öpkeletirge
/øpkeletirɡe/
1. to offend someone, to give someone cause for offence, to put someone out
- kesinden gitçeni öpkeletirge — to give offence to one younger than oneself
- ol meni öpkeletdi — he gave me cause for offence
- birewnü boş zat bla öpkeletiw — giving somebody offence over nothing
2. to be offended with each other, to sulk with one another
- bir biringden öpkeletirge — to be offended with one another
- ala bir birinden öpkeletdile — they took offence at each other
- jaşla bir birinden öpkeletib turadıla — the lads keep sulking with one another
Conjugation
Common forms
- öpkeletedihe is offending someone
- öpkeletdihe offended someone
- öpkeletgendihe has offended someone
- öpkeletirhe will offend someone
- öpkeletirikdihe is going to offend someone
- öpkelete edihe was offending someone
- öpkeletseif he offends someone
- öpkelet!offend someone!
Simple tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Present (simple & continuous)he is offending someone | menöpkeleteme | senöpkeletese | olöpkeletedi | bizöpkeletebiz | sizöpkeletesiz | alaöpkeletedile |
| Present (simple & continuous)he is not offending someone | menöpkeletmeyme | senöpkeletmeyse | olöpkeletmeydi | bizöpkeletmeybiz | sizöpkeletmeysiz | alaöpkeletmeydile |
| Present (simple & continuous)is he offending someone? | menöpkeletemime? öpkeletememi? | senöpkeletemise? | olöpkeletemidi? | bizöpkeletemibiz? öpkeletebizmi? | sizöpkeletemisiz? | alaöpkeletemidile? |
| Present (simple & continuous)isn't he offending someone? | menöpkeletmeymime? öpkeletmeymemi? | senöpkeletmeymise? | olöpkeletmeymidi? | bizöpkeletmeymibiz? öpkeletmeybizmi? | sizöpkeletmeymisiz? | alaöpkeletmeymidile? |
| Habitual (usually, tends to)he usually offends someone | menöpkeletiwçenme | senöpkeletiwçense | olöpkeletiwçendi | bizöpkeletiwçenbiz | sizöpkeletiwçensiz | alaöpkeletiwçendile |
| Habitual (usually, tends to)he doesn't usually offend someone | menöpkeletiwçen tülme | senöpkeletiwçen tülse | olöpkeletiwçen tüldü | bizöpkeletiwçen tülbüz | sizöpkeletiwçen tülsüz | alaöpkeletiwçen tüldüle |
| Habitual (usually, tends to)does he usually offend someone? | menöpkeletiwçenmime? öpkeletiwçenmemi? | senöpkeletiwçenmise? | olöpkeletiwçenmidi? | bizöpkeletiwçenmibiz? öpkeletiwçenbizmi? | sizöpkeletiwçenmisiz? | alaöpkeletiwçenmidile? |
| Habitual (usually, tends to)doesn't he usually offend someone? | menöpkeletiwçen tülmüme? | senöpkeletiwçen tülmüse? | olöpkeletiwçen tülmüdü? | bizöpkeletiwçen tülmübüz? | sizöpkeletiwçen tülmüsüz? | alaöpkeletiwçen tülmüdüle? |
| Resultative (has become and stays)he has offended someone and remains so | olöpkeletibdi | alaöpkeletibdile | ||||
| Resultative (has become and stays)no such form | ||||||
| Resultative (has become and stays)has he offended someone? | olöpkeletibmidi? | alaöpkeletibmidile? | ||||
| Resultative (has become and stays)no such form | ||||||
| Progressive (in the middle of)he is in the middle of offending someone | menöpkelete turama | senöpkelete turasa | olöpkelete turadı | bizöpkelete turabız | sizöpkelete turasız | alaöpkelete turadıla |
| Progressive (in the middle of)he is not in the middle of offending someone | menöpkelete turmayma | senöpkelete turmaysa | olöpkelete turmaydı | bizöpkelete turmaybız | sizöpkelete turmaysız | alaöpkelete turmaydıla |
| Progressive (in the middle of)is he in the middle of offending someone? | menöpkelete turamıma? öpkelete turamamı? | senöpkelete turamısa? | olöpkelete turamıdı? | bizöpkelete turamıbız? öpkelete turabızmı? | sizöpkelete turamısız? | alaöpkelete turamıdıla? |
| Progressive (in the middle of)isn't he in the middle of offending someone? | menöpkelete turmaymıma? öpkelete turmaymamı? | senöpkelete turmaymısa? | olöpkelete turmaymıdı? | bizöpkelete turmaymıbız? öpkelete turmaybızmı? | sizöpkelete turmaymısız? | alaöpkelete turmaymıdıla? |
| Simple past (definite)he offended someone | menöpkeletdim | senöpkeletding | olöpkeletdi | bizöpkeletdik | sizöpkeletdigiz | alaöpkeletdile |
| Simple past (definite)he didn't offend someone | menöpkeletmedim | senöpkeletmeding | olöpkeletmedi | bizöpkeletmedik | sizöpkeletmedigiz | alaöpkeletmedile |
| Simple past (definite)did he offend someone? | menöpkeletdimmi? | senöpkeletdingmi? | olöpkeletdimi? | bizöpkeletdikmi? | sizöpkeletdigizmi? | alaöpkeletdilemi? |
| Simple past (definite)didn't he offend someone? | menöpkeletmedimmi? | senöpkeletmedingmi? | olöpkeletmedimi? | bizöpkeletmedikmi? | sizöpkeletmedigizmi? | alaöpkeletmedilemi? |
