tılmaçlıq
/tɯlmatʃlɯq/ · plural tılmaçlıqla
Balkar spelling: tilmançlıq
1. interpreting, translating, work as an interpreter — With eterge it means work as an interpreter, or translate.
- tılmaçlıq eterge — to work as an interpreter, to translate
- ol tılmaçlıq etedi — they work as an interpreter
- men tılmaçlıq etdim — I worked as an interpreter
- tılmaçlıqğa ürenirge — to learn interpreting
- aqılıma kelgenŋe tilim tılmaçlıq etalmaydı — my tongue cannot put into words what comes to my mind
2. dictionary — Also tılmaçlıq kitab. one source
- tılmaçlıq kitab — a dictionary
- eski tılmaçlıq — an old dictionary
- jaŋı tılmaçlıq aldım — I bought a new dictionary
- tılmaçlıqdan qararğa — to look in the dictionary
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | tılmaçlıqthe interpreting | tılmaçlığımmy interpreting | tılmaçlığıŋyour interpreting | tılmaçlığıhis interpreting | tılmaçlığıbızour interpreting | tılmaçlığığızyou all's interpreting | tılmaçlıqlarıtheir interpretings |
| Genitive | tılmaçlıqnıthe interpreting's | tılmaçlığımımy interpreting's | tılmaçlığıŋıyour interpreting's | tılmaçlığınıhis interpreting's | tılmaçlığıbıznıour interpreting's | tılmaçlığığıznıyou all's interpreting's | tılmaçlıqlarınıtheir interpretings' |
| Accusative | tılmaçlıqnıthe interpreting (as the object) | tılmaçlığımımy interpreting (as the object) | tılmaçlığıŋıyour interpreting (as the object) | tılmaçlığınhis interpreting (as the object) | tılmaçlığıbıznıour interpreting (as the object) | tılmaçlığığıznıyou all's interpreting (as the object) | tılmaçlıqlarıntheir interpretings (as the object) |
| Dative | tılmaçlıqğato the interpreting | tılmaçlığımato my interpreting | tılmaçlığıŋato your interpreting | tılmaçlığınato his interpreting | tılmaçlığıbızğato our interpreting | tılmaçlığığızğato you all's interpreting | tılmaçlıqlarınato their interpretings |
| Locative | tılmaçlıqdain / at the interpreting | tılmaçlığımdain / at my interpreting | tılmaçlığıŋdain / at your interpreting | tılmaçlığındain / at his interpreting | tılmaçlığıbızdain / at our interpreting | tılmaçlığığızdain / at you all's interpreting | tılmaçlıqlarındain / at their interpretings |
| Ablative | tılmaçlıqdanfrom the interpreting | tılmaçlığımdanfrom my interpreting | tılmaçlığıŋdanfrom your interpreting | tılmaçlığındanfrom his interpreting | tılmaçlığıbızdanfrom our interpreting | tılmaçlığığızdanfrom you all's interpreting | tılmaçlıqlarındanfrom their interpretings |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | tılmaçlıqlathe interpretings | tılmaçlıqlarımmy interpretings | tılmaçlıqlarıŋyour interpretings | tılmaçlıqlarıhis interpretings | tılmaçlıqlarıbızour interpretings | tılmaçlıqlarığızyou all's interpretings | tılmaçlıqlarıtheir interpretings |
| Genitive | tılmaçlıqlanıthe interpretings' | tılmaçlıqlarımımy interpretings' | tılmaçlıqlarıŋıyour interpretings' | tılmaçlıqlarınıhis interpretings' | tılmaçlıqlarıbıznıour interpretings' | tılmaçlıqlarığıznıyou all's interpretings' | tılmaçlıqlarınıtheir interpretings' |
| Accusative | tılmaçlıqlanıthe interpretings (as the object) | tılmaçlıqlarımımy interpretings (as the object) | tılmaçlıqlarıŋıyour interpretings (as the object) | tılmaçlıqlarınhis interpretings (as the object) | tılmaçlıqlarıbıznıour interpretings (as the object) | tılmaçlıqlarığıznıyou all's interpretings (as the object) | tılmaçlıqlarıntheir interpretings (as the object) |
| Dative | tılmaçlıqlağato the interpretings | tılmaçlıqlarımato my interpretings | tılmaçlıqlarıŋato your interpretings | tılmaçlıqlarınato his interpretings | tılmaçlıqlarıbızğato our interpretings | tılmaçlıqlarığızğato you all's interpretings | tılmaçlıqlarınato their interpretings |
| Locative | tılmaçlıqladain / at the interpretings | tılmaçlıqlarımdain / at my interpretings | tılmaçlıqlarıŋdain / at your interpretings | tılmaçlıqlarındain / at his interpretings | tılmaçlıqlarıbızdain / at our interpretings | tılmaçlıqlarığızdain / at you all's interpretings | tılmaçlıqlarındain / at their interpretings |
| Ablative | tılmaçlıqladanfrom the interpretings | tılmaçlıqlarımdanfrom my interpretings | tılmaçlıqlarıŋdanfrom your interpretings | tılmaçlıqlarındanfrom his interpretings | tılmaçlıqlarıbızdanfrom our interpretings | tılmaçlıqlarığızdanfrom you all's interpretings | tılmaçlıqlarındanfrom their interpretings |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: tılmaçlıqları can mean "his / her interpretings", "their interpreting", or "their interpretings" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.