tohtatırğa
/toxtatɯrʁa/
1. to stop someone or something, to bring to a halt
- jolda bara turğannı tohtatdıq — we stopped the one who was going along the road
- jaş atnı tohtatdı — the young man stopped the horse
- atnı tohtat! — stop the horse!
- maşinanı tohtatırğa — to stop the car
2. to switch off, to shut down
- radionu tohtatırğa — to switch the radio off
- motornu tohtatırğa — to shut the engine down
3. to hold up, to detain, to keep waiting
- ol bizni köb tohtatdı — that held us up for a long time
- qonaqlanı tohtatmağız — do not keep the guests waiting
- meni tohtatma — do not hold me up
4. to break off, to interrupt, to put an end to
- jırnı tohtatırğa — to break the song off
- işni tohtatırğa — to interrupt the work
- oyunnu tohtat — put an end to the game
- söznü tohtatıb qoyarğa — to cut the conversation off
5. to make someone give something up
- anı tütünden tohtatdıla — they made him give up smoking
- darman tişni awruğanın tohtatdı — the medicine stopped the tooth aching
- anı amanlığın tohtatdıla — they made him give up his wrongdoing
6. to put down, to suppress
- vosstanieni tohtatırğa — to put the rising down
- qazawatnı tohtatdıla — they put a stop to the fighting
- dawlaşnı tohtatdı — he put a stop to the quarrel
Conjugation
Common forms
- tohtatadıhe is stopping someone or something
- tohtatdıhe stopped someone or something
- tohtathandıhe has stopped someone or something
- tohtatırhe will stop someone or something
- tohtatırıqdıhe is going to stop someone or something
- tohtata edihe was stopping someone or something
- tohtatsaif he stops someone or something
- tohtat!stop someone or something!
Simple tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Present (simple & continuous)he is stopping someone or something | mentohtatama | sentohtatasa | oltohtatadı | biztohtatabız | siztohtatasız | alatohtatadıla |
| Present (simple & continuous)he is not stopping someone or something | mentohtatmayma | sentohtatmaysa | oltohtatmaydı | biztohtatmaybız | siztohtatmaysız | alatohtatmaydıla |
| Present (simple & continuous)is he stopping someone or something? | mentohtatamıma? tohtatamamı? | sentohtatamısa? | oltohtatamıdı? | biztohtatamıbız? tohtatabızmı? | siztohtatamısız? | alatohtatamıdıla? |
| Present (simple & continuous)isn't he stopping someone or something? | mentohtatmaymıma? tohtatmaymamı? | sentohtatmaymısa? | oltohtatmaymıdı? | biztohtatmaymıbız? tohtatmaybızmı? | siztohtatmaymısız? | alatohtatmaymıdıla? |
| Habitual (usually, tends to)he usually stops someone or something | mentohtatıwçanma | sentohtatıwçansa | oltohtatıwçandı | biztohtatıwçanbız | siztohtatıwçansız | alatohtatıwçandıla |
| Habitual (usually, tends to)he doesn't usually stop someone or something | mentohtatıwçan tülme | sentohtatıwçan tülse | oltohtatıwçan tüldü | biztohtatıwçan tülbüz | siztohtatıwçan tülsüz | alatohtatıwçan tüldüle |
| Habitual (usually, tends to)does he usually stop someone or something? | mentohtatıwçanmıma? tohtatıwçanmamı? | sentohtatıwçanmısa? | oltohtatıwçanmıdı? | biztohtatıwçanmıbız? tohtatıwçanbızmı? | siztohtatıwçanmısız? | alatohtatıwçanmıdıla? |
| Habitual (usually, tends to)doesn't he usually stop someone or something? | mentohtatıwçan tülmüme? | sentohtatıwçan tülmüse? | oltohtatıwçan tülmüdü? | biztohtatıwçan tülmübüz? | siztohtatıwçan tülmüsüz? | alatohtatıwçan tülmüdüle? |
| Resultative (has become and stays)he has stopped someone or something and remains so | oltohtatıbdı | alatohtatıbdıla | ||||
| Resultative (has become and stays)no such form | ||||||
| Resultative (has become and stays)has he stopped someone or something? | oltohtatıbmıdı? | alatohtatıbmıdıla? | ||||
| Resultative (has become and stays)no such form | ||||||
| Progressive (in the middle of)he is in the middle of stopping someone or something | mentohtata turama | sentohtata turasa | oltohtata turadı | biztohtata turabız | siztohtata turasız | alatohtata turadıla |
| Progressive (in the middle of)he is not in the middle of stopping someone or something | mentohtata turmayma | sentohtata turmaysa | oltohtata turmaydı | biztohtata turmaybız | siztohtata turmaysız | alatohtata turmaydıla |
| Progressive (in the middle of)is he in the middle of stopping someone or something? | mentohtata turamıma? tohtata turamamı? | sentohtata turamısa? | oltohtata turamıdı? | biztohtata turamıbız? tohtata turabızmı? | siztohtata turamısız? | alatohtata turamıdıla? |
| Progressive (in the middle of)isn't he in the middle of stopping someone or something? | mentohtata turmaymıma? tohtata turmaymamı? | sentohtata turmaymısa? | oltohtata turmaymıdı? | biztohtata turmaymıbız? tohtata turmaybızmı? | siztohtata turmaymısız? | alatohtata turmaymıdıla? |