| Perfect (past indefinite)he has offended someone | menöpkeletgenme | senöpkeletgense | olöpkeletgendi | bizöpkeletgenbiz | sizöpkeletgensiz | alaöpkeletgendile |
| Perfect (past indefinite)he hasn't offended someone | menöpkeletmegenme | senöpkeletmegense | olöpkeletmegendi | bizöpkeletmegenbiz | sizöpkeletmegensiz | alaöpkeletmegendile |
| Perfect (past indefinite)has he offended someone? | menöpkeletgenmime? öpkeletgenmemi? | senöpkeletgenmise? | olöpkeletgenmidi? | bizöpkeletgenmibiz? öpkeletgenbizmi? | sizöpkeletgenmisiz? | alaöpkeletgenmidile? |
| Perfect (past indefinite)hasn't he offended someone? | menöpkeletmegenmime? öpkeletmegenmemi? | senöpkeletmegenmise? | olöpkeletmegenmidi? | bizöpkeletmegenmibiz? öpkeletmegenbizmi? | sizöpkeletmegenmisiz? | alaöpkeletmegenmidile? |
| Indefinite future (future I)he will offend someone | menöpkeletirme | senöpkeletirse | olöpkeletir | bizöpkeletirbiz | sizöpkeletirsiz | alaöpkeletirle |
| Indefinite future (future I)he won't offend someone | menöpkeletmezme | senöpkeletmezse | olöpkeletmez | bizöpkeletmezbiz | sizöpkeletmezsiz | alaöpkeletmezle |
| Indefinite future (future I)will he offend someone? | menöpkeletirmime? öpkeletirmemi? | senöpkeletirmise? | olöpkeletirmi? | bizöpkeletirmibiz? öpkeletirbizmi? | sizöpkeletirmisiz? | alaöpkeletirmile? |
| Indefinite future (future I)won't he offend someone? | menöpkeletmezmime? öpkeletmezmemi? | senöpkeletmezmise? | olöpkeletmezmi? | bizöpkeletmezmibiz? öpkeletmezbizmi? | sizöpkeletmezmisiz? | alaöpkeletmezmile? |
| Definite future (future II)he is going to offend someone | menöpkeletirikme | senöpkeletirikse | olöpkeletirikdi | bizöpkeletirikbiz | sizöpkeletiriksiz | alaöpkeletirikdile |
| Definite future (future II)he is not going to offend someone | menöpkeletirik tülme | senöpkeletirik tülse | olöpkeletirik tüldü | bizöpkeletirik tülbüz | sizöpkeletirik tülsüz | alaöpkeletirik tüldüle |
| Definite future (future II)is he going to offend someone? | menöpkeletirikmime? öpkeletirikmemi? | senöpkeletirikmise? | olöpkeletirikmidi? | bizöpkeletirikmibiz? öpkeletirikbizmi? | sizöpkeletirikmisiz? | alaöpkeletirikmidile? |
| Definite future (future II)isn't he going to offend someone? | menöpkeletirik tülmüme? | senöpkeletirik tülmüse? | olöpkeletirik tülmüdü? | bizöpkeletirik tülmübüz? | sizöpkeletirik tülmüsüz? | alaöpkeletirik tülmüdüle? |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Past compound tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Past perfect (pluperfect)he had offended someone | menöpkeletgen edimöpkeletgenem | senöpkeletgen edingöpkeletgeneng | olöpkeletgen ediöpkeletgened | bizöpkeletgen ediköpkeletgenek | sizöpkeletgen edigizöpkeletgenegiz | alaöpkeletgen edileöpkeletgenelle |
| Past perfect (pluperfect)he hadn't offended someone | menöpkeletmegen edimöpkeletmegenem | senöpkeletmegen edingöpkeletmegeneng | olöpkeletmegen ediöpkeletmegened | bizöpkeletmegen ediköpkeletmegenek | sizöpkeletmegen edigizöpkeletmegenegiz | alaöpkeletmegen edileöpkeletmegenelle |
| Past perfect (pluperfect)no such form | ||||||
| Past perfect (pluperfect)no such form | ||||||
| Past continuous (imperfect)he was offending someone | menöpkelete edimöpkeletem | senöpkelete edingöpkeleteng | olöpkelete ediöpkeleted | bizöpkelete ediköpkeletek | sizöpkelete edigizöpkeletegiz | alaöpkelete edileöpkeletelle |
| Past continuous (imperfect)he wasn't offending someone | menöpkeletmey edimöpkeletmeyem | senöpkeletmey edingöpkeletmeyeng | olöpkeletmey ediöpkeletmeyed | bizöpkeletmey ediköpkeletmeyek | sizöpkeletmey edigizöpkeletmeyegiz | alaöpkeletmey edileöpkeletmeyelle |
| Past continuous (imperfect)no such form | ||||||
| Past continuous (imperfect)no such form | ||||||
| Habitual past (used to)he used to offend someone | menöpkeletiwçen edimöpkeletiwçenem | senöpkeletiwçen edingöpkeletiwçeneng | olöpkeletiwçen ediöpkeletiwçened | bizöpkeletiwçen ediköpkeletiwçenek | sizöpkeletiwçen edigizöpkeletiwçenegiz | alaöpkeletiwçen edileöpkeletiwçenelle |
| Habitual past (used to)he didn't use to offend someone | menöpkeletiwçen tül edimöpkeletiwçen tül em | senöpkeletiwçen tül edingöpkeletiwçen tül eng | olöpkeletiwçen tül ediöpkeletiwçen tül ed | bizöpkeletiwçen tül ediköpkeletiwçen tül ek | sizöpkeletiwçen tül edigizöpkeletiwçen tül egiz | alaöpkeletiwçen tül edileöpkeletiwçen tül elle |
| Habitual past (used to)no such form | ||||||
| Habitual past (used to)no such form | ||||||
