tılmaç
/tɯlmatʃ/ · plural tılmaçla
Balkar spelling: tilmanç
1. interpreter, translator — Usually someone who interprets speech aloud rather than translating written text.
- tılmaç kerekdi — an interpreter is needed
- ol tılmaç bolub işleydi — he works as an interpreter
- süd eterikle bla tılmaç — those who were to judge and the interpreter
- tılmaç bla söleşirge — to speak through an interpreter
- tılmaçnı sözü — the interpreter's words
- jürekni tılmaçı — the interpreter of the heart
2. dictionary one source
- bu tılmaç ulludu — this dictionary is big
- tılmaçnı açarğa — to open the dictionary
- tılmaçdan qararğa — to look it up in the dictionary
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | tılmaçthe interpreter | tılmaçımmy interpreter | tılmaçıŋyour interpreter | tılmaçıhis interpreter | tılmaçıbızour interpreter | tılmaçığızyou all's interpreter | tılmaçlarıtheir interpreters |
| Genitive | tılmaçnıthe interpreter's | tılmaçımımy interpreter's | tılmaçıŋıyour interpreter's | tılmaçınıhis interpreter's | tılmaçıbıznıour interpreter's | tılmaçığıznıyou all's interpreter's | tılmaçlarınıtheir interpreters' |
| Accusative | tılmaçnıthe interpreter (as the object) | tılmaçımımy interpreter (as the object) | tılmaçıŋıyour interpreter (as the object) | tılmaçınhis interpreter (as the object) | tılmaçıbıznıour interpreter (as the object) | tılmaçığıznıyou all's interpreter (as the object) | tılmaçlarıntheir interpreters (as the object) |
| Dative | tılmaçhato the interpreter | tılmaçımato my interpreter | tılmaçıŋato your interpreter | tılmaçınato his interpreter | tılmaçıbızğato our interpreter | tılmaçığızğato you all's interpreter | tılmaçlarınato their interpreters |
| Locative | tılmaçdain / at the interpreter | tılmaçımdain / at my interpreter | tılmaçıŋdain / at your interpreter | tılmaçındain / at his interpreter | tılmaçıbızdain / at our interpreter | tılmaçığızdain / at you all's interpreter | tılmaçlarındain / at their interpreters |
| Ablative | tılmaçdanfrom the interpreter | tılmaçımdanfrom my interpreter | tılmaçıŋdanfrom your interpreter | tılmaçındanfrom his interpreter | tılmaçıbızdanfrom our interpreter | tılmaçığızdanfrom you all's interpreter | tılmaçlarındanfrom their interpreters |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | tılmaçlathe interpreters | tılmaçlarımmy interpreters | tılmaçlarıŋyour interpreters | tılmaçlarıhis interpreters | tılmaçlarıbızour interpreters | tılmaçlarığızyou all's interpreters | tılmaçlarıtheir interpreters |
| Genitive | tılmaçlanıthe interpreters' | tılmaçlarımımy interpreters' | tılmaçlarıŋıyour interpreters' | tılmaçlarınıhis interpreters' | tılmaçlarıbıznıour interpreters' | tılmaçlarığıznıyou all's interpreters' | tılmaçlarınıtheir interpreters' |
| Accusative | tılmaçlanıthe interpreters (as the object) | tılmaçlarımımy interpreters (as the object) | tılmaçlarıŋıyour interpreters (as the object) | tılmaçlarınhis interpreters (as the object) | tılmaçlarıbıznıour interpreters (as the object) | tılmaçlarığıznıyou all's interpreters (as the object) | tılmaçlarıntheir interpreters (as the object) |
| Dative | tılmaçlağato the interpreters | tılmaçlarımato my interpreters | tılmaçlarıŋato your interpreters | tılmaçlarınato his interpreters | tılmaçlarıbızğato our interpreters | tılmaçlarığızğato you all's interpreters | tılmaçlarınato their interpreters |
| Locative | tılmaçladain / at the interpreters | tılmaçlarımdain / at my interpreters | tılmaçlarıŋdain / at your interpreters | tılmaçlarındain / at his interpreters | tılmaçlarıbızdain / at our interpreters | tılmaçlarığızdain / at you all's interpreters | tılmaçlarındain / at their interpreters |
| Ablative | tılmaçladanfrom the interpreters | tılmaçlarımdanfrom my interpreters | tılmaçlarıŋdanfrom your interpreters | tılmaçlarındanfrom his interpreters | tılmaçlarıbızdanfrom our interpreters | tılmaçlarığızdanfrom you all's interpreters | tılmaçlarındanfrom their interpreters |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: tılmaçları can mean "his / her interpreters", "their interpreter", or "their interpreters" — context decides.
Whose it is
| Case | one thing, one owner | several things, one owner | one thing, several owners | several things, several owners |
|---|---|---|---|---|
| Nominative | tılmaçnıqıthe interpreter's one | tılmaçnıqılathe interpreter's ones | tılmaçlanıqıthe interpreters' one | tılmaçlanıqılathe interpreters' ones |
| Genitive | tılmaçnıqınıof the interpreter's one | tılmaçnıqılanıof the interpreter's ones | tılmaçlanıqınıof the interpreters' one | tılmaçlanıqılanıof the interpreters' ones |
| Accusative | tılmaçnıqınthe interpreter's one (as the object) | tılmaçnıqılanıthe interpreter's ones (as the object) | tılmaçlanıqınthe interpreters' one (as the object) | tılmaçlanıqılanıthe interpreters' ones (as the object) |
| Dative | tılmaçnıqınato the interpreter's one | tılmaçnıqılağato the interpreter's ones | tılmaçlanıqınato the interpreters' one | tılmaçlanıqılağato the interpreters' ones |
| Locative | tılmaçnıqındain / at the interpreter's one | tılmaçnıqıladain / at the interpreter's ones | tılmaçlanıqındain / at the interpreters' one | tılmaçlanıqıladain / at the interpreters' ones |
| Ablative | tılmaçnıqındanfrom the interpreter's one | tılmaçnıqıladanfrom the interpreter's ones | tılmaçlanıqındanfrom the interpreters' one | tılmaçlanıqıladanfrom the interpreters' ones |
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.