zaman
/zaman/ · plural zamanla
1. time
- ne zamanda? — when?, at what time?
- zaman nençadı? — what time is it?
- zaman joqdu — there is no time
- zaman tabarğa — to find the time
- kelgen zamanımda — when I came
- ol zamanda — then, at that time
2. period, age, epoch, era
- bizni zamanıbızda — in our time
- eski zaman — the old days
- qıyın zaman — a hard period
- busağat zamanda — at the present time, nowadays
- jaŋı zaman — new times
3. season, hour, the right time for something, appointed time — Before a future participle it means it is time to do something: jatar zaman bolğandı 'it is time to go to bed'.
- jatar zaman bolğandı — it is time to go to bed
- zaman jetgendi — the time has come
- jılnı zamanları — the seasons of the year
- iŋirgi zaman — the evening hours
- tüken ne zamanŋa deri işleydi? — until what time does the shop work?
4. time of life, stage of life, age
- jaş zamanında — in his youth
- jaş zamanımda men temirçi edim — in my youth I was a blacksmith
- gitçe zamanımda — in my childhood
5. spare time, leisure, one's own time
- boş zamanda — in one's free time
- boş zaman — free time, leisure
- zamanıŋ bardı — you have time [to spare]
- anı zamanı joqdu — he has no time [of his own]
6. tense
- busağat zaman — the present tense
- ozğan zaman — the past tense
- kellik zaman — the future tense
Expressions
- allına urğan zamanı — prime of youth
- bir zamanda — all of a sudden
- ölürge zamanım da joqdu — no free time
- zamansız zamanda — at a bad time
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | zamanthe time | zamanımmy time | zamanıŋyour time | zamanıhis time | zamanıbızour time | zamanığızyou all's time | zamanlarıtheir times |
| Genitive | zamannıthe time's | zamanımımy time's | zamanıŋıyour time's | zamanınıhis time's | zamanıbıznıour time's | zamanığıznıyou all's time's | zamanlarınıtheir times' |
| Accusative | zamannıthe time (as the object) | zamanımımy time (as the object) | zamanıŋıyour time (as the object) | zamanınhis time (as the object) | zamanıbıznıour time (as the object) | zamanığıznıyou all's time (as the object) | zamanlarıntheir times (as the object) |
| Dative | zamanŋato the time | zamanımato my time | zamanıŋato your time | zamanınato his time | zamanıbızğato our time | zamanığızğato you all's time | zamanlarınato their times |
| Locative | zamandain / at the time | zamanımdain / at my time | zamanıŋdain / at your time | zamanındain / at his time | zamanıbızdain / at our time | zamanığızdain / at you all's time | zamanlarındain / at their times |
| Ablative | zamandanfrom the time | zamanımdanfrom my time | zamanıŋdanfrom your time | zamanındanfrom his time | zamanıbızdanfrom our time | zamanığızdanfrom you all's time | zamanlarındanfrom their times |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | zamanlathe times | zamanlarımmy times | zamanlarıŋyour times | zamanlarıhis times | zamanlarıbızour times | zamanlarığızyou all's times | zamanlarıtheir times |
| Genitive | zamanlanıthe times' | zamanlarımımy times' | zamanlarıŋıyour times' | zamanlarınıhis times' | zamanlarıbıznıour times' | zamanlarığıznıyou all's times' | zamanlarınıtheir times' |
| Accusative | zamanlanıthe times (as the object) | zamanlarımımy times (as the object) | zamanlarıŋıyour times (as the object) | zamanlarınhis times (as the object) | zamanlarıbıznıour times (as the object) | zamanlarığıznıyou all's times (as the object) | zamanlarıntheir times (as the object) |
| Dative | zamanlağato the times | zamanlarımato my times | zamanlarıŋato your times | zamanlarınato his times | zamanlarıbızğato our times | zamanlarığızğato you all's times | zamanlarınato their times |
| Locative | zamanladain / at the times | zamanlarımdain / at my times | zamanlarıŋdain / at your times | zamanlarındain / at his times | zamanlarıbızdain / at our times | zamanlarığızdain / at you all's times | zamanlarındain / at their times |
| Ablative | zamanladanfrom the times | zamanlarımdanfrom my times | zamanlarıŋdanfrom your times | zamanlarındanfrom his times | zamanlarıbızdanfrom our times | zamanlarığızdanfrom you all's times | zamanlarındanfrom their times |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: zamanları can mean "his / her times", "their time", or "their times" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.