| Resultative past (had become and stayed)he had offended someone and remained so | olöpkeletib edi | alaöpkeletib edile | ||||
| Resultative past (had become and stayed)he hadn't offended someone | olöpkeletib tül edi | alaöpkeletib tül edile | ||||
| Resultative past (had become and stayed)no such form | ||||||
| Resultative past (had become and stayed)no such form | ||||||
| Past progressive (was in the middle of)he was in the middle of offending someone | menöpkelete tura edimöpkelete turaem | senöpkelete tura edingöpkelete turaeng | olöpkelete tura ediöpkelete turaed | bizöpkelete tura ediköpkelete turaek | sizöpkelete tura edigizöpkelete turaegiz | alaöpkelete tura edileöpkelete turaelle |
| Past progressive (was in the middle of)he wasn't in the middle of offending someone | menöpkelete turmay edimöpkelete turmayem | senöpkelete turmay edingöpkelete turmayeng | olöpkelete turmay ediöpkelete turmayed | bizöpkelete turmay ediköpkelete turmayek | sizöpkelete turmay edigizöpkelete turmayegiz | alaöpkelete turmay edileöpkelete turmayelle |
| Past progressive (was in the middle of)no such form | ||||||
| Past progressive (was in the middle of)no such form | ||||||
| Conditional result (would)he would offend someone | menöpkeletir edimöpkeletir em | senöpkeletir edingöpkeletir eng | olöpkeletir ediöpkeletir ed | bizöpkeletir ediköpkeletir ek | sizöpkeletir edigizöpkeletir egiz | alaöpkeletir edileöpkeletir elle |
| Conditional result (would)he wouldn't offend someone | menöpkeletmez edimöpkeletmez em | senöpkeletmez edingöpkeletmez eng | olöpkeletmez ediöpkeletmez ed | bizöpkeletmez ediköpkeletmez ek | sizöpkeletmez edigizöpkeletmez egiz | alaöpkeletmez edileöpkeletmez elle |
| Conditional result (would)no such form | ||||||
| Conditional result (would)no such form | ||||||
| Past conditional result (would have)he would have offended someone | menöpkeletirik edimöpkeletirik em | senöpkeletirik edingöpkeletirik eng | olöpkeletirik ediöpkeletirik ed | bizöpkeletirik ediköpkeletirik ek | sizöpkeletirik edigizöpkeletirik egiz | alaöpkeletirik edileöpkeletirik elle |
| Past conditional result (would have)he wouldn't have offended someone | menöpkeletirik tül edimöpkeletirik tül em | senöpkeletirik tül edingöpkeletirik tül eng | olöpkeletirik tül ediöpkeletirik tül ed | bizöpkeletirik tül ediköpkeletirik tül ek | sizöpkeletirik tül edigizöpkeletirik tül egiz | alaöpkeletirik tül edileöpkeletirik tül elle |
| Past conditional result (would have)no such form | ||||||
| Past conditional result (would have)no such form |
Conditional
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Conditionalif he offends someone | menöpkeletsem | senöpkeletseng | olöpkeletse | bizöpkeletsek | sizöpkeletsegiz | alaöpkeletsele |
| Conditionalif he doesn't offend someone | menöpkeletmesem | senöpkeletmeseng | olöpkeletmese | bizöpkeletmesek | sizöpkeletmesegiz | alaöpkeletmesele |
| Conditionalno such form | ||||||
| Conditionalno such form | ||||||
| Conditional, present realif he is offending someone | menöpkelete esem | senöpkelete eseng | olöpkelete ese | bizöpkelete esek | sizöpkelete esegiz | alaöpkelete esele |
| Conditional, present realif he is not offending someone | menöpkeletmey esem | senöpkeletmey eseng | olöpkeletmey ese | bizöpkeletmey esek | sizöpkeletmey esegiz | alaöpkeletmey esele |
| Conditional, present realno such form | ||||||
| Conditional, present realno such form | ||||||
| Wish, present/future (if only)if only he offended someone | menöpkeletsem ediöpkeletsem ed | senöpkeletseng ediöpkeletseng ed | olöpkeletse ediöpkeletsed | bizöpkeletsek ediöpkeletsek ed | sizöpkeletsegiz ediöpkeletsegiz ed | alaöpkeletsele ediöpkeletseled |
| Wish, present/future (if only)if only he didn't offend someone | menöpkeletmesem ediöpkeletmesem ed | senöpkeletmeseng ediöpkeletmeseng ed | olöpkeletmese ediöpkeletmesed | bizöpkeletmesek ediöpkeletmesek ed | sizöpkeletmesegiz ediöpkeletmesegiz ed | alaöpkeletmesele ediöpkeletmeseled |
| Wish, present/future (if only)no such form | ||||||
| Wish, present/future (if only)no such form | ||||||
| Conditional, definite past1if he offended someone | menöpkeletdim esem | senöpkeletding eseng | olöpkeletdi ese | bizöpkeletdik esek | sizöpkeletdigiz esegiz | alaöpkeletdile esele |
| Conditional, definite past1if he didn't offend someone | menöpkeletmedim esem | senöpkeletmeding eseng | olöpkeletmedi ese | bizöpkeletmedik esek | sizöpkeletmedigiz esegiz | alaöpkeletmedile esele |
| Conditional, definite pastno such form | ||||||
