türlü
/tyrly/ · plural türlüle
1. various, of different kinds, differing one from another
- türlü-türlü hansla — plants of various kinds
- türlü-türlü sağışla — all sorts of thoughts
- türlü betli — multicolored, of various colors
- anŋa türlü-türlü sağış keledi — various thoughts come to him
- köb türlü sağışla tuwadıla — thoughts of many kinds arise
- terekde türlü-türlü kögetle bişedile — fruits of many kinds ripen on the tree
- türlü-türlü halqla jaşaydıla mında — peoples of many kinds live here
2. kind, sort, variety; a variant of something — In the sense 'variant of something' it usually takes a possessive ending: söznü türlüsü 'a variant of the word'.
- baçhada üç türlü terek bardı — in the garden there are trees of three kinds
- talnı talay türlüsü boladı — the willow has quite a few kinds
- söznü dialekt türlüsü — a dialect variant of the word
- harifni eki türlü jazılıwu — two ways of writing the letter
- bu kögetni türlüsü başhadı — this fruit is of a different kind
3. strange, odd, unusual, out of the ordinary — Often comes after bir: bir türlü adam 'a strange person'.
- türlü adam — a strange person
- türlü iyis — a strange smell
- sen türlü adamsa — you are a strange person
- duniya degeniŋ neçik türlüdü — how strange this world is
- bir türlü adam edi ol — he was a strange man
- bek türlü iş bolğandı — a very strange thing has happened
- anı sözü menŋe türlü köründü — his word seemed strange to me
4. strangely, oddly, somehow
- ol türlü söleşedi — he speaks strangely
- menŋe bir türlü qaradı — he looked at me oddly
- közleriŋ bir türlü janadıla — your eyes burn strangely
- jüregim bir türlü çançdı — my heart gave a strange pang
- közleri bir türlü janadıla — his eyes burn strangely
5. some kind of, a certain, any — Stands after the word for one; with a negative verb it means none at all. no dictionary source
- bir türlü hapar aytdı — he told some kind of story
- bir türlü awaz eşiteme — I hear some kind of sound
- ne türlü işde da işlerikdi — he will work at any kind of job
- bir türlü bir söz eşitmegenme — I have not heard a single word of any kind
- bir türlü söz da aytmadı — he did not say any word at all
Expressions
- beti jüz türlü bolurğa — change color rapidly
As an adjective
Degrees and persons
| Degree | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | türlümeI am various | türlüseyou are various | türlüdühe is various | türlübüzwe are various | türlüsüzyou all are various | türlüdülethey are various |
| comparative — more | türlürekmeI am more various | türlürekseyou are more various | türlürekdihe is more various | türlürekbizwe are more various | türlüreksizyou all are more various | türlürekdilethey are more various |
| intensifier — very | bek türlümeI am very various | bek türlüseyou are very various | bek türlüdühe is very various | bek türlübüzwe are very various | bek türlüsüzyou all are very various | bek türlüdülethey are very various |
| superlative — most | em türlümeI am the most various | em türlüseyou are the most various | em türlüdühe is the most various | em türlübüzwe are the most various | em türlüsüzyou all are the most various | em türlüdülethey are the most various |
To compare two things, put the loser in the from-form: ol menden türlüdü — "compared to me, he is various."