| Simple past (definite)he stopped someone or something | mentohtatdım | sentohtatdıng | oltohtatdı | biztohtatdıq | siztohtatdığız | alatohtatdıla |
| Simple past (definite)he didn't stop someone or something | mentohtatmadım | sentohtatmadıng | oltohtatmadı | biztohtatmadıq | siztohtatmadığız | alatohtatmadıla |
| Simple past (definite)did he stop someone or something? | mentohtatdımmı? | sentohtatdıngmı? | oltohtatdımı? | biztohtatdıqmı? | siztohtatdığızmı? | alatohtatdılamı? |
| Simple past (definite)didn't he stop someone or something? | mentohtatmadımmı? | sentohtatmadıngmı? | oltohtatmadımı? | biztohtatmadıqmı? | siztohtatmadığızmı? | alatohtatmadılamı? |
| Perfect (past indefinite)he has stopped someone or something | mentohtathanma | sentohtathansa | oltohtathandı | biztohtathanbız | siztohtathansız | alatohtathandıla |
| Perfect (past indefinite)he hasn't stopped someone or something | mentohtatmağanma | sentohtatmağansa | oltohtatmağandı | biztohtatmağanbız | siztohtatmağansız | alatohtatmağandıla |
| Perfect (past indefinite)has he stopped someone or something? | mentohtathanmıma? tohtathanmamı? | sentohtathanmısa? | oltohtathanmıdı? | biztohtathanmıbız? tohtathanbızmı? | siztohtathanmısız? | alatohtathanmıdıla? |
| Perfect (past indefinite)hasn't he stopped someone or something? | mentohtatmağanmıma? tohtatmağanmamı? | sentohtatmağanmısa? | oltohtatmağanmıdı? | biztohtatmağanmıbız? tohtatmağanbızmı? | siztohtatmağanmısız? | alatohtatmağanmıdıla? |
| Indefinite future (future I)he will stop someone or something | mentohtatırma | sentohtatırsa | oltohtatır | biztohtatırbız | siztohtatırsız | alatohtatırla |
| Indefinite future (future I)he won't stop someone or something | mentohtatmazma | sentohtatmazsa | oltohtatmaz | biztohtatmazbız | siztohtatmazsız | alatohtatmazla |
| Indefinite future (future I)will he stop someone or something? | mentohtatırmıma? tohtatırmamı? | sentohtatırmısa? | oltohtatırmı? | biztohtatırmıbız? tohtatırbızmı? | siztohtatırmısız? | alatohtatırmıla? |
| Indefinite future (future I)won't he stop someone or something? | mentohtatmazmıma? tohtatmazmamı? | sentohtatmazmısa? | oltohtatmazmı? | biztohtatmazmıbız? tohtatmazbızmı? | siztohtatmazmısız? | alatohtatmazmıla? |
| Definite future (future II)he is going to stop someone or something | mentohtatırıqma | sentohtatırıqsa | oltohtatırıqdı | biztohtatırıqbız | siztohtatırıqsız | alatohtatırıqdıla |
| Definite future (future II)he is not going to stop someone or something | mentohtatırıq tülme | sentohtatırıq tülse | oltohtatırıq tüldü | biztohtatırıq tülbüz | siztohtatırıq tülsüz | alatohtatırıq tüldüle |
| Definite future (future II)is he going to stop someone or something? | mentohtatırıqmıma? tohtatırıqmamı? | sentohtatırıqmısa? | oltohtatırıqmıdı? | biztohtatırıqmıbız? tohtatırıqbızmı? | siztohtatırıqmısız? | alatohtatırıqmıdıla? |
| Definite future (future II)isn't he going to stop someone or something? | mentohtatırıq tülmüme? | sentohtatırıq tülmüse? | oltohtatırıq tülmüdü? | biztohtatırıq tülmübüz? | siztohtatırıq tülmüsüz? | alatohtatırıq tülmüdüle? |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Past compound tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Past perfect (pluperfect)he had stopped someone or something | mentohtathan edimtohtathanem | sentohtathan edingtohtathaneng | oltohtathan editohtathaned | biztohtathan ediktohtathanek | siztohtathan edigiztohtathanegiz | alatohtathan ediletohtathanelle |
| Past perfect (pluperfect)he hadn't stopped someone or something | mentohtatmağan edimtohtatmağanem | sentohtatmağan edingtohtatmağaneng | oltohtatmağan editohtatmağaned | biztohtatmağan ediktohtatmağanek | siztohtatmağan edigiztohtatmağanegiz | alatohtatmağan ediletohtatmağanelle |
| Past perfect (pluperfect)no such form | ||||||
| Past perfect (pluperfect)no such form | ||||||
| Past continuous (imperfect)he was stopping someone or something | mentohtata edimtohtataem | sentohtata edingtohtataeng | oltohtata editohtataed | biztohtata ediktohtataek | siztohtata edigiztohtataegiz | alatohtata ediletohtataelle |
| Past continuous (imperfect)he wasn't stopping someone or something | mentohtatmay edimtohtatmayem | sentohtatmay edingtohtatmayeng | oltohtatmay editohtatmayed | biztohtatmay ediktohtatmayek | siztohtatmay edigiztohtatmayegiz | alatohtatmay ediletohtatmayelle |
| Past continuous (imperfect)no such form | ||||||
| Past continuous (imperfect)no such form | ||||||