| Conditional, definite pastno such form | ||||||
| Conditional, past realif he did offend someone (indeed) | menöpkeletgen esem | senöpkeletgen eseng | olöpkeletgen ese | bizöpkeletgen esek | sizöpkeletgen esegiz | alaöpkeletgen esele |
| Conditional, past realif he didn't offend someone (indeed) | menöpkeletmegen esem | senöpkeletmegen eseng | olöpkeletmegen ese | bizöpkeletmegen esek | sizöpkeletmegen esegiz | alaöpkeletmegen esele |
| Conditional, past realno such form | ||||||
| Conditional, past realno such form | ||||||
| Conditional, counterfactualif he had offended someone | menöpkeletgen bolsam | senöpkeletgen bolsang | olöpkeletgen bolsa | bizöpkeletgen bolsaq | sizöpkeletgen bolsağız | alaöpkeletgen bolsala |
| Conditional, counterfactualif he hadn't offended someone | menöpkeletmegen bolsam | senöpkeletmegen bolsang | olöpkeletmegen bolsa | bizöpkeletmegen bolsaq | sizöpkeletmegen bolsağız | alaöpkeletmegen bolsala |
| Conditional, counterfactualno such form | ||||||
| Conditional, counterfactualno such form | ||||||
| Wish, past (if only I had)if only he had offended someone | menöpkeletgen bolsam ediöpkeletgen bolsam ed | senöpkeletgen bolsang ediöpkeletgen bolsang ed | olöpkeletgen bolsa ediöpkeletgen bolsaed | bizöpkeletgen bolsaq ediöpkeletgen bolsaq ed | sizöpkeletgen bolsağız ediöpkeletgen bolsağız ed | alaöpkeletgen bolsala ediöpkeletgen bolsalaed |
| Wish, past (if only I had)if only he hadn't offended someone | menöpkeletmegen bolsam ediöpkeletmegen bolsam ed | senöpkeletmegen bolsang ediöpkeletmegen bolsang ed | olöpkeletmegen bolsa ediöpkeletmegen bolsaed | bizöpkeletmegen bolsaq ediöpkeletmegen bolsaq ed | sizöpkeletmegen bolsağız ediöpkeletmegen bolsağız ed | alaöpkeletmegen bolsala ediöpkeletmegen bolsalaed |
| Wish, past (if only I had)no such form | ||||||
| Wish, past (if only I had)no such form | ||||||
| Conditional, aoristif he will offend someone | menöpkeletir esem | senöpkeletir eseng | olöpkeletir ese | bizöpkeletir esek | sizöpkeletir esegiz | alaöpkeletir esele |
| Conditional, aoristif he won't offend someone | menöpkeletmez esem | senöpkeletmez eseng | olöpkeletmez ese | bizöpkeletmez esek | sizöpkeletmez esegiz | alaöpkeletmez esele |
| Conditional, aoristno such form | ||||||
| Conditional, aoristno such form | ||||||
| Conditional, futureif he is going to offend someone | menöpkeletirik esem | senöpkeletirik eseng | olöpkeletirik ese | bizöpkeletirik esek | sizöpkeletirik esegiz | alaöpkeletirik esele |
| Conditional, futureif he is not going to offend someone | menöpkeletirik tül esem | senöpkeletirik tül eseng | olöpkeletirik tül ese | bizöpkeletirik tül esek | sizöpkeletirik tül esegiz | alaöpkeletirik tül esele |
| Conditional, futureno such form | ||||||
| Conditional, futureno such form | ||||||
| Conditional, counterfactual futureif he were going to offend someone | menöpkeletirik bolsam | senöpkeletirik bolsang | olöpkeletirik bolsa | bizöpkeletirik bolsaq | sizöpkeletirik bolsağız | alaöpkeletirik bolsala |
| Conditional, counterfactual futureif he were not going to offend someone | menöpkeletmezlik bolsam | senöpkeletmezlik bolsang | olöpkeletmezlik bolsa | bizöpkeletmezlik bolsaq | sizöpkeletmezlik bolsağız | alaöpkeletmezlik bolsala |
| Conditional, counterfactual futureno such form | ||||||
| Conditional, counterfactual futureno such form |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Conditional, definite pastalso öpkeletding ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
Inferential
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present (must be doing)he must be offending someone | menöpkelete bolurma | senöpkelete bolursa | olöpkelete bolur | bizöpkelete bolurbuz | sizöpkelete bolursuz | alaöpkelete bolurla |
| Inference, present (must be doing)he must not be offending someone | menöpkeletmey bolurma | senöpkeletmey bolursa | olöpkeletmey bolur | bizöpkeletmey bolurbuz | sizöpkeletmey bolursuz | alaöpkeletmey bolurla |
| Inference, present (must be doing)no such form | ||||||
| Inference, present (must be doing)no such form | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of)he must be in the middle of offending someone | menöpkelete tura bolurma | senöpkelete tura bolursa | olöpkelete tura bolur | bizöpkelete tura bolurbuz | sizöpkelete tura bolursuz | alaöpkelete tura bolurla |
