çörgelgen
/tʃørɡelɡen/ · plural çörgelgenle
past participle of çörgelirge →
1. that has been wound around
- çörgelgen halı — thread that has been wound on
- çörgelgen jıjım — a rope that has been wound round
- çörgelgen sabiy — a child who has been wrapped up
2. parcel, bundle
- qağıt çörgelgen — a paper parcel
- qoltuğunda bir çörgelgeni bar edi — he had some parcel under his arm
- çörgelgenni açdı — he opened the parcel
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominativethe parcel | —çörgelgen | meniçörgelgenim | seniçörgelgening | anıçörgelgeni | bizniçörgelgenibiz | sizniçörgelgenigiz | alanıçörgelgenleri |
| Genitivethe parcel's | —çörgelgenni | meniçörgelgenimi | seniçörgelgeningi | anıçörgelgenini | bizniçörgelgenibizni | sizniçörgelgenigizni | alanıçörgelgenlerini |
| Accusativethe parcel (as the object) | —çörgelgenni | meniçörgelgenimi | seniçörgelgeningi | anıçörgelgenin | bizniçörgelgenibizni | sizniçörgelgenigizni | alanıçörgelgenlerin |
| Dativeto the parcel | —çörgelgennge | meniçörgelgenime | seniçörgelgeninge | anıçörgelgenine | bizniçörgelgenibizge | sizniçörgelgenigizge | alanıçörgelgenlerine |
| Locativeat / in the parcel | —çörgelgende | meniçörgelgenimde | seniçörgelgeningde | anıçörgelgeninde | bizniçörgelgenibizde | sizniçörgelgenigizde | alanıçörgelgenlerinde |
| Ablativefrom the parcel | —çörgelgenden | meniçörgelgenimden | seniçörgelgeningden | anıçörgelgeninden | bizniçörgelgenibizden | sizniçörgelgenigizden | alanıçörgelgenlerinden |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominativethe parcels | —çörgelgenle | meniçörgelgenlerim | seniçörgelgenlering | anıçörgelgenleri | bizniçörgelgenleribiz | sizniçörgelgenlerigiz | alanıçörgelgenleri |
| Genitivethe parcels' | —çörgelgenleni | meniçörgelgenlerimi | seniçörgelgenleringi | anıçörgelgenlerini | bizniçörgelgenleribizni | sizniçörgelgenlerigizni | alanıçörgelgenlerini |
| Accusativethe parcels (as the object) | —çörgelgenleni | meniçörgelgenlerimi | seniçörgelgenleringi | anıçörgelgenlerin | bizniçörgelgenleribizni | sizniçörgelgenlerigizni | alanıçörgelgenlerin |
| Dativeto the parcels | —çörgelgenlege | meniçörgelgenlerime | seniçörgelgenleringe | anıçörgelgenlerine | bizniçörgelgenleribizge | sizniçörgelgenlerigizge | alanıçörgelgenlerine |
| Locativeat / in the parcels | —çörgelgenlede | meniçörgelgenlerimde | seniçörgelgenleringde | anıçörgelgenlerinde | bizniçörgelgenleribizde | sizniçörgelgenlerigizde | alanıçörgelgenlerinde |
| Ablativefrom the parcels | —çörgelgenleden | meniçörgelgenlerimden | seniçörgelgenleringden | anıçörgelgenlerinden | bizniçörgelgenleribizden | sizniçörgelgenlerigizden | alanıçörgelgenlerinden |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: çörgelgenleri can mean "his / her parcels", "their parcel", or "their parcels" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.
Which reading? Look at what follows.
| çörgelgen + noun | the one who is wound around (the noun is the doer) |
|---|---|
| çörgelgeni, nothing after | someone's being wound around |
| çörgelgeni under bilirge, körürge | that someone is wound around |
Cases with an owner
The endings on çörgelgeni, the form with a third-person owner. Every other owner takes the same six.
| nominative | çörgelgenihis / her having been wound around |
|---|---|
| genitive | çörgelgeninihis / her having been wound around's |
| accusative | çörgelgeninhis / her having been wound around |
| dative | çörgelgenineto his / her having been wound around |
| locative | çörgelgenindewhen he / she was wound around |
| ablative | çörgelgenindenafter he / she was wound around |
Negative
| the negative | çörgelmegenthe one that was not wound around |
|---|---|
| his / her | çörgelmegenihis / her not having been wound around |