| Habitual past (used to)he used to stop someone or something | mentohtatıwçan edimtohtatıwçanem | sentohtatıwçan edingtohtatıwçaneng | oltohtatıwçan editohtatıwçaned | biztohtatıwçan ediktohtatıwçanek | siztohtatıwçan edigiztohtatıwçanegiz | alatohtatıwçan ediletohtatıwçanelle |
| Habitual past (used to)he didn't use to stop someone or something | mentohtatıwçan tül edimtohtatıwçan tül em | sentohtatıwçan tül edingtohtatıwçan tül eng | oltohtatıwçan tül editohtatıwçan tül ed | biztohtatıwçan tül ediktohtatıwçan tül ek | siztohtatıwçan tül edigiztohtatıwçan tül egiz | alatohtatıwçan tül ediletohtatıwçan tül elle |
| Habitual past (used to)no such form | ||||||
| Habitual past (used to)no such form | ||||||
| Resultative past (had become and stayed)he had stopped someone or something and remained so | oltohtatıb edi | alatohtatıb edile | ||||
| Resultative past (had become and stayed)he hadn't stopped someone or something | oltohtatıb tül edi | alatohtatıb tül edile | ||||
| Resultative past (had become and stayed)no such form | ||||||
| Resultative past (had become and stayed)no such form | ||||||
| Past progressive (was in the middle of)he was in the middle of stopping someone or something | mentohtata tura edimtohtata turaem | sentohtata tura edingtohtata turaeng | oltohtata tura editohtata turaed | biztohtata tura ediktohtata turaek | siztohtata tura edigiztohtata turaegiz | alatohtata tura ediletohtata turaelle |
| Past progressive (was in the middle of)he wasn't in the middle of stopping someone or something | mentohtata turmay edimtohtata turmayem | sentohtata turmay edingtohtata turmayeng | oltohtata turmay editohtata turmayed | biztohtata turmay ediktohtata turmayek | siztohtata turmay edigiztohtata turmayegiz | alatohtata turmay ediletohtata turmayelle |
| Past progressive (was in the middle of)no such form | ||||||
| Past progressive (was in the middle of)no such form | ||||||
| Conditional result (would)he would stop someone or something | mentohtatır edimtohtatır em | sentohtatır edingtohtatır eng | oltohtatır editohtatır ed | biztohtatır ediktohtatır ek | siztohtatır edigiztohtatır egiz | alatohtatır ediletohtatır elle |
| Conditional result (would)he wouldn't stop someone or something | mentohtatmaz edimtohtatmaz em | sentohtatmaz edingtohtatmaz eng | oltohtatmaz editohtatmaz ed | biztohtatmaz ediktohtatmaz ek | siztohtatmaz edigiztohtatmaz egiz | alatohtatmaz ediletohtatmaz elle |
| Conditional result (would)no such form | ||||||
| Conditional result (would)no such form | ||||||
| Past conditional result (would have)he would have stopped someone or something | mentohtatırıq edimtohtatırıq em | sentohtatırıq edingtohtatırıq eng | oltohtatırıq editohtatırıq ed | biztohtatırıq ediktohtatırıq ek | siztohtatırıq edigiztohtatırıq egiz | alatohtatırıq ediletohtatırıq elle |
| Past conditional result (would have)he wouldn't have stopped someone or something | mentohtatırıq tül edimtohtatırıq tül em | sentohtatırıq tül edingtohtatırıq tül eng | oltohtatırıq tül editohtatırıq tül ed | biztohtatırıq tül ediktohtatırıq tül ek | siztohtatırıq tül edigiztohtatırıq tül egiz | alatohtatırıq tül ediletohtatırıq tül elle |
| Past conditional result (would have)no such form | ||||||
| Past conditional result (would have)no such form |
Conditional
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Conditionalif he stops someone or something | mentohtatsam | sentohtatsang | oltohtatsa | biztohtatsaq | siztohtatsağız | alatohtatsala |
| Conditionalif he doesn't stop someone or something | mentohtatmasam | sentohtatmasang | oltohtatmasa | biztohtatmasaq | siztohtatmasağız | alatohtatmasala |
| Conditionalno such form | ||||||
| Conditionalno such form | ||||||
| Conditional, present realif he is stopping someone or something | mentohtata esem | sentohtata eseng | oltohtata ese | biztohtata esek | siztohtata esegiz | alatohtata esele |
| Conditional, present realif he is not stopping someone or something | mentohtatmay esem | sentohtatmay eseng | oltohtatmay ese | biztohtatmay esek | siztohtatmay esegiz | alatohtatmay esele |
| Conditional, present realno such form | ||||||
| Conditional, present realno such form | ||||||
| Wish, present/future (if only)if only he stopped someone or something | mentohtatsam editohtatsam ed | sentohtatsang editohtatsang ed | oltohtatsa editohtatsaed | biztohtatsaq editohtatsaq ed | siztohtatsağız editohtatsağız ed | alatohtatsala editohtatsalaed |
| Wish, present/future (if only)if only he didn't stop someone or something | mentohtatmasam editohtatmasam ed | sentohtatmasang editohtatmasang ed | oltohtatmasa editohtatmasaed | biztohtatmasaq editohtatmasaq ed | siztohtatmasağız editohtatmasağız ed | alatohtatmasala editohtatmasalaed |
| Wish, present/future (if only)no such form | ||||||