| Inference, progressive (must be in the middle of)he must keep on not offending someone | menöpkeletmey tura bolurma | senöpkeletmey tura bolursa | olöpkeletmey tura bolur | bizöpkeletmey tura bolurbuz | sizöpkeletmey tura bolursuz | alaöpkeletmey tura bolurla |
| Inference, progressive (must be in the middle of)no such form | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of)no such form | ||||||
| Inference (must have)he must have offended someone | menöpkeletgen bolurma | senöpkeletgen bolursa | olöpkeletgen bolur | bizöpkeletgen bolurbuz | sizöpkeletgen bolursuz | alaöpkeletgen bolurla |
| Inference (must have)he must not have offended someone | menöpkeletmegen bolurma | senöpkeletmegen bolursa | olöpkeletmegen bolur | bizöpkeletmegen bolurbuz | sizöpkeletmegen bolursuz | alaöpkeletmegen bolurla |
| Inference (must have)no such form | ||||||
| Inference (must have)no such form | ||||||
| Inference, future (must be going to)he must be going to offend someone | menöpkeletirik bolurma | senöpkeletirik bolursa | olöpkeletirik bolur | bizöpkeletirik bolurbuz | sizöpkeletirik bolursuz | alaöpkeletirik bolurla |
| Inference, future (must be going to)he must not be going to offend someone | menöpkeletmezlik bolurma | senöpkeletmezlik bolursa | olöpkeletmezlik bolur | bizöpkeletmezlik bolurbuz | sizöpkeletmezlik bolursuz | alaöpkeletmezlik bolurla |
| Inference, future (must be going to)no such form | ||||||
| Inference, future (must be going to)no such form |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Commands, requests and wishes
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Commands & suggestionslet him/her/it offend someone | menöpkeleteyim | senöpkelet! | olöpkeletsin | bizöpkeleteyik | sizöpkeletigiz! | alaöpkeletsinle |
| Commands & suggestionslet him/her/it not offend someone | menöpkeletmeyim | senöpkeletme! | olöpkeletmesin | bizöpkeletmeyik | sizöpkeletmegiz! | alaöpkeletmesinle |
| Commands & suggestionsshould he offend someone? | menöpkeleteyimmi? | olöpkeletsinmi? | bizöpkeleteyikmi? | alaöpkeletsinlemi? | ||
| Commands & suggestionsshould he not offend someone? | menöpkeletmeyimmi? | olöpkeletmesinmi? | bizöpkeletmeyikmi? | alaöpkeletmesinlemi? | ||
| Requestsdo let him/her/it offend someone | senöpkeletçi2 | olöpkeletsinçi | sizöpkeletçigiz | alaöpkeletsinleçi | ||
| Requestsdo let him/her/it not offend someone | senöpkeletmeçi2 | olöpkeletmesinçi | sizöpkeletmeçigiz | alaöpkeletmesinleçi | ||
| Requestsno such form | ||||||
| Requestsno such form | ||||||
| Blessings & curses — may you…may you offend someone | senöpkeletginöpkeletgi | |||||
| Blessings & curses — may you…may you not offend someone | senöpkeletmeginöpkeletmegi | |||||
| Blessings & curses — may you…no such form | ||||||
| Blessings & curses — may you…no such form | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi)would that he offended someone | menöpkeletgey edim öpkeletge edim | senöpkeletgey eding öpkeletge eding | olöpkeletgey edi öpkeletge edi | bizöpkeletgey edik öpkeletge edik | sizöpkeletgey edigiz öpkeletge edigiz | alaöpkeletgey edile öpkeletge edile |
| Optative wish (-ğay + edi)would that he did not offend someone | menöpkeletmegey edim öpkeletmege edim | senöpkeletmegey eding öpkeletmege eding | olöpkeletmegey edi öpkeletmege edi | bizöpkeletmegey edik öpkeletmege edik | sizöpkeletmegey edigiz öpkeletmege edigiz | alaöpkeletmegey edile öpkeletmege edile |
| Optative wish (-ğay + edi)no such form | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi)no such form | ||||||
| Let someone… (commands)let him/her/it allow someone to offend someone | menöpkeletmege qoyayımöpkeletme qoyayım | senöpkeletmege qoy!öpkeletme qoy! | olöpkeletmege qoysunöpkeletme qoysun | bizöpkeletmege qoyayıqöpkeletme qoyayıq | sizöpkeletmege qoyuğuz!öpkeletme qoyuğuz! | alaöpkeletmege qoysunlaöpkeletme qoysunla |
| Let someone… (commands)let him/her/it not allow someone to offend someone | menöpkeletmege qoymayımöpkeletme qoymayım | senöpkeletmege qoyma!öpkeletme qoyma! | olöpkeletmege qoymasınöpkeletme qoymasın | bizöpkeletmege qoymayıqöpkeletme qoymayıq | sizöpkeletmege qoymağız!öpkeletme qoymağız! | alaöpkeletmege qoymasınlaöpkeletme qoymasınla |
| Let someone… (commands)should he allow someone to offend someone? | menöpkeletmege qoyayımmı?öpkeletme qoyayımmı? | olöpkeletmege qoysunmu?öpkeletme qoysunmu? | bizöpkeletmege qoyayıqmı?öpkeletme qoyayıqmı? | alaöpkeletmege qoysunlamı?öpkeletme qoysunlamı? | ||
