eseng | olşaşmadı ese | bizşaşmadıq esek | sizşaşmadığız esegiz | alaşaşmadıla esele |
| Conditional, definite pastno such form | ||||||
| Conditional, definite pastno such form | ||||||
| Conditional, past realif he did go out of one's mind (indeed) | menşaşhan esem | senşaşhan eseng | olşaşhan ese | bizşaşhan esek | sizşaşhan esegiz | alaşaşhan esele |
| Conditional, past realif he didn't go out of one's mind (indeed) | menşaşmağan esem | senşaşmağan eseng | olşaşmağan ese | bizşaşmağan esek | sizşaşmağan esegiz | alaşaşmağan esele |
| Conditional, past realno such form | ||||||
| Conditional, past realno such form | ||||||
| Conditional, counterfactualif he had gone out of one's mind | menşaşhan bolsam | senşaşhan bolsang | olşaşhan bolsa | bizşaşhan bolsaq | sizşaşhan bolsağız | alaşaşhan bolsala |
| Conditional, counterfactualif he hadn't gone out of one's mind | menşaşmağan bolsam | senşaşmağan bolsang | olşaşmağan bolsa | bizşaşmağan bolsaq | sizşaşmağan bolsağız | alaşaşmağan bolsala |
| Conditional, counterfactualno such form | ||||||
| Conditional, counterfactualno such form | ||||||
| Wish, past (if only I had)if only he had gone out of one's mind | menşaşhan bolsam edişaşhan bolsam ed | senşaşhan bolsang edişaşhan bolsang ed | olşaşhan bolsa edişaşhan bolsaed | bizşaşhan bolsaq edişaşhan bolsaq ed | sizşaşhan bolsağız edişaşhan bolsağız ed | alaşaşhan bolsala edişaşhan bolsalaed |
| Wish, past (if only I had)if only he hadn't gone out of one's mind | menşaşmağan bolsam edişaşmağan bolsam ed | senşaşmağan bolsang edişaşmağan bolsang ed | olşaşmağan bolsa edişaşmağan bolsaed | bizşaşmağan bolsaq edişaşmağan bolsaq ed | sizşaşmağan bolsağız edişaşmağan bolsağız ed | alaşaşmağan bolsala edişaşmağan bolsalaed |
| Wish, past (if only I had)no such form | ||||||
| Wish, past (if only I had)no such form | ||||||
| Conditional, aoristif he will go out of one's mind | menşaşır esem | senşaşır eseng | olşaşır ese | bizşaşır esek | sizşaşır esegiz | alaşaşır esele |
| Conditional, aoristif he won't go out of one's mind | menşaşmaz esem | senşaşmaz eseng | olşaşmaz ese | bizşaşmaz esek | sizşaşmaz esegiz | alaşaşmaz esele |
| Conditional, aoristno such form | ||||||
| Conditional, aoristno such form | ||||||
| Conditional, futureif he is going to go out of one's mind | menşaşırıq esem | senşaşırıq eseng | olşaşırıq ese | bizşaşırıq esek | sizşaşırıq esegiz | alaşaşırıq esele |
| Conditional, futureif he is not going to go out of one's mind | menşaşırıq tül esem | senşaşırıq tül eseng | olşaşırıq tül ese | bizşaşırıq tül esek | sizşaşırıq tül esegiz | alaşaşırıq tül esele |
| Conditional, futureno such form | ||||||
| Conditional, futureno such form | ||||||
| Conditional, counterfactual futureif he were going to go out of one's mind | menşaşırıq bolsam | senşaşırıq bolsang | olşaşırıq bolsa | bizşaşırıq bolsaq | sizşaşırıq bolsağız | alaşaşırıq bolsala |
| Conditional, counterfactual futureif he were not going to go out of one's mind | menşaşmazlıq bolsam | senşaşmazlıq bolsang | olşaşmazlıq bolsa | bizşaşmazlıq bolsaq | sizşaşmazlıq bolsağız | alaşaşmazlıq bolsala |
| Conditional, counterfactual futureno such form | ||||||
| Conditional, counterfactual futureno such form |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Conditional, definite pastalso şaşdıng ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
Inferential
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present (must be doing)he must be going out of one's mind | menşaşa bolurma | senşaşa bolursa | olşaşa bolur | bizşaşa bolurbuz | sizşaşa bolursuz | alaşaşa bolurla |