| Wish, present/future (if only)no such form | ||||||
| Conditional, definite past1if he stopped someone or something | mentohtatdım esem | sentohtatdıng eseng | oltohtatdı ese | biztohtatdıq esek | siztohtatdığız esegiz | alatohtatdıla esele |
| Conditional, definite past1if he didn't stop someone or something | mentohtatmadım esem | sentohtatmadıng eseng | oltohtatmadı ese | biztohtatmadıq esek | siztohtatmadığız esegiz | alatohtatmadıla esele |
| Conditional, definite pastno such form | ||||||
| Conditional, definite pastno such form | ||||||
| Conditional, past realif he did stop someone or something (indeed) | mentohtathan esem | sentohtathan eseng | oltohtathan ese | biztohtathan esek | siztohtathan esegiz | alatohtathan esele |
| Conditional, past realif he didn't stop someone or something (indeed) | mentohtatmağan esem | sentohtatmağan eseng | oltohtatmağan ese | biztohtatmağan esek | siztohtatmağan esegiz | alatohtatmağan esele |
| Conditional, past realno such form | ||||||
| Conditional, past realno such form | ||||||
| Conditional, counterfactualif he had stopped someone or something | mentohtathan bolsam | sentohtathan bolsang | oltohtathan bolsa | biztohtathan bolsaq | siztohtathan bolsağız | alatohtathan bolsala |
| Conditional, counterfactualif he hadn't stopped someone or something | mentohtatmağan bolsam | sentohtatmağan bolsang | oltohtatmağan bolsa | biztohtatmağan bolsaq | siztohtatmağan bolsağız | alatohtatmağan bolsala |
| Conditional, counterfactualno such form | ||||||
| Conditional, counterfactualno such form | ||||||
| Wish, past (if only I had)if only he had stopped someone or something | mentohtathan bolsam editohtathan bolsam ed | sentohtathan bolsang editohtathan bolsang ed | oltohtathan bolsa editohtathan bolsaed | biztohtathan bolsaq editohtathan bolsaq ed | siztohtathan bolsağız editohtathan bolsağız ed | alatohtathan bolsala editohtathan bolsalaed |
| Wish, past (if only I had)if only he hadn't stopped someone or something | mentohtatmağan bolsam editohtatmağan bolsam ed | sentohtatmağan bolsang editohtatmağan bolsang ed | oltohtatmağan bolsa editohtatmağan bolsaed | biztohtatmağan bolsaq editohtatmağan bolsaq ed | siztohtatmağan bolsağız editohtatmağan bolsağız ed | alatohtatmağan bolsala editohtatmağan bolsalaed |
| Wish, past (if only I had)no such form | ||||||
| Wish, past (if only I had)no such form | ||||||
| Conditional, aoristif he will stop someone or something | mentohtatır esem | sentohtatır eseng | oltohtatır ese | biztohtatır esek | siztohtatır esegiz | alatohtatır esele |
| Conditional, aoristif he won't stop someone or something | mentohtatmaz esem | sentohtatmaz eseng | oltohtatmaz ese | biztohtatmaz esek | siztohtatmaz esegiz | alatohtatmaz esele |
| Conditional, aoristno such form | ||||||
| Conditional, aoristno such form | ||||||
| Conditional, futureif he is going to stop someone or something | mentohtatırıq esem | sentohtatırıq eseng | oltohtatırıq ese | biztohtatırıq esek | siztohtatırıq esegiz | alatohtatırıq esele |
| Conditional, futureif he is not going to stop someone or something | mentohtatırıq tül esem | sentohtatırıq tül eseng | oltohtatırıq tül ese | biztohtatırıq tül esek | siztohtatırıq tül esegiz | alatohtatırıq tül esele |
| Conditional, futureno such form | ||||||
| Conditional, futureno such form | ||||||
| Conditional, counterfactual futureif he were going to stop someone or something | mentohtatırıq bolsam | sentohtatırıq bolsang | oltohtatırıq bolsa | biztohtatırıq bolsaq | siztohtatırıq bolsağız | alatohtatırıq bolsala |
| Conditional, counterfactual futureif he were not going to stop someone or something | mentohtatmazlıq bolsam | sentohtatmazlıq bolsang | oltohtatmazlıq bolsa | biztohtatmazlıq bolsaq | siztohtatmazlıq bolsağız | alatohtatmazlıq bolsala |
| Conditional, counterfactual futureno such form | ||||||
| Conditional, counterfactual futureno such form |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Conditional, definite pastalso tohtatdıng ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
Inferential
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present (must be doing)he must be stopping someone or something | mentohtata bolurma | sentohtata bolursa | oltohtata bolur | biztohtata bolurbuz | siztohtata bolursuz | alatohtata bolurla |
| Inference, present (must be doing)he must not be stopping someone or something | mentohtatmay bolurma | sentohtatmay bolursa | oltohtatmay bolur | biztohtatmay bolurbuz | siztohtatmay bolursuz | alatohtatmay bolurla |
| Inference, present (must be doing)no such form | ||||||