| Let someone… (commands)should he not allow someone to offend someone? | menöpkeletmege qoymayımmı?öpkeletme qoymayımmı? | olöpkeletmege qoymasınmı?öpkeletme qoymasınmı? | bizöpkeletmege qoymayıqmı?öpkeletme qoymayıqmı? | alaöpkeletmege qoymasınlamı?öpkeletme qoymasınlamı? | ||
| Let someone… (present)he allows someone to offend someone | menöpkeletmege qoyamaöpkeletme qoyama | senöpkeletmege qoyasaöpkeletme qoyasa | olöpkeletmege qoyadıöpkeletme qoyadı | bizöpkeletmege qoyabızöpkeletme qoyabız | sizöpkeletmege qoyasızöpkeletme qoyasız | alaöpkeletmege qoyadılaöpkeletme qoyadıla |
| Let someone… (present)he doesn't allow someone to offend someone | menöpkeletmege qoymaymaöpkeletme qoymayma | senöpkeletmege qoymaysaöpkeletme qoymaysa | olöpkeletmege qoymaydıöpkeletme qoymaydı | bizöpkeletmege qoymaybızöpkeletme qoymaybız | sizöpkeletmege qoymaysızöpkeletme qoymaysız | alaöpkeletmege qoymaydılaöpkeletme qoymaydıla |
| Let someone… (present)does he allow someone to offend someone? | menöpkeletmege qoyamıma?öpkeletme qoyamıma? | senöpkeletmege qoyamısa?öpkeletme qoyamısa? | olöpkeletmege qoyamıdı?öpkeletme qoyamıdı? | bizöpkeletmege qoyamıbız?öpkeletme qoyamıbız? | sizöpkeletmege qoyamısız?öpkeletme qoyamısız? | alaöpkeletmege qoyamıdıla?öpkeletme qoyamıdıla? |
| Let someone… (present)doesn't he allow someone to offend someone? | menöpkeletmege qoymaymıma?öpkeletme qoymaymıma? | senöpkeletmege qoymaymısa?öpkeletme qoymaymısa? | olöpkeletmege qoymaymıdı?öpkeletme qoymaymıdı? | bizöpkeletmege qoymaymıbız?öpkeletme qoymaymıbız? | sizöpkeletmege qoymaymısız?öpkeletme qoymaymısız? | alaöpkeletmege qoymaymıdıla?öpkeletme qoymaymıdıla? |
| Let someone… (past)he allowed someone to offend someone | menöpkeletmege qoydumöpkeletme qoydum | senöpkeletmege qoydungöpkeletme qoydung | olöpkeletmege qoyduöpkeletme qoydu | bizöpkeletmege qoyduqöpkeletme qoyduq | sizöpkeletmege qoyduğuzöpkeletme qoyduğuz | alaöpkeletmege qoydulaöpkeletme qoydula |
| Let someone… (past)he didn't allow someone to offend someone | menöpkeletmege qoymadımöpkeletme qoymadım | senöpkeletmege qoymadıngöpkeletme qoymadıng | olöpkeletmege qoymadıöpkeletme qoymadı | bizöpkeletmege qoymadıqöpkeletme qoymadıq | sizöpkeletmege qoymadığızöpkeletme qoymadığız | alaöpkeletmege qoymadılaöpkeletme qoymadıla |
| Let someone… (past)did he allow someone to offend someone? | menöpkeletmege qoydummu?öpkeletme qoydummu? | senöpkeletmege qoydungmu?öpkeletme qoydungmu? | olöpkeletmege qoydumu?öpkeletme qoydumu? | bizöpkeletmege qoyduqmu?öpkeletme qoyduqmu? | sizöpkeletmege qoyduğuzmu?öpkeletme qoyduğuzmu? | alaöpkeletmege qoydulamı?öpkeletme qoydulamı? |
| Let someone… (past)didn't he allow someone to offend someone? | menöpkeletmege qoymadımmı?öpkeletme qoymadımmı? | senöpkeletmege qoymadıngmı?öpkeletme qoymadıngmı? | olöpkeletmege qoymadımı?öpkeletme qoymadımı? | bizöpkeletmege qoymadıqmı?öpkeletme qoymadıqmı? | sizöpkeletmege qoymadığızmı?öpkeletme qoymadığızmı? | alaöpkeletmege qoymadılamı?öpkeletme qoymadılamı? |
- RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.
Ability
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ability — presenthe can offend someone | menöpkeletalama | senöpkeletalasa | olöpkeletaladı | bizöpkeletalabız | sizöpkeletalasız | alaöpkeletaladıla |
| Ability — presenthe can't offend someone | menöpkeletalmayma | senöpkeletalmaysa | olöpkeletalmaydı | bizöpkeletalmaybız | sizöpkeletalmaysız | alaöpkeletalmaydıla |
| Ability — presentcan he offend someone? | menöpkeletalamıma? öpkeletalamamı? | senöpkeletalamısa? | olöpkeletalamıdı? | bizöpkeletalamıbız? öpkeletalabızmı? | sizöpkeletalamısız? | alaöpkeletalamıdıla? |
| Ability — presentcan't he offend someone? | menöpkeletalmaymıma? öpkeletalmaymamı? | senöpkeletalmaymısa? | olöpkeletalmaymıdı? | bizöpkeletalmaymıbız? öpkeletalmaybızmı? | sizöpkeletalmaymısız? | alaöpkeletalmaymıdıla? |
| Ability — if I can…if he can offend someone | menöpkeletalsam | senöpkeletalsang | olöpkeletalsa | bizöpkeletalsaq | sizöpkeletalsağız | alaöpkeletalsala |
| Ability — if I can…if he can't offend someone | menöpkeletalmasam | senöpkeletalmasang | olöpkeletalmasa | bizöpkeletalmasaq | sizöpkeletalmasağız | alaöpkeletalmasala |
| Ability — if I can…no such form | ||||||
| Ability — if I can…no such form | ||||||
| Ability — simple pasthe was able to offend someone | menöpkeletaldım | senöpkeletaldıng | olöpkeletaldı | bizöpkeletaldıq | sizöpkeletaldığız | alaöpkeletaldıla |
| Ability — simple pasthe could not offend someone | menöpkeletalmadım | senöpkeletalmadıng | olöpkeletalmadı | bizöpkeletalmadıq | sizöpkeletalmadığız | alaöpkeletalmadıla |
