sözlük
/søzlyk/ · plural sözlükle
1. dictionary, lexicon, glossary, word list
- aŋılathan sözlük — explanatory dictionary
- atam menŋe sözlük berdi — my father gave me a dictionary
- sözlükden kerekli söznü tabdıq — we found the needed word in the dictionary
- kitabnı sözlük bla köçür — translate the book with a dictionary
- Qaraçay-Malqar-Orus sözlük — Karachay-Balkar-Russian dictionary
- Qaraçay tilni sözlügü basıldı — the dictionary of the Karachay language was printed
- sözlük tilni baylığın körgüzür — a dictionary shows the wealth of a language
2. grounds, point worth discussing, subject of talk — Nearly always in a negated statement or a rhetorical question, saying that there is nothing to discuss.
- anı sözlügü joqdu — there is nothing to discuss about it
- anı ne sözlügü bardı? — what is there to discuss about it?
- bu işni sözlügü joqdu — there is nothing to discuss about this matter
- uruşha barıwnu köb sözlügü joqdu — there is not much to discuss about going to war
Expressions
- başın el sözlük eterge — disgrace someone
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | sözlükthe dictionary | sözlügümmy dictionary | sözlügüŋyour dictionary | sözlügühis dictionary | sözlügübüzour dictionary | sözlügügüzyou all's dictionary | sözlükleritheir dictionaries |
| Genitive | sözlüknüthe dictionary's | sözlügümümy dictionary's | sözlügüŋüyour dictionary's | sözlügünühis dictionary's | sözlügübüznüour dictionary's | sözlügügüznüyou all's dictionary's | sözlüklerinitheir dictionaries' |
| Accusative | sözlüknüthe dictionary (as the object) | sözlügümümy dictionary (as the object) | sözlügüŋüyour dictionary (as the object) | sözlügünhis dictionary (as the object) | sözlügübüznüour dictionary (as the object) | sözlügügüznüyou all's dictionary (as the object) | sözlüklerintheir dictionaries (as the object) |
| Dative | sözlükgeto the dictionary | sözlügümeto my dictionary | sözlügüŋeto your dictionary | sözlügüneto his dictionary | sözlügübüzgeto our dictionary | sözlügügüzgeto you all's dictionary | sözlüklerineto their dictionaries |
| Locative | sözlükdein / at the dictionary | sözlügümdein / at my dictionary | sözlügüŋdein / at your dictionary | sözlügündein / at his dictionary | sözlügübüzdein / at our dictionary | sözlügügüzdein / at you all's dictionary | sözlüklerindein / at their dictionaries |
| Ablative | sözlükdenfrom the dictionary | sözlügümdenfrom my dictionary | sözlügüŋdenfrom your dictionary | sözlügündenfrom his dictionary | sözlügübüzdenfrom our dictionary | sözlügügüzdenfrom you all's dictionary | sözlüklerindenfrom their dictionaries |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | sözlüklethe dictionaries | sözlüklerimmy dictionaries | sözlükleriŋyour dictionaries | sözlüklerihis dictionaries | sözlükleribizour dictionaries | sözlüklerigizyou all's dictionaries | sözlükleritheir dictionaries |
| Genitive | sözlüklenithe dictionaries' | sözlüklerimimy dictionaries' | sözlükleriŋiyour dictionaries' | sözlüklerinihis dictionaries' | sözlükleribizniour dictionaries' | sözlüklerigizniyou all's dictionaries' | sözlüklerinitheir dictionaries' |
| Accusative | sözlüklenithe dictionaries (as the object) | sözlüklerimimy dictionaries (as the object) | sözlükleriŋiyour dictionaries (as the object) | sözlüklerinhis dictionaries (as the object) | sözlükleribizniour dictionaries (as the object) | sözlüklerigizniyou all's dictionaries (as the object) | sözlüklerintheir dictionaries (as the object) |
| Dative | sözlüklegeto the dictionaries | sözlüklerimeto my dictionaries | sözlükleriŋeto your dictionaries | sözlüklerineto his dictionaries | sözlükleribizgeto our dictionaries | sözlüklerigizgeto you all's dictionaries | sözlüklerineto their dictionaries |
| Locative | sözlükledein / at the dictionaries | sözlüklerimdein / at my dictionaries | sözlükleriŋdein / at your dictionaries | sözlüklerindein / at his dictionaries | sözlükleribizdein / at our dictionaries | sözlüklerigizdein / at you all's dictionaries | sözlüklerindein / at their dictionaries |
| Ablative | sözlükledenfrom the dictionaries | sözlüklerimdenfrom my dictionaries | sözlükleriŋdenfrom your dictionaries | sözlüklerindenfrom his dictionaries | sözlükleribizdenfrom our dictionaries | sözlüklerigizdenfrom you all's dictionaries | sözlüklerindenfrom their dictionaries |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: sözlükleri can mean "his / her dictionaries", "their dictionary", or "their dictionaries" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.