| Inference, present (must be doing)no such form | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of)he must be in the middle of stopping someone or something | mentohtata tura bolurma | sentohtata tura bolursa | oltohtata tura bolur | biztohtata tura bolurbuz | siztohtata tura bolursuz | alatohtata tura bolurla |
| Inference, progressive (must be in the middle of)he must keep on not stopping someone or something | mentohtatmay tura bolurma | sentohtatmay tura bolursa | oltohtatmay tura bolur | biztohtatmay tura bolurbuz | siztohtatmay tura bolursuz | alatohtatmay tura bolurla |
| Inference, progressive (must be in the middle of)no such form | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of)no such form | ||||||
| Inference (must have)he must have stopped someone or something | mentohtathan bolurma | sentohtathan bolursa | oltohtathan bolur | biztohtathan bolurbuz | siztohtathan bolursuz | alatohtathan bolurla |
| Inference (must have)he must not have stopped someone or something | mentohtatmağan bolurma | sentohtatmağan bolursa | oltohtatmağan bolur | biztohtatmağan bolurbuz | siztohtatmağan bolursuz | alatohtatmağan bolurla |
| Inference (must have)no such form | ||||||
| Inference (must have)no such form | ||||||
| Inference, future (must be going to)he must be going to stop someone or something | mentohtatırıq bolurma | sentohtatırıq bolursa | oltohtatırıq bolur | biztohtatırıq bolurbuz | siztohtatırıq bolursuz | alatohtatırıq bolurla |
| Inference, future (must be going to)he must not be going to stop someone or something | mentohtatmazlıq bolurma | sentohtatmazlıq bolursa | oltohtatmazlıq bolur | biztohtatmazlıq bolurbuz | siztohtatmazlıq bolursuz | alatohtatmazlıq bolurla |
| Inference, future (must be going to)no such form | ||||||
| Inference, future (must be going to)no such form |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Commands, requests and wishes
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Commands & suggestionslet him/her/it stop someone or something | mentohtatayım | sentohtat! | oltohtatsın | biztohtatayıq | siztohtatığız! | alatohtatsınla |
| Commands & suggestionslet him/her/it not stop someone or something | mentohtatmayım | sentohtatma! | oltohtatmasın | biztohtatmayıq | siztohtatmağız! | alatohtatmasınla |
| Commands & suggestionsshould he stop someone or something? | mentohtatayımmı? | oltohtatsınmı? | biztohtatayıqmı? | alatohtatsınlamı? | ||
| Commands & suggestionsshould he not stop someone or something? | mentohtatmayımmı? | oltohtatmasınmı? | biztohtatmayıqmı? | alatohtatmasınlamı? | ||
| Requestsdo let him/her/it stop someone or something | sentohtatçı2 | oltohtatsınçı | siztohtatçığız | alatohtatsınlaçı | ||
| Requestsdo let him/her/it not stop someone or something | sentohtatmaçı2 | oltohtatmasınçı | siztohtatmaçığız | alatohtatmasınlaçı | ||
| Requestsno such form | ||||||
| Requestsno such form | ||||||
| Blessings & curses — may you…may you stop someone or something | sentohtathıntohtathı | |||||
| Blessings & curses — may you…may you not stop someone or something | sentohtatmağıntohtatmağı | |||||
| Blessings & curses — may you…no such form | ||||||
| Blessings & curses — may you…no such form | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi)would that he stopped someone or something | mentohtathay edim tohtatha edim | sentohtathay eding tohtatha eding | oltohtathay edi tohtatha edi | biztohtathay edik tohtatha edik | siztohtathay edigiz tohtatha edigiz | alatohtathay edile tohtatha edile |
| Optative wish (-ğay + edi)would that he did not stop someone or something | mentohtatmağay edim tohtatmağa edim | sentohtatmağay eding tohtatmağa eding | oltohtatmağay edi tohtatmağa edi | biztohtatmağay edik tohtatmağa edik | siztohtatmağay edigiz tohtatmağa edigiz | alatohtatmağay edile tohtatmağa edile |
| Optative wish (-ğay + edi)no such form | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi)no such form | ||||||
| Let someone… (commands)let him/her/it allow someone to stop someone or something | mentohtatmağa qoyayımtohtatma qoyayım | sentohtatmağa qoy!tohtatma qoy! | oltohtatmağa qoysuntohtatma qoysun | biztohtatmağa qoyayıqtohtatma qoyayıq | siztohtatmağa qoyuğuz!tohtatma qoyuğuz! | alatohtatmağa qoysunlatohtatma qoysunla |
| Let someone… (commands)let him/her/it not allow someone to stop someone or something | mentohtatmağa qoymayımtohtatma qoymayım | sentohtatmağa qoyma!tohtatma qoyma! | oltohtatmağa qoymasıntohtatma qoymasın | biztohtatmağa qoymayıqtohtatma qoymayıq | siztohtatmağa qoymağız!tohtatma qoymağız! | alatohtatmağa qoymasınlatohtatma qoymasınla |