| Inference, present (must be doing)he must not be going out of one's mind | menşaşmay bolurma | senşaşmay bolursa | olşaşmay bolur | bizşaşmay bolurbuz | sizşaşmay bolursuz | alaşaşmay bolurla |
| Inference, present (must be doing)no such form | ||||||
| Inference, present (must be doing)no such form | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of)he must be in the middle of going out of one's mind | menşaşa tura bolurma | senşaşa tura bolursa | olşaşa tura bolur | bizşaşa tura bolurbuz | sizşaşa tura bolursuz | alaşaşa tura bolurla |
| Inference, progressive (must be in the middle of)he must keep on not going out of one's mind | menşaşmay tura bolurma | senşaşmay tura bolursa | olşaşmay tura bolur | bizşaşmay tura bolurbuz | sizşaşmay tura bolursuz | alaşaşmay tura bolurla |
| Inference, progressive (must be in the middle of)no such form | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of)no such form | ||||||
| Inference (must have)he must have gone out of one's mind | menşaşhan bolurma | senşaşhan bolursa | olşaşhan bolur | bizşaşhan bolurbuz | sizşaşhan bolursuz | alaşaşhan bolurla |
| Inference (must have)he must not have gone out of one's mind | menşaşmağan bolurma | senşaşmağan bolursa | olşaşmağan bolur | bizşaşmağan bolurbuz | sizşaşmağan bolursuz | alaşaşmağan bolurla |
| Inference (must have)no such form | ||||||
| Inference (must have)no such form | ||||||
| Inference, future (must be going to)he must be going to go out of one's mind | menşaşırıq bolurma | senşaşırıq bolursa | olşaşırıq bolur | bizşaşırıq bolurbuz | sizşaşırıq bolursuz | alaşaşırıq bolurla |
| Inference, future (must be going to)he must not be going to go out of one's mind | menşaşmazlıq bolurma | senşaşmazlıq bolursa | olşaşmazlıq bolur | bizşaşmazlıq bolurbuz | sizşaşmazlıq bolursuz | alaşaşmazlıq bolurla |
| Inference, future (must be going to)no such form | ||||||
| Inference, future (must be going to)no such form |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Commands, requests and wishes
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Commands & suggestionslet him/her/it go out of one's mind | menşaşayım | senşaş! | olşaşsın | bizşaşayıq | sizşaşığız! | alaşaşsınla |
| Commands & suggestionslet him/her/it not go out of one's mind | menşaşmayım | senşaşma! | olşaşmasın | bizşaşmayıq | sizşaşmağız! | alaşaşmasınla |
| Commands & suggestionsshould he go out of one's mind? | menşaşayımmı? | olşaşsınmı? | bizşaşayıqmı? | alaşaşsınlamı? | ||
| Commands & suggestionsshould he not go out of one's mind? | menşaşmayımmı? | olşaşmasınmı? | bizşaşmayıqmı? | alaşaşmasınlamı? | ||
| Requestsdo let him/her/it go out of one's mind | senşaşçı2 | olşaşsınçı | sizşaşçığız | alaşaşsınlaçı | ||
| Requestsdo let him/her/it not go out of one's mind | senşaşmaçı2 | olşaşmasınçı | sizşaşmaçığız | alaşaşmasınlaçı | ||
| Requestsno such form | ||||||
| Requestsno such form | ||||||
| Blessings & curses — may you…may you go out of one's mind | senşaşhınşaşhı | |||||
| Blessings & curses — may you…may you not go out of one's mind | senşaşmağınşaşmağı | |||||
| Blessings & curses — may you…no such form | ||||||
| Blessings & curses — may you…no such form | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi)would that he went out of one's mind | menşaşhay edim şaşha edim | senşaşhay eding şaşha eding | olşaşhay edi şaşha edi | bizşaşhay edik şaşha edik | sizşaşhay edigiz şaşha edigiz | alaşaşhay edile şaşha edile |
| Optative wish (-ğay + edi)would that he did not go out of one's mind | menşaşmağay edim şaşmağa edim | senşaşmağay eding şaşmağa eding | olşaşmağay edi şaşmağa edi | bizşaşmağay edik şaşmağa edik | sizşaşmağay edigiz şaşmağa edigiz | alaşaşmağay edile şaşmağa edile |
