qurt-qumursha qozğalğan zamanda
/qurt-qumursxa qozʁalʁan zamanda/
Collocation
Literal translation
at the time when the worms and ants stir
Intended meaning
In early spring, at the time when the ground first takes on warmth.
- Qurt-qumursha qozğalğanda, urluq izlep, jer da tılpıw etib başlaydı.When the insects begin to stir, the earth too, asking for seed, starts to give off steam.
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 339
- Къарачай тилни фразеология сёзлюгю (1992), p. 171