tüyümçek

/tyjymtʃek/ · plural tüyümçekle

1. (n.) knot, the place where the ends of a cord are drawn tight — soqur tüyümçek is a tight knot that cannot be undone. One Russian-Karachay dictionary also gives the word for a loop or noose, alongside sıyırtmaq tüyümçek "slipknot".

tüyümçek eterge — to tie a knot
tüyümçekni teşerge — to undo the knot
tüyümçek teşildi — the knot came undone
bawnu tüyümçegin teş — untie the knot of the cord
soqur tüyümçek — a tight knot that cannot be undone
tüyümçek bolurğa — to get tied into a knot

2. (n.) bundle, parcel; something wrapped up and tied in a cloth

qoltuğunda bir tüyümçek tutadı — she is holding a bundle under her arm
tüyümçekni açdı — opened the bundle
uwaq kerekleri bolğan tüyümçek — a bundle with small necessities in it
tüyümçeklege qaraydıla — they look at the bundles
açha tüyümçek — a bundle of money

3. (n.) lasting grief or hurt that stays in one's heart — A figurative use of the knot: the sorrow is pictured as tied tight and impossible to loosen. no dictionary source

anı jüreginde tüyümçek bardı — there is a knot in their heart
jüregimde tüyümçek qaldı — a knot stayed in my heart
jüregi tüyümçek bolğandı — their heart has become a knot

Expressions

jüregi tüyümçek bolurğa — hold a grudge (Idiom)

Found in

Weights, measures & amounts

Sources

Show 6 sources

Gochiyaeva et al. 1993 · Russian–Karachay Learner's Dictionary · meaning 1
Guzeev (ed.) 1996–2005 · Explanatory Dictionary of the Karachay-Balkar Language · meanings 1, 2
Nevruz 1991 · Karachay-Balkar–Turkish Dictionary · meaning 1
Suyunchev and Urusbiev (eds.) 1965 · Russian–Karachay-Balkar Dictionary · meanings 1, 2
Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary · meanings 1, 2
Zhulabov et al. 1997 · School Russian–Balkar Dictionary · meaning 1

Feedback

Report a mistake or send feedback.

Cases and owners

Singular

Singular — cases of tüyümçek, plain and with an owner
Case	—plain	menimy	seniyour	anıhis / her	bizniour	sizniyou all's	alanıtheir
Nominative	tüyümçekthe knot	tüyümçegimmy knot	tüyümçegiŋyour knot	tüyümçegihis knot	tüyümçegibizour knot	tüyümçegigizyou all's knot	tüyümçekleritheir knots
Genitive	tüyümçeknithe knot's	tüyümçegimimy knot's	tüyümçegiŋiyour knot's	tüyümçeginihis knot's	tüyümçegibizniour knot's	tüyümçegigizniyou all's knot's	tüyümçeklerinitheir knots'
Accusative	tüyümçeknithe knot (as the object)	tüyümçegimimy knot (as the object)	tüyümçegiŋiyour knot (as the object)	tüyümçeginhis knot (as the object)	tüyümçegibizniour knot (as the object)	tüyümçegigizniyou all's knot (as the object)	tüyümçeklerintheir knots (as the object)
Dative	tüyümçekgeto the knot	tüyümçegimeto my knot	tüyümçegiŋeto your knot	tüyümçegineto his knot	tüyümçegibizgeto our knot	tüyümçegigizgeto you all's knot	tüyümçeklerineto their knots
Locative	tüyümçekdein / at the knot	tüyümçegimdein / at my knot	tüyümçegiŋdein / at your knot	tüyümçegindein / at his knot	tüyümçegibizdein / at our knot	tüyümçegigizdein / at you all's knot	tüyümçeklerindein / at their knots
Ablative	tüyümçekdenfrom the knot	tüyümçegimdenfrom my knot	tüyümçegiŋdenfrom your knot	tüyümçegindenfrom his knot	tüyümçegibizdenfrom our knot	tüyümçegigizdenfrom you all's knot	tüyümçeklerindenfrom their knots

Plural

Plural — cases of tüyümçek, plain and with an owner
Case	—plain	menimy	seniyour	anıhis / her	bizniour	sizniyou all's	alanıtheir
Nominative	tüyümçeklethe knots	tüyümçeklerimmy knots	tüyümçekleriŋyour knots	tüyümçeklerihis knots	tüyümçekleribizour knots	tüyümçeklerigizyou all's knots	tüyümçekleritheir knots
Genitive	tüyümçeklenithe knots'	tüyümçeklerimimy knots'	tüyümçekleriŋiyour knots'	tüyümçeklerinihis knots'	tüyümçekleribizniour knots'	tüyümçeklerigizniyou all's knots'	tüyümçeklerinitheir knots'
Accusative	tüyümçeklenithe knots (as the object)	tüyümçeklerimimy knots (as the object)	tüyümçekleriŋiyour knots (as the object)	tüyümçeklerinhis knots (as the object)	tüyümçekleribizniour knots (as the object)	tüyümçeklerigizniyou all's knots (as the object)	tüyümçeklerintheir knots (as the object)
Dative	tüyümçeklegeto the knots	tüyümçeklerimeto my knots	tüyümçekleriŋeto your knots	tüyümçeklerineto his knots	tüyümçekleribizgeto our knots	tüyümçeklerigizgeto you all's knots	tüyümçeklerineto their knots
Locative	tüyümçekledein / at the knots	tüyümçeklerimdein / at my knots	tüyümçekleriŋdein / at your knots	tüyümçeklerindein / at his knots	tüyümçekleribizdein / at our knots	tüyümçeklerigizdein / at you all's knots	tüyümçeklerindein / at their knots
Ablative	tüyümçekledenfrom the knots	tüyümçeklerimdenfrom my knots	tüyümçekleriŋdenfrom your knots	tüyümçeklerindenfrom his knots	tüyümçekleribizdenfrom our knots	tüyümçeklerigizdenfrom you all's knots	tüyümçeklerindenfrom their knots

The overlap in the last rows is real, not a mistake: tüyümçekleri can mean "his / her knots", "their knot", or "their knots" — context decides.

The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.