| Optative wish (-ğay + edi)no such form | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi)no such form | ||||||
| Let someone… (commands)let him/her/it allow someone to go out of one's mind | menşaşmağa qoyayımşaşma qoyayım | senşaşmağa qoy!şaşma qoy! | olşaşmağa qoysunşaşma qoysun | bizşaşmağa qoyayıqşaşma qoyayıq | sizşaşmağa qoyuğuz!şaşma qoyuğuz! | alaşaşmağa qoysunlaşaşma qoysunla |
| Let someone… (commands)let him/her/it not allow someone to go out of one's mind | menşaşmağa qoymayımşaşma qoymayım | senşaşmağa qoyma!şaşma qoyma! | olşaşmağa qoymasınşaşma qoymasın | bizşaşmağa qoymayıqşaşma qoymayıq | sizşaşmağa qoymağız!şaşma qoymağız! | alaşaşmağa qoymasınlaşaşma qoymasınla |
| Let someone… (commands)should he allow someone to go out of one's mind? | menşaşmağa qoyayımmı?şaşma qoyayımmı? | olşaşmağa qoysunmu?şaşma qoysunmu? | bizşaşmağa qoyayıqmı?şaşma qoyayıqmı? | alaşaşmağa qoysunlamı?şaşma qoysunlamı? | ||
| Let someone… (commands)should he not allow someone to go out of one's mind? | menşaşmağa qoymayımmı?şaşma qoymayımmı? | olşaşmağa qoymasınmı?şaşma qoymasınmı? | bizşaşmağa qoymayıqmı?şaşma qoymayıqmı? | alaşaşmağa qoymasınlamı?şaşma qoymasınlamı? | ||
| Let someone… (present)he allows someone to go out of one's mind | menşaşmağa qoyamaşaşma qoyama | senşaşmağa qoyasaşaşma qoyasa | olşaşmağa qoyadışaşma qoyadı | bizşaşmağa qoyabızşaşma qoyabız | sizşaşmağa qoyasızşaşma qoyasız | alaşaşmağa qoyadılaşaşma qoyadıla |
| Let someone… (present)he doesn't allow someone to go out of one's mind | menşaşmağa qoymaymaşaşma qoymayma | senşaşmağa qoymaysaşaşma qoymaysa | olşaşmağa qoymaydışaşma qoymaydı | bizşaşmağa qoymaybızşaşma qoymaybız | sizşaşmağa qoymaysızşaşma qoymaysız | alaşaşmağa qoymaydılaşaşma qoymaydıla |
| Let someone… (present)does he allow someone to go out of one's mind? | menşaşmağa qoyamıma?şaşma qoyamıma? | senşaşmağa qoyamısa?şaşma qoyamısa? | olşaşmağa qoyamıdı?şaşma qoyamıdı? | bizşaşmağa qoyamıbız?şaşma qoyamıbız? | sizşaşmağa qoyamısız?şaşma qoyamısız? | alaşaşmağa qoyamıdıla?şaşma qoyamıdıla? |
| Let someone… (present)doesn't he allow someone to go out of one's mind? | menşaşmağa qoymaymıma?şaşma qoymaymıma? | senşaşmağa qoymaymısa?şaşma qoymaymısa? | olşaşmağa qoymaymıdı?şaşma qoymaymıdı? | bizşaşmağa qoymaymıbız?şaşma qoymaymıbız? | sizşaşmağa qoymaymısız?şaşma qoymaymısız? | alaşaşmağa qoymaymıdıla?şaşma qoymaymıdıla? |
| Let someone… (past)he allowed someone to go out of one's mind | menşaşmağa qoydumşaşma qoydum | senşaşmağa qoydungşaşma qoydung | olşaşmağa qoyduşaşma qoydu | bizşaşmağa qoyduqşaşma qoyduq | sizşaşmağa qoyduğuzşaşma qoyduğuz | alaşaşmağa qoydulaşaşma qoydula |
| Let someone… (past)he didn't allow someone to go out of one's mind | menşaşmağa qoymadımşaşma qoymadım | senşaşmağa qoymadıngşaşma qoymadıng | olşaşmağa qoymadışaşma qoymadı | bizşaşmağa qoymadıqşaşma qoymadıq | sizşaşmağa qoymadığızşaşma qoymadığız | alaşaşmağa qoymadılaşaşma qoymadıla |
| Let someone… (past)did he allow someone to go out of one's mind? | menşaşmağa qoydummu?şaşma qoydummu? | senşaşmağa qoydungmu?şaşma qoydungmu? | olşaşmağa qoydumu?şaşma qoydumu? | bizşaşmağa qoyduqmu?şaşma qoyduqmu? | sizşaşmağa qoyduğuzmu?şaşma qoyduğuzmu? | alaşaşmağa qoydulamı?şaşma qoydulamı? |
| Let someone… (past)didn't he allow someone to go out of one's mind? | menşaşmağa qoymadımmı?şaşma qoymadımmı? | senşaşmağa qoymadıngmı?şaşma qoymadıngmı? | olşaşmağa qoymadımı?şaşma qoymadımı? | bizşaşmağa qoymadıqmı?şaşma qoymadıqmı? | sizşaşmağa qoymadığızmı?şaşma qoymadığızmı? | alaşaşmağa qoymadılamı?şaşma qoymadılamı? |
- RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.
