çulğaw

/tʃulʁaw/ · plural çulğawla

verbal noun of çulğarğa →

1. (n.) wrapping, winding

konfetleni tışlarına qağıt çulğaw — wrapping paper around the outside of the candies
qağıtha çulğaw — wrapping in paper
sabiyni çulğaw — wrapping the baby
çulğaw başlandı — the wrapping began

2. (n.) footcloth, foot wrapping, puttee — A strip of cloth wound around the foot and lower leg inside a boot.

jaŋı çulğaw — a new footcloth
jılı çulğawla — warm footcloths
ayaqlarına çulğawlanı tıq çulğadı — he wound the footcloths tightly onto his feet
çuruqlanı çulğawla bla kiyiw — wearing boots with footcloths
çulğawların çulğadı — he wound on his footcloths
çulğawlanı juwdu — she washed the footcloths
çulğawlanı qurutdum — I dried the footcloths
çulğawla — footcloths

Sources

Show 6 sources

Botashev 2010 · Dictionary of Obsolete Words of the Karachay-Balkar Language · all meanings
Guzeev (ed.) 1996–2005 · Explanatory Dictionary of the Karachay-Balkar Language · all meanings
Nevruz 1991 · Karachay-Balkar–Turkish Dictionary · meaning 1
Suyunchev and Urusbiev (eds.) 1965 · Russian–Karachay-Balkar Dictionary · all meanings
Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary · all meanings
Tolgurova and Tolgurov n.d. · Abridged Hapax Dictionary of the Karachay-Balkar Language · meaning 2

Feedback

Report a mistake or send feedback.

Cases and owners

Singular

Singular — cases of çulğaw, plain and with an owner
Case	—plain	menimy	seniyour	anıhis / her	bizniour	sizniyou all's	alanıtheir
Nominative	çulğawthe wrapping	çulğawummy wrapping	çulğawuŋyour wrapping	çulğawuhis wrapping	çulğawubuzour wrapping	çulğawuğuzyou all's wrapping	çulğawlarıtheir wrappings
Genitive	çulğawnuthe wrapping's	çulğawumumy wrapping's	çulğawuŋuyour wrapping's	çulğawunuhis wrapping's	çulğawubuznuour wrapping's	çulğawuğuznuyou all's wrapping's	çulğawlarınıtheir wrappings'
Accusative	çulğawnuthe wrapping (as the object)	çulğawumumy wrapping (as the object)	çulğawuŋuyour wrapping (as the object)	çulğawunhis wrapping (as the object)	çulğawubuznuour wrapping (as the object)	çulğawuğuznuyou all's wrapping (as the object)	çulğawlarıntheir wrappings (as the object)
Dative	çulğawğato the wrapping	çulğawumato my wrapping	çulğawuŋato your wrapping	çulğawunato his wrapping	çulğawubuzğato our wrapping	çulğawuğuzğato you all's wrapping	çulğawlarınato their wrappings
Locative	çulğawdain / at the wrapping	çulğawumdain / at my wrapping	çulğawuŋdain / at your wrapping	çulğawundain / at his wrapping	çulğawubuzdain / at our wrapping	çulğawuğuzdain / at you all's wrapping	çulğawlarındain / at their wrappings
Ablative	çulğawdanfrom the wrapping	çulğawumdanfrom my wrapping	çulğawuŋdanfrom your wrapping	çulğawundanfrom his wrapping	çulğawubuzdanfrom our wrapping	çulğawuğuzdanfrom you all's wrapping	çulğawlarındanfrom their wrappings

Plural

Plural — cases of çulğaw, plain and with an owner
Case	—plain	menimy	seniyour	anıhis / her	bizniour	sizniyou all's	alanıtheir
Nominative	çulğawlathe wrappings	çulğawlarımmy wrappings	çulğawlarıŋyour wrappings	çulğawlarıhis wrappings	çulğawlarıbızour wrappings	çulğawlarığızyou all's wrappings	çulğawlarıtheir wrappings
Genitive	çulğawlanıthe wrappings'	çulğawlarımımy wrappings'	çulğawlarıŋıyour wrappings'	çulğawlarınıhis wrappings'	çulğawlarıbıznıour wrappings'	çulğawlarığıznıyou all's wrappings'	çulğawlarınıtheir wrappings'
Accusative	çulğawlanıthe wrappings (as the object)	çulğawlarımımy wrappings (as the object)	çulğawlarıŋıyour wrappings (as the object)	çulğawlarınhis wrappings (as the object)	çulğawlarıbıznıour wrappings (as the object)	çulğawlarığıznıyou all's wrappings (as the object)	çulğawlarıntheir wrappings (as the object)
Dative	çulğawlağato the wrappings	çulğawlarımato my wrappings	çulğawlarıŋato your wrappings	çulğawlarınato his wrappings	çulğawlarıbızğato our wrappings	çulğawlarığızğato you all's wrappings	çulğawlarınato their wrappings
Locative	çulğawladain / at the wrappings	çulğawlarımdain / at my wrappings	çulğawlarıŋdain / at your wrappings	çulğawlarındain / at his wrappings	çulğawlarıbızdain / at our wrappings	çulğawlarığızdain / at you all's wrappings	çulğawlarındain / at their wrappings
Ablative	çulğawladanfrom the wrappings	çulğawlarımdanfrom my wrappings	çulğawlarıŋdanfrom your wrappings	çulğawlarındanfrom his wrappings	çulğawlarıbızdanfrom our wrappings	çulğawlarığızdanfrom you all's wrappings	çulğawlarındanfrom their wrappings

The overlap in the last rows is real, not a mistake: çulğawları can mean "his / her wrappings", "their wrapping", or "their wrappings" — context decides.

The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.