| Let someone… (commands)should he allow someone to stop someone or something? | mentohtatmağa qoyayımmı?tohtatma qoyayımmı? | oltohtatmağa qoysunmu?tohtatma qoysunmu? | biztohtatmağa qoyayıqmı?tohtatma qoyayıqmı? | alatohtatmağa qoysunlamı?tohtatma qoysunlamı? | ||
| Let someone… (commands)should he not allow someone to stop someone or something? | mentohtatmağa qoymayımmı?tohtatma qoymayımmı? | oltohtatmağa qoymasınmı?tohtatma qoymasınmı? | biztohtatmağa qoymayıqmı?tohtatma qoymayıqmı? | alatohtatmağa qoymasınlamı?tohtatma qoymasınlamı? | ||
| Let someone… (present)he allows someone to stop someone or something | mentohtatmağa qoyamatohtatma qoyama | sentohtatmağa qoyasatohtatma qoyasa | oltohtatmağa qoyadıtohtatma qoyadı | biztohtatmağa qoyabıztohtatma qoyabız | siztohtatmağa qoyasıztohtatma qoyasız | alatohtatmağa qoyadılatohtatma qoyadıla |
| Let someone… (present)he doesn't allow someone to stop someone or something | mentohtatmağa qoymaymatohtatma qoymayma | sentohtatmağa qoymaysatohtatma qoymaysa | oltohtatmağa qoymaydıtohtatma qoymaydı | biztohtatmağa qoymaybıztohtatma qoymaybız | siztohtatmağa qoymaysıztohtatma qoymaysız | alatohtatmağa qoymaydılatohtatma qoymaydıla |
| Let someone… (present)does he allow someone to stop someone or something? | mentohtatmağa qoyamıma?tohtatma qoyamıma? | sentohtatmağa qoyamısa?tohtatma qoyamısa? | oltohtatmağa qoyamıdı?tohtatma qoyamıdı? | biztohtatmağa qoyamıbız?tohtatma qoyamıbız? | siztohtatmağa qoyamısız?tohtatma qoyamısız? | alatohtatmağa qoyamıdıla?tohtatma qoyamıdıla? |
| Let someone… (present)doesn't he allow someone to stop someone or something? | mentohtatmağa qoymaymıma?tohtatma qoymaymıma? | sentohtatmağa qoymaymısa?tohtatma qoymaymısa? | oltohtatmağa qoymaymıdı?tohtatma qoymaymıdı? | biztohtatmağa qoymaymıbız?tohtatma qoymaymıbız? | siztohtatmağa qoymaymısız?tohtatma qoymaymısız? | alatohtatmağa qoymaymıdıla?tohtatma qoymaymıdıla? |
| Let someone… (past)he allowed someone to stop someone or something | mentohtatmağa qoydumtohtatma qoydum | sentohtatmağa qoydungtohtatma qoydung | oltohtatmağa qoydutohtatma qoydu | biztohtatmağa qoyduqtohtatma qoyduq | siztohtatmağa qoyduğuztohtatma qoyduğuz | alatohtatmağa qoydulatohtatma qoydula |
| Let someone… (past)he didn't allow someone to stop someone or something | mentohtatmağa qoymadımtohtatma qoymadım | sentohtatmağa qoymadıngtohtatma qoymadıng | oltohtatmağa qoymadıtohtatma qoymadı | biztohtatmağa qoymadıqtohtatma qoymadıq | siztohtatmağa qoymadığıztohtatma qoymadığız | alatohtatmağa qoymadılatohtatma qoymadıla |
| Let someone… (past)did he allow someone to stop someone or something? | mentohtatmağa qoydummu?tohtatma qoydummu? | sentohtatmağa qoydungmu?tohtatma qoydungmu? | oltohtatmağa qoydumu?tohtatma qoydumu? | biztohtatmağa qoyduqmu?tohtatma qoyduqmu? | siztohtatmağa qoyduğuzmu?tohtatma qoyduğuzmu? | alatohtatmağa qoydulamı?tohtatma qoydulamı? |
| Let someone… (past)didn't he allow someone to stop someone or something? | mentohtatmağa qoymadımmı?tohtatma qoymadımmı? | sentohtatmağa qoymadıngmı?tohtatma qoymadıngmı? | oltohtatmağa qoymadımı?tohtatma qoymadımı? | biztohtatmağa qoymadıqmı?tohtatma qoymadıqmı? | siztohtatmağa qoymadığızmı?tohtatma qoymadığızmı? | alatohtatmağa qoymadılamı?tohtatma qoymadılamı? |
- RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.
Ability
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ability — presenthe can stop someone or something | mentohtatalama | sentohtatalasa | oltohtataladı | biztohtatalabız | siztohtatalasız | alatohtataladıla |
| Ability — presenthe can't stop someone or something | mentohtatalmayma | sentohtatalmaysa | oltohtatalmaydı | biztohtatalmaybız | siztohtatalmaysız | alatohtatalmaydıla |
| Ability — presentcan he stop someone or something? | mentohtatalamıma? tohtatalamamı? | sentohtatalamısa? | oltohtatalamıdı? | biztohtatalamıbız? tohtatalabızmı? | siztohtatalamısız? | alatohtatalamıdıla? |
| Ability — presentcan't he stop someone or something? | mentohtatalmaymıma? tohtatalmaymamı? | sentohtatalmaymısa? | oltohtatalmaymıdı? | biztohtatalmaymıbız? tohtatalmaybızmı? | siztohtatalmaymısız? | alatohtatalmaymıdıla? |
| Ability — if I can…if he can stop someone or something | mentohtatalsam | sentohtatalsang | oltohtatalsa | biztohtatalsaq | siztohtatalsağız | alatohtatalsala |
| Ability — if I can…if he can't stop someone or something | mentohtatalmasam | sentohtatalmasang | oltohtatalmasa | biztohtatalmasaq | siztohtatalmasağız | alatohtatalmasala |
| Ability — if I can…no such form | ||||||
| Ability — if I can…no such form | ||||||
| Ability — simple pasthe was able to stop someone or something | mentohtataldım | sentohtataldıng | oltohtataldı | biztohtataldıq | siztohtataldığız | alatohtataldıla |