Ability
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ability — presenthe can go out of one's mind | menşaşalama | senşaşalasa | olşaşaladı | bizşaşalabız | sizşaşalasız | alaşaşaladıla |
| Ability — presenthe can't go out of one's mind | menşaşalmayma | senşaşalmaysa | olşaşalmaydı | bizşaşalmaybız | sizşaşalmaysız | alaşaşalmaydıla |
| Ability — presentcan he go out of one's mind? | menşaşalamıma? şaşalamamı? | senşaşalamısa? | olşaşalamıdı? | bizşaşalamıbız? şaşalabızmı? | sizşaşalamısız? | alaşaşalamıdıla? |
| Ability — presentcan't he go out of one's mind? | menşaşalmaymıma? şaşalmaymamı? | senşaşalmaymısa? | olşaşalmaymıdı? | bizşaşalmaymıbız? şaşalmaybızmı? | sizşaşalmaymısız? | alaşaşalmaymıdıla? |
| Ability — if I can…if he can go out of one's mind | menşaşalsam | senşaşalsang | olşaşalsa | bizşaşalsaq | sizşaşalsağız | alaşaşalsala |
| Ability — if I can…if he can't go out of one's mind | menşaşalmasam | senşaşalmasang | olşaşalmasa | bizşaşalmasaq | sizşaşalmasağız | alaşaşalmasala |
| Ability — if I can…no such form | ||||||
| Ability — if I can…no such form | ||||||
| Ability — simple pasthe was able to go out of one's mind | menşaşaldım | senşaşaldıng | olşaşaldı | bizşaşaldıq | sizşaşaldığız | alaşaşaldıla |
| Ability — simple pasthe could not go out of one's mind | menşaşalmadım | senşaşalmadıng | olşaşalmadı | bizşaşalmadıq | sizşaşalmadığız | alaşaşalmadıla |
| Ability — simple pastwas he able to go out of one's mind? | menşaşaldımmı? | senşaşaldıngmı? | olşaşaldımı? | bizşaşaldıqmı? | sizşaşaldığızmı? | alaşaşaldılamı? |
| Ability — simple pastcouldn't he go out of one's mind? | menşaşalmadımmı? | senşaşalmadıngmı? | olşaşalmadımı? | bizşaşalmadıqmı? | sizşaşalmadığızmı? | alaşaşalmadılamı? |
| Ability — perfect / -ğan pasthe has been able to go out of one's mind | menşaşalğanma | senşaşalğansa | olşaşalğandı | bizşaşalğanbız | sizşaşalğansız | alaşaşalğandıla |
| Ability — perfect / -ğan pasthe hasn't been able to go out of one's mind | menşaşalmağanma | senşaşalmağansa | olşaşalmağandı | bizşaşalmağanbız | sizşaşalmağansız | alaşaşalmağandıla |
| Ability — perfect / -ğan pasthas he been able to go out of one's mind? | menşaşalğanmıma? şaşalğanmamı? | senşaşalğanmısa? | olşaşalğanmıdı? | bizşaşalğanmıbız? şaşalğanbızmı? | sizşaşalğanmısız? | alaşaşalğanmıdıla? |
| Ability — perfect / -ğan pasthasn't he been able to go out of one's mind? | menşaşalmağanmıma? şaşalmağanmamı? | senşaşalmağanmısa? | olşaşalmağanmıdı? | bizşaşalmağanmıbız? şaşalmağanbızmı? | sizşaşalmağanmısız? | alaşaşalmağanmıdıla? |
| Ability — past perfecthe had been able to go out of one's mind | menşaşalğan edimşaşalğanem | senşaşalğan edingşaşalğaneng | olşaşalğan edişaşalğaned | bizşaşalğan edikşaşalğanek | sizşaşalğan edigizşaşalğanegiz | alaşaşalğan edileşaşalğanelle |
| Ability — past perfecthe hadn't been able to go out of one's mind | menşaşalmağan edimşaşalmağanem | senşaşalmağan edingşaşalmağaneng | olşaşalmağan edişaşalmağaned | bizşaşalmağan edikşaşalmağanek | sizşaşalmağan edigizşaşalmağanegiz | alaşaşalmağan edileşaşalmağanelle |
| Ability — past perfectno such form | ||||||
| Ability — past perfectno such form | ||||||
