jüregi tüyümçek bolurğa
/dʒyreɡi tyjymtʃek bolurʁa/
Idiom
Literal translation
for one's heart to become a knot
Intended meaning
To be so deeply hurt by someone that one can neither forget the deed or word, soften, nor forgive.
- Nögerine asırı jüregi qıynalğandan, jüregi tüyümçek bolğandı da, açılmaydı.Their heart was so hurt by their companion that it has knotted up and will not open.
- Anasını egeçine jüregi tüyümçek boldu, ölgünçü teşilmey ketdi.Their heart knotted against their mother's sister, and it went untied until they died.
Sources
Show sources
- Bashieva and Zharashueva 1994 · School Phraseological Dictionary of the Balkar Language
- Zharashueva 2017 · Explanatory Phraseological Dictionary