| Ability — simple pasthe could not stop someone or something | mentohtatalmadım | sentohtatalmadıng | oltohtatalmadı | biztohtatalmadıq | siztohtatalmadığız | alatohtatalmadıla |
| Ability — simple pastwas he able to stop someone or something? | mentohtataldımmı? | sentohtataldıngmı? | oltohtataldımı? | biztohtataldıqmı? | siztohtataldığızmı? | alatohtataldılamı? |
| Ability — simple pastcouldn't he stop someone or something? | mentohtatalmadımmı? | sentohtatalmadıngmı? | oltohtatalmadımı? | biztohtatalmadıqmı? | siztohtatalmadığızmı? | alatohtatalmadılamı? |
| Ability — perfect / -ğan pasthe has been able to stop someone or something | mentohtatalğanma | sentohtatalğansa | oltohtatalğandı | biztohtatalğanbız | siztohtatalğansız | alatohtatalğandıla |
| Ability — perfect / -ğan pasthe hasn't been able to stop someone or something | mentohtatalmağanma | sentohtatalmağansa | oltohtatalmağandı | biztohtatalmağanbız | siztohtatalmağansız | alatohtatalmağandıla |
| Ability — perfect / -ğan pasthas he been able to stop someone or something? | mentohtatalğanmıma? tohtatalğanmamı? | sentohtatalğanmısa? | oltohtatalğanmıdı? | biztohtatalğanmıbız? tohtatalğanbızmı? | siztohtatalğanmısız? | alatohtatalğanmıdıla? |
| Ability — perfect / -ğan pasthasn't he been able to stop someone or something? | mentohtatalmağanmıma? tohtatalmağanmamı? | sentohtatalmağanmısa? | oltohtatalmağanmıdı? | biztohtatalmağanmıbız? tohtatalmağanbızmı? | siztohtatalmağanmısız? | alatohtatalmağanmıdıla? |
| Ability — past perfecthe had been able to stop someone or something | mentohtatalğan edimtohtatalğanem | sentohtatalğan edingtohtatalğaneng | oltohtatalğan editohtatalğaned | biztohtatalğan ediktohtatalğanek | siztohtatalğan edigiztohtatalğanegiz | alatohtatalğan ediletohtatalğanelle |
| Ability — past perfecthe hadn't been able to stop someone or something | mentohtatalmağan edimtohtatalmağanem | sentohtatalmağan edingtohtatalmağaneng | oltohtatalmağan editohtatalmağaned | biztohtatalmağan ediktohtatalmağanek | siztohtatalmağan edigiztohtatalmağanegiz | alatohtatalmağan ediletohtatalmağanelle |
| Ability — past perfectno such form | ||||||
| Ability — past perfectno such form | ||||||
| Ability — past backgroundhe could stop someone or something | mentohtatala edimtohtatalaem | sentohtatala edingtohtatalaeng | oltohtatala editohtatalaed | biztohtatala ediktohtatalaek | siztohtatala edigiztohtatalaegiz | alatohtatala ediletohtatalaelle |
| Ability — past backgroundhe could not stop someone or something | mentohtatalmay edimtohtatalmayem | sentohtatalmay edingtohtatalmayeng | oltohtatalmay editohtatalmayed | biztohtatalmay ediktohtatalmayek | siztohtatalmay edigiztohtatalmayegiz | alatohtatalmay ediletohtatalmayelle |
| Ability — past backgroundno such form | ||||||
| Ability — past backgroundno such form | ||||||
| Ability — future Ihe will be able to stop someone or something | mentohtatalırma | sentohtatalırsa | oltohtatalır | biztohtatalırbız | siztohtatalırsız | alatohtatalırla |
| Ability — future Ihe won't be able to stop someone or something | mentohtatalmazma | sentohtatalmazsa | oltohtatalmaz | biztohtatalmazbız | siztohtatalmazsız | alatohtatalmazla |
| Ability — future Iwill he be able to stop someone or something? | mentohtatalırmıma? tohtatalırmamı? | sentohtatalırmısa? | oltohtatalırmı? | biztohtatalırmıbız? tohtatalırbızmı? | siztohtatalırmısız? | alatohtatalırmıla? |
| Ability — future Iwon't he be able to stop someone or something? | mentohtatalmazmıma? tohtatalmazmamı? | sentohtatalmazmısa? | oltohtatalmazmı? | biztohtatalmazmıbız? tohtatalmazbızmı? | siztohtatalmazmısız? | alatohtatalmazmıla? |
| Ability — future IIhe is going to be able to stop someone or something | mentohtatallıqma | sentohtatallıqsa | oltohtatallıqdı | biztohtatallıqbız | siztohtatallıqsız | alatohtatallıqdıla |
| Ability — future IIhe is not going to be able to stop someone or something | mentohtatallıq tülme | sentohtatallıq tülse | oltohtatallıq tüldü | biztohtatallıq tülbüz | siztohtatallıq tülsüz | alatohtatallıq tüldüle |
| Ability — future IIis he going to be able to stop someone or something? | mentohtatallıqmıma? tohtatallıqmamı? | sentohtatallıqmısa? | oltohtatallıqmıdı? | biztohtatallıqmıbız? tohtatallıqbızmı? | siztohtatallıqmısız? | alatohtatallıqmıdıla? |
| Ability — future IIisn't he going to be able to stop someone or something? | mentohtatallıq tülmüme? | sentohtatallıq tülmüse? | oltohtatallıq tülmüdü? | biztohtatallıq tülmübüz? | siztohtatallıq tülmüsüz? | alatohtatallıq tülmüdüle? |