| Ability — past backgroundhe could go out of one's mind | menşaşala edimşaşalaem | senşaşala edingşaşalaeng | olşaşala edişaşalaed | bizşaşala edikşaşalaek | sizşaşala edigizşaşalaegiz | alaşaşala edileşaşalaelle |
| Ability — past backgroundhe could not go out of one's mind | menşaşalmay edimşaşalmayem | senşaşalmay edingşaşalmayeng | olşaşalmay edişaşalmayed | bizşaşalmay edikşaşalmayek | sizşaşalmay edigizşaşalmayegiz | alaşaşalmay edileşaşalmayelle |
| Ability — past backgroundno such form | ||||||
| Ability — past backgroundno such form | ||||||
| Ability — future Ihe will be able to go out of one's mind | menşaşalırma | senşaşalırsa | olşaşalır | bizşaşalırbız | sizşaşalırsız | alaşaşalırla |
| Ability — future Ihe won't be able to go out of one's mind | menşaşalmazma | senşaşalmazsa | olşaşalmaz | bizşaşalmazbız | sizşaşalmazsız | alaşaşalmazla |
| Ability — future Iwill he be able to go out of one's mind? | menşaşalırmıma? şaşalırmamı? | senşaşalırmısa? | olşaşalırmı? | bizşaşalırmıbız? şaşalırbızmı? | sizşaşalırmısız? | alaşaşalırmıla? |
| Ability — future Iwon't he be able to go out of one's mind? | menşaşalmazmıma? şaşalmazmamı? | senşaşalmazmısa? | olşaşalmazmı? | bizşaşalmazmıbız? şaşalmazbızmı? | sizşaşalmazmısız? | alaşaşalmazmıla? |
| Ability — future IIhe is going to be able to go out of one's mind | menşaşallıqma | senşaşallıqsa | olşaşallıqdı | bizşaşallıqbız | sizşaşallıqsız | alaşaşallıqdıla |
| Ability — future IIhe is not going to be able to go out of one's mind | menşaşallıq tülme | senşaşallıq tülse | olşaşallıq tüldü | bizşaşallıq tülbüz | sizşaşallıq tülsüz | alaşaşallıq tüldüle |
| Ability — future IIis he going to be able to go out of one's mind? | menşaşallıqmıma? şaşallıqmamı? | senşaşallıqmısa? | olşaşallıqmıdı? | bizşaşallıqmıbız? şaşallıqbızmı? | sizşaşallıqmısız? | alaşaşallıqmıdıla? |
| Ability — future IIisn't he going to be able to go out of one's mind? | menşaşallıq tülmüme? | senşaşallıq tülmüse? | olşaşallıq tülmüdü? | bizşaşallıq tülmübüz? | sizşaşallıq tülmüsüz? | alaşaşallıq tülmüdüle? |
| Ability — would be able to…he would be able to go out of one's mind | menşaşalır edimşaşalır em | senşaşalır edingşaşalır eng | olşaşalır edişaşalır ed | bizşaşalır edikşaşalır ek | sizşaşalır edigizşaşalır egiz | alaşaşalır edileşaşalır elle |
| Ability — would be able to…he wouldn't be able to go out of one's mind | menşaşalmaz edimşaşalmaz em | senşaşalmaz edingşaşalmaz eng | olşaşalmaz edişaşalmaz ed | bizşaşalmaz edikşaşalmaz ek | sizşaşalmaz edigizşaşalmaz egiz | alaşaşalmaz edileşaşalmaz elle |
| Ability — would be able to…no such form | ||||||
| Ability — would be able to…no such form | ||||||
| Second-person optative — abilitymay you be able to go out of one's mind | senşaşalğınşaşalğı | |||||
| Second-person optative — abilitymay you not be able to go out of one's mind | senşaşalmağınşaşalmağı | |||||
| Second-person optative — abilityno such form | ||||||
| Second-person optative — abilityno such form |
Emphatic and rare forms
| Form | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present — auxiliary negatedhe can't be going out of one's mind | menşaşa bolmazma | senşaşa bolmazsa | olşaşa bolmaz | bizşaşa bolmazbız | sizşaşa bolmazsız | alaşaşa bolmazla |