| Ability — simple pastwas he able to offend someone? | menöpkeletaldımmı? | senöpkeletaldıngmı? | olöpkeletaldımı? | bizöpkeletaldıqmı? | sizöpkeletaldığızmı? | alaöpkeletaldılamı? |
| Ability — simple pastcouldn't he offend someone? | menöpkeletalmadımmı? | senöpkeletalmadıngmı? | olöpkeletalmadımı? | bizöpkeletalmadıqmı? | sizöpkeletalmadığızmı? | alaöpkeletalmadılamı? |
| Ability — perfect / -ğan pasthe has been able to offend someone | menöpkeletalğanma | senöpkeletalğansa | olöpkeletalğandı | bizöpkeletalğanbız | sizöpkeletalğansız | alaöpkeletalğandıla |
| Ability — perfect / -ğan pasthe hasn't been able to offend someone | menöpkeletalmağanma | senöpkeletalmağansa | olöpkeletalmağandı | bizöpkeletalmağanbız | sizöpkeletalmağansız | alaöpkeletalmağandıla |
| Ability — perfect / -ğan pasthas he been able to offend someone? | menöpkeletalğanmıma? öpkeletalğanmamı? | senöpkeletalğanmısa? | olöpkeletalğanmıdı? | bizöpkeletalğanmıbız? öpkeletalğanbızmı? | sizöpkeletalğanmısız? | alaöpkeletalğanmıdıla? |
| Ability — perfect / -ğan pasthasn't he been able to offend someone? | menöpkeletalmağanmıma? öpkeletalmağanmamı? | senöpkeletalmağanmısa? | olöpkeletalmağanmıdı? | bizöpkeletalmağanmıbız? öpkeletalmağanbızmı? | sizöpkeletalmağanmısız? | alaöpkeletalmağanmıdıla? |
| Ability — past perfecthe had been able to offend someone | menöpkeletalğan edimöpkeletalğanem | senöpkeletalğan edingöpkeletalğaneng | olöpkeletalğan ediöpkeletalğaned | bizöpkeletalğan ediköpkeletalğanek | sizöpkeletalğan edigizöpkeletalğanegiz | alaöpkeletalğan edileöpkeletalğanelle |
| Ability — past perfecthe hadn't been able to offend someone | menöpkeletalmağan edimöpkeletalmağanem | senöpkeletalmağan edingöpkeletalmağaneng | olöpkeletalmağan ediöpkeletalmağaned | bizöpkeletalmağan ediköpkeletalmağanek | sizöpkeletalmağan edigizöpkeletalmağanegiz | alaöpkeletalmağan edileöpkeletalmağanelle |
| Ability — past perfectno such form | ||||||
| Ability — past perfectno such form | ||||||
| Ability — past backgroundhe could offend someone | menöpkeletala edimöpkeletalaem | senöpkeletala edingöpkeletalaeng | olöpkeletala ediöpkeletalaed | bizöpkeletala ediköpkeletalaek | sizöpkeletala edigizöpkeletalaegiz | alaöpkeletala edileöpkeletalaelle |
| Ability — past backgroundhe could not offend someone | menöpkeletalmay edimöpkeletalmayem | senöpkeletalmay edingöpkeletalmayeng | olöpkeletalmay ediöpkeletalmayed | bizöpkeletalmay ediköpkeletalmayek | sizöpkeletalmay edigizöpkeletalmayegiz | alaöpkeletalmay edileöpkeletalmayelle |
| Ability — past backgroundno such form | ||||||
| Ability — past backgroundno such form | ||||||
| Ability — future Ihe will be able to offend someone | menöpkeletalırma | senöpkeletalırsa | olöpkeletalır | bizöpkeletalırbız | sizöpkeletalırsız | alaöpkeletalırla |
| Ability — future Ihe won't be able to offend someone | menöpkeletalmazma | senöpkeletalmazsa | olöpkeletalmaz | bizöpkeletalmazbız | sizöpkeletalmazsız | alaöpkeletalmazla |
| Ability — future Iwill he be able to offend someone? | menöpkeletalırmıma? öpkeletalırmamı? | senöpkeletalırmısa? | olöpkeletalırmı? | bizöpkeletalırmıbız? öpkeletalırbızmı? | sizöpkeletalırmısız? | alaöpkeletalırmıla? |
| Ability — future Iwon't he be able to offend someone? | menöpkeletalmazmıma? öpkeletalmazmamı? | senöpkeletalmazmısa? | olöpkeletalmazmı? | bizöpkeletalmazmıbız? öpkeletalmazbızmı? | sizöpkeletalmazmısız? | alaöpkeletalmazmıla? |
| Ability — future IIhe is going to be able to offend someone | menöpkeletallıqma | senöpkeletallıqsa | olöpkeletallıqdı | bizöpkeletallıqbız | sizöpkeletallıqsız | alaöpkeletallıqdıla |
| Ability — future IIhe is not going to be able to offend someone | menöpkeletallıq tülme | senöpkeletallıq tülse | olöpkeletallıq tüldü | bizöpkeletallıq tülbüz | sizöpkeletallıq tülsüz | alaöpkeletallıq tüldüle |
| Ability — future IIis he going to be able to offend someone? | menöpkeletallıqmıma? öpkeletallıqmamı? | senöpkeletallıqmısa? | olöpkeletallıqmıdı? | bizöpkeletallıqmıbız? öpkeletallıqbızmı? | sizöpkeletallıqmısız? | alaöpkeletallıqmıdıla? |
| Ability — future IIisn't he going to be able to offend someone? | menöpkeletallıq tülmüme? | senöpkeletallıq tülmüse? | olöpkeletallıq tülmüdü? | bizöpkeletallıq tülmübüz? | sizöpkeletallıq tülmüsüz? | alaöpkeletallıq tülmüdüle? |
| Ability — would be able to…he would be able to offend someone | menöpkeletalır edimöpkeletalır em | senöpkeletalır edingöpkeletalır eng | olöpkeletalır ediöpkeletalır ed | bizöpkeletalır ediköpkeletalır ek | sizöpkeletalır edigizöpkeletalır egiz | alaöpkeletalır edileöpkeletalır elle |