Saying it about mine, yours, theirs
One thing
| Degree | menikimine | senikiyours | anıqıhis / hers | biznikiours | siznikiyours (pl.) | alanıqıtheirs |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | meniki türlüdümine is various | seniki türlüdüyours is various | anıqı türlüdühis is various | bizniki türlüdüours is various | sizniki türlüdüyours (pl.) is various | alanıqı türlüdütheirs is various |
| comparative — more | meniki türlürekdimine is more various | seniki türlürekdiyours is more various | anıqı türlürekdihis is more various | bizniki türlürekdiours is more various | sizniki türlürekdiyours (pl.) is more various | alanıqı türlürekditheirs is more various |
| intensifier — very | meniki bek türlüdümine is very various | seniki bek türlüdüyours is very various | anıqı bek türlüdühis is very various | bizniki bek türlüdüours is very various | sizniki bek türlüdüyours (pl.) is very various | alanıqı bek türlüdütheirs is very various |
| superlative — most | meniki em türlüdümine is the most various | seniki em türlüdüyours is the most various | anıqı em türlüdühis is the most various | bizniki em türlüdüours is the most various | sizniki em türlüdüyours (pl.) is the most various | alanıqı em türlüdütheirs is the most various |
Several things
| Degree | menikilemine | senikileyours | anıqılahis / hers | biznikileours | siznikileyours (pl.) | alanıqılatheirs |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | menikile türlüdülemine are various | senikile türlüdüleyours are various | anıqıla türlüdülehis are various | biznikile türlüdüleours are various | siznikile türlüdüleyours (pl.) are various | alanıqıla türlüdületheirs are various |
| comparative — more | menikile türlürekdilemine are more various | senikile türlürekdileyours are more various | anıqıla türlürekdilehis are more various | biznikile türlürekdileours are more various | siznikile türlürekdileyours (pl.) are more various | alanıqıla türlürekdiletheirs are more various |
| intensifier — very | menikile bek türlüdülemine are very various | senikile bek türlüdüleyours are very various | anıqıla bek türlüdülehis are very various | biznikile bek türlüdüleours are very various | siznikile bek türlüdüleyours (pl.) are very various | alanıqıla bek türlüdületheirs are very various |
| superlative — most | menikile em türlüdülemine are the most various | senikile em türlüdüleyours are the most various | anıqıla em türlüdülehis are the most various | biznikile em türlüdüleours are the most various | siznikile em türlüdüleyours (pl.) are the most various | alanıqıla em türlüdületheirs are the most various |
Any thing takes the third-person ending, not only these: bu türlüdü, bıla türlüdüle. In texts biznikile is usually kesibiznikile, "our own people", and a surname with -nıqıla names a family: Dudalanıqıla, "the Dudas".
As a noun
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | türlüthe kind | türlümmy kind | türlüŋyour kind | türlüsühis kind | türlübüzour kind | türlügüzyou all's kind | türlüleritheir kinds |
| Genitive | türlünüthe kind's | türlümümy kind's | türlüŋüyour kind's | türlüsünühis kind's | türlübüznüour kind's | türlügüznüyou all's kind's | türlülerinitheir kinds' |
| Accusative | türlünüthe kind (as the object) | türlümümy kind (as the object) | türlüŋüyour kind (as the object) | türlüsünhis kind (as the object) | türlübüznüour kind (as the object) | türlügüznüyou all's kind (as the object) | türlülerintheir kinds (as the object) |
| Dative | türlügeto the kind | türlümeto my kind | türlüŋeto your kind | türlüsüneto his kind | türlübüzgeto our kind | türlügüzgeto you all's kind | türlülerineto their kinds |
| Locative | türlüdein / at the kind | türlümdein / at my kind | türlüŋdein / at your kind | türlüsündein / at his kind | türlübüzdein / at our kind | türlügüzdein / at you all's kind | türlülerindein / at their kinds |
| Ablative | türlüdenfrom the kind | türlümdenfrom my kind | türlüŋdenfrom your kind | türlüsündenfrom his kind | türlübüzdenfrom our kind | türlügüzdenfrom you all's kind | türlülerindenfrom their kinds |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | türlülethe kinds | türlülerimmy kinds | türlüleriŋyour kinds | türlülerihis kinds | türlüleribizour kinds | türlülerigizyou all's kinds | türlüleritheir kinds |
| Genitive | türlülenithe kinds' | türlülerimimy kinds' | türlüleriŋiyour kinds' | türlülerinihis kinds' | türlüleribizniour kinds' | türlülerigizniyou all's kinds' | türlülerinitheir kinds' |
| Accusative | türlülenithe kinds (as the object) | türlülerimimy kinds (as the object) | türlüleriŋiyour kinds (as the object) | türlülerinhis kinds (as the object) | türlüleribizniour kinds (as the object) | türlülerigizniyou all's kinds (as the object) | türlülerintheir kinds (as the object) |
| Dative | türlülegeto the kinds | türlülerimeto my kinds | türlüleriŋeto your kinds | türlülerineto his kinds | türlüleribizgeto our kinds | türlülerigizgeto you all's kinds | türlülerineto their kinds |
| Locative | türlüledein / at the kinds | türlülerimdein / at my kinds | türlüleriŋdein / at your kinds | türlülerindein / at his kinds | türlüleribizdein / at our kinds | türlülerigizdein / at you all's kinds | türlülerindein / at their kinds |
| Ablative | türlüledenfrom the kinds | türlülerimdenfrom my kinds | türlüleriŋdenfrom your kinds | türlülerindenfrom his kinds | türlüleribizdenfrom our kinds | türlülerigizdenfrom you all's kinds | türlülerindenfrom their kinds |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: türlüleri can mean "his / her kinds", "their kind", or "their kinds" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.