| Inference, present — double negationhe must be going out of one's mind (emphatic) | menşaşmay bolmazma | senşaşmay bolmazsa | olşaşmay bolmaz | bizşaşmay bolmazbız | sizşaşmay bolmazsız | alaşaşmay bolmazla |
| Inference, progressive — auxiliary negatedhe can't be in the middle of going out of one's mind | menşaşa tura bolmazma | senşaşa tura bolmazsa | olşaşa tura bolmaz | bizşaşa tura bolmazbız | sizşaşa tura bolmazsız | alaşaşa tura bolmazla |
| Inference, progressive — double negationhe must keep on not going out of one's mind (emphatic) | menşaşmay tura bolmazma | senşaşmay tura bolmazsa | olşaşmay tura bolmaz | bizşaşmay tura bolmazbız | sizşaşmay tura bolmazsız | alaşaşmay tura bolmazla |
| Progressive — verb negatedhe keeps on not going out of one's mind | menşaşmay turama | senşaşmay turasa | olşaşmay turadı | bizşaşmay turabız | sizşaşmay turasız | alaşaşmay turadıla |
| Progressive — double negationhe is not keeping on not going out of one's mind | menşaşmay turmayma | senşaşmay turmaysa | olşaşmay turmaydı | bizşaşmay turmaybız | sizşaşmay turmaysız | alaşaşmay turmaydıla |
| Progressive — double negationisn't he keeping on not going out of one's mind? | menşaşmay turmaymıma | senşaşmay turmaymısa | olşaşmay turmaymıdı | bizşaşmay turmaymıbız | sizşaşmay turmaymısız | alaşaşmay turmaymıdıla |
| Inference — auxiliary negatedhe can't have gone out of one's mind | menşaşhan bolmazma | senşaşhan bolmazsa | olşaşhan bolmaz | bizşaşhan bolmazbız | sizşaşhan bolmazsız | alaşaşhan bolmazla |
| Inference — double negationhe must have gone out of one's mind (emphatic) | menşaşmağan bolmazma | senşaşmağan bolmazsa | olşaşmağan bolmaz | bizşaşmağan bolmazbız | sizşaşmağan bolmazsız | alaşaşmağan bolmazla |
| Counterfactual — auxiliary negatedif it weren't that he had gone out of one's mind | menşaşhan bolmasam | senşaşhan bolmasang | olşaşhan bolmasa | bizşaşhan bolmasaq | sizşaşhan bolmasağız | alaşaşhan bolmasala |
| Counterfactual — double negationif it weren't that he hadn't gone out of one's mind | menşaşmağan bolmasam | senşaşmağan bolmasang | olşaşmağan bolmasa | bizşaşmağan bolmasaq | sizşaşmağan bolmasağız | alaşaşmağan bolmasala |
| Inference, future — auxiliary negatedhe can't be going to go out of one's mind | menşaşırıq bolmazma | senşaşırıq bolmazsa | olşaşırıq bolmaz | bizşaşırıq bolmazbız | sizşaşırıq bolmazsız | alaşaşırıq bolmazla |
| Inference, future — double negationhe must be going to go out of one's mind (emphatic) | menşaşmazlıq bolmazma | senşaşmazlıq bolmazsa | olşaşmazlıq bolmaz | bizşaşmazlıq bolmazbız | sizşaşmazlıq bolmazsız | alaşaşmazlıq bolmazla |
| Counterfactual future — auxiliary negatedif it weren't that he were going to go out of one's mind | menşaşırıq bolmasam | senşaşırıq bolmasang | olşaşırıq bolmasa | bizşaşırıq bolmasaq | sizşaşırıq bolmasağız | alaşaşırıq bolmasala |
| Counterfactual future — double negationif it weren't that he were not going to go out of one's mind | menşaşmazlıq bolmasam | senşaşmazlıq bolmasang | olşaşmazlıq bolmasa | bizşaşmazlıq bolmasaq | sizşaşmazlıq bolmasağız | alaşaşmazlıq bolmasala |