| Ability — would be able to…he would be able to stop someone or something | mentohtatalır edimtohtatalır em | sentohtatalır edingtohtatalır eng | oltohtatalır editohtatalır ed | biztohtatalır ediktohtatalır ek | siztohtatalır edigiztohtatalır egiz | alatohtatalır ediletohtatalır elle |
| Ability — would be able to…he wouldn't be able to stop someone or something | mentohtatalmaz edimtohtatalmaz em | sentohtatalmaz edingtohtatalmaz eng | oltohtatalmaz editohtatalmaz ed | biztohtatalmaz ediktohtatalmaz ek | siztohtatalmaz edigiztohtatalmaz egiz | alatohtatalmaz ediletohtatalmaz elle |
| Ability — would be able to…no such form | ||||||
| Ability — would be able to…no such form | ||||||
| Second-person optative — abilitymay you be able to stop someone or something | sentohtatalğıntohtatalğı | |||||
| Second-person optative — abilitymay you not be able to stop someone or something | sentohtatalmağıntohtatalmağı | |||||
| Second-person optative — abilityno such form | ||||||
| Second-person optative — abilityno such form |
Emphatic and rare forms
| Form | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present — auxiliary negatedhe can't be stopping someone or something | mentohtata bolmazma | sentohtata bolmazsa | oltohtata bolmaz | biztohtata bolmazbız | siztohtata bolmazsız | alatohtata bolmazla |
| Inference, present — double negationhe must be stopping someone or something (emphatic) | mentohtatmay bolmazma | sentohtatmay bolmazsa | oltohtatmay bolmaz | biztohtatmay bolmazbız | siztohtatmay bolmazsız | alatohtatmay bolmazla |
| Inference, progressive — auxiliary negatedhe can't be in the middle of stopping someone or something | mentohtata tura bolmazma | sentohtata tura bolmazsa | oltohtata tura bolmaz | biztohtata tura bolmazbız | siztohtata tura bolmazsız | alatohtata tura bolmazla |
| Inference, progressive — double negationhe must keep on not stopping someone or something (emphatic) | mentohtatmay tura bolmazma | sentohtatmay tura bolmazsa | oltohtatmay tura bolmaz | biztohtatmay tura bolmazbız | siztohtatmay tura bolmazsız | alatohtatmay tura bolmazla |
| Progressive — verb negatedhe keeps on not stopping someone or something | mentohtatmay turama | sentohtatmay turasa | oltohtatmay turadı | biztohtatmay turabız | siztohtatmay turasız | alatohtatmay turadıla |
| Progressive — double negationhe is not keeping on not stopping someone or something | mentohtatmay turmayma | sentohtatmay turmaysa | oltohtatmay turmaydı | biztohtatmay turmaybız | siztohtatmay turmaysız | alatohtatmay turmaydıla |
| Progressive — double negationisn't he keeping on not stopping someone or something? | mentohtatmay turmaymıma | sentohtatmay turmaymısa | oltohtatmay turmaymıdı | biztohtatmay turmaymıbız | siztohtatmay turmaymısız | alatohtatmay turmaymıdıla |
| Inference — auxiliary negatedhe can't have stopped someone or something | mentohtathan bolmazma | sentohtathan bolmazsa | oltohtathan bolmaz | biztohtathan bolmazbız | siztohtathan bolmazsız | alatohtathan bolmazla |
| Inference — double negationhe must have stopped someone or something (emphatic) | mentohtatmağan bolmazma | sentohtatmağan bolmazsa | oltohtatmağan bolmaz | biztohtatmağan bolmazbız | siztohtatmağan bolmazsız | alatohtatmağan bolmazla |
| Counterfactual — auxiliary negatedif it weren't that he had stopped someone or something | mentohtathan bolmasam | sentohtathan bolmasang | oltohtathan bolmasa | biztohtathan bolmasaq | siztohtathan bolmasağız | alatohtathan bolmasala |
| Counterfactual — double negationif it weren't that he hadn't stopped someone or something | mentohtatmağan bolmasam | sentohtatmağan bolmasang | oltohtatmağan bolmasa | biztohtatmağan bolmasaq | siztohtatmağan bolmasağız | alatohtatmağan bolmasala |
| Inference, future — auxiliary negatedhe can't be going to stop someone or something | mentohtatırıq bolmazma | sentohtatırıq bolmazsa | oltohtatırıq bolmaz | biztohtatırıq bolmazbız | siztohtatırıq bolmazsız | alatohtatırıq bolmazla |
| Inference, future — double negationhe must be going to stop someone or something (emphatic) | mentohtatmazlıq bolmazma | sentohtatmazlıq bolmazsa | oltohtatmazlıq bolmaz | biztohtatmazlıq bolmazbız | siztohtatmazlıq bolmazsız | alatohtatmazlıq bolmazla |
| Counterfactual future — auxiliary negatedif it weren't that he were going to stop someone or something | mentohtatırıq bolmasam | sentohtatırıq bolmasang | oltohtatırıq bolmasa | biztohtatırıq bolmasaq | siztohtatırıq bolmasağız | alatohtatırıq bolmasala |
| Counterfactual future — double negationif it weren't that he were not going to stop someone or something | mentohtatmazlıq bolmasam | sentohtatmazlıq bolmasang | oltohtatmazlıq bolmasa | biztohtatmazlıq bolmasaq | siztohtatmazlıq bolmasağız | alatohtatmazlıq bolmasala |