| Ability — would be able to…he wouldn't be able to offend someone | menöpkeletalmaz edimöpkeletalmaz em | senöpkeletalmaz edingöpkeletalmaz eng | olöpkeletalmaz ediöpkeletalmaz ed | bizöpkeletalmaz ediköpkeletalmaz ek | sizöpkeletalmaz edigizöpkeletalmaz egiz | alaöpkeletalmaz edileöpkeletalmaz elle |
| Ability — would be able to…no such form | ||||||
| Ability — would be able to…no such form | ||||||
| Second-person optative — abilitymay you be able to offend someone | senöpkeletalğınöpkeletalğı | |||||
| Second-person optative — abilitymay you not be able to offend someone | senöpkeletalmağınöpkeletalmağı | |||||
| Second-person optative — abilityno such form | ||||||
| Second-person optative — abilityno such form |
Emphatic and rare forms
| Form | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present — auxiliary negatedhe can't be offending someone | menöpkelete bolmazma | senöpkelete bolmazsa | olöpkelete bolmaz | bizöpkelete bolmazbız | sizöpkelete bolmazsız | alaöpkelete bolmazla |
| Inference, present — double negationhe must be offending someone (emphatic) | menöpkeletmey bolmazma | senöpkeletmey bolmazsa | olöpkeletmey bolmaz | bizöpkeletmey bolmazbız | sizöpkeletmey bolmazsız | alaöpkeletmey bolmazla |
| Inference, progressive — auxiliary negatedhe can't be in the middle of offending someone | menöpkelete tura bolmazma | senöpkelete tura bolmazsa | olöpkelete tura bolmaz | bizöpkelete tura bolmazbız | sizöpkelete tura bolmazsız | alaöpkelete tura bolmazla |
| Inference, progressive — double negationhe must keep on not offending someone (emphatic) | menöpkeletmey tura bolmazma | senöpkeletmey tura bolmazsa | olöpkeletmey tura bolmaz | bizöpkeletmey tura bolmazbız | sizöpkeletmey tura bolmazsız | alaöpkeletmey tura bolmazla |
| Progressive — verb negatedhe keeps on not offending someone | menöpkeletmey turama | senöpkeletmey turasa | olöpkeletmey turadı | bizöpkeletmey turabız | sizöpkeletmey turasız | alaöpkeletmey turadıla |
| Progressive — double negationhe is not keeping on not offending someone | menöpkeletmey turmayma | senöpkeletmey turmaysa | olöpkeletmey turmaydı | bizöpkeletmey turmaybız | sizöpkeletmey turmaysız | alaöpkeletmey turmaydıla |
| Progressive — double negationisn't he keeping on not offending someone? | menöpkeletmey turmaymıma | senöpkeletmey turmaymısa | olöpkeletmey turmaymıdı | bizöpkeletmey turmaymıbız | sizöpkeletmey turmaymısız | alaöpkeletmey turmaymıdıla |
| Inference — auxiliary negatedhe can't have offended someone | menöpkeletgen bolmazma | senöpkeletgen bolmazsa | olöpkeletgen bolmaz | bizöpkeletgen bolmazbız | sizöpkeletgen bolmazsız | alaöpkeletgen bolmazla |
| Inference — double negationhe must have offended someone (emphatic) | menöpkeletmegen bolmazma | senöpkeletmegen bolmazsa | olöpkeletmegen bolmaz | bizöpkeletmegen bolmazbız | sizöpkeletmegen bolmazsız | alaöpkeletmegen bolmazla |
| Counterfactual — auxiliary negatedif it weren't that he had offended someone | menöpkeletgen bolmasam | senöpkeletgen bolmasang | olöpkeletgen bolmasa | bizöpkeletgen bolmasaq | sizöpkeletgen bolmasağız | alaöpkeletgen bolmasala |
| Counterfactual — double negationif it weren't that he hadn't offended someone | menöpkeletmegen bolmasam | senöpkeletmegen bolmasang | olöpkeletmegen bolmasa | bizöpkeletmegen bolmasaq | sizöpkeletmegen bolmasağız | alaöpkeletmegen bolmasala |
| Inference, future — auxiliary negatedhe can't be going to offend someone | menöpkeletirik bolmazma | senöpkeletirik bolmazsa | olöpkeletirik bolmaz | bizöpkeletirik bolmazbız | sizöpkeletirik bolmazsız | alaöpkeletirik bolmazla |
| Inference, future — double negationhe must be going to offend someone (emphatic) | menöpkeletmezlik bolmazma | senöpkeletmezlik bolmazsa | olöpkeletmezlik bolmaz | bizöpkeletmezlik bolmazbız | sizöpkeletmezlik bolmazsız | alaöpkeletmezlik bolmazla |
| Counterfactual future — auxiliary negatedif it weren't that he were going to offend someone | menöpkeletirik bolmasam | senöpkeletirik bolmasang | olöpkeletirik bolmasa | bizöpkeletirik bolmasaq | sizöpkeletirik bolmasağız | alaöpkeletirik bolmasala |
| Counterfactual future — double negationif it weren't that he were not going to offend someone | menöpkeletmezlik bolmasam | senöpkeletmezlik bolmasang | olöpkeletmezlik bolmasa | bizöpkeletmezlik bolmasaq | sizöpkeletmezlik bolmasağız | alaöpkeletmezlik bolmasala |