soqmaq
/soqmaq/ · plural soqmaqla
1. beaten path, narrow trail, especially one trodden in snow
- soqmaq bla barırğa — to go along the beaten path
- soqmaq salırğa — to tread a path in the snow
- soqmaq jolçuq — a little path trodden in the snow
- tar soqmaq — a narrow trail
- soqmaqdan terseydik — we strayed from the path
- soqmaq jolla buzlab edile — the trodden paths had iced over
- soqmaq bla üyge keldik — we came home along the path
2. track, footprint — Usually tracks left in snow by people, animals, carts or sleds.
- tülkünü soqmağı — the fox's tracks
- uwçulanı qarda soqmaqları — the hunters' tracks in the snow
- qarda soqmaq — a track in the snow
- tülkü kesini soqmağın kesi qatışdırğança — as if the fox had muddled its own tracks
- bir ariw soqmaq salıb baradıla — they go along leaving a fine track
- janıwarlanı soqmaqları — the tracks of wild animals
3. trace, mark left by someone's work
- jaşawda soqmaq qoyarğa — to leave a mark on life
- jaşawda soqmağın saldı — he left his mark on life
- alçılanı soqmaqları bla — following the trail of the leaders
- anı soqmağı bla barırğa — to follow in his footsteps
- igilikni soqmağı — the trace left by good deeds
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | soqmaqthe beaten path | soqmağımmy beaten path | soqmağıŋyour beaten path | soqmağıhis beaten path | soqmağıbızour beaten path | soqmağığızyou all's beaten path | soqmaqlarıtheir beaten paths |
| Genitive | soqmaqnıthe beaten path's | soqmağımımy beaten path's | soqmağıŋıyour beaten path's | soqmağınıhis beaten path's | soqmağıbıznıour beaten path's | soqmağığıznıyou all's beaten path's | soqmaqlarınıtheir beaten paths' |
| Accusative | soqmaqnıthe beaten path (as the object) | soqmağımımy beaten path (as the object) | soqmağıŋıyour beaten path (as the object) | soqmağınhis beaten path (as the object) | soqmağıbıznıour beaten path (as the object) | soqmağığıznıyou all's beaten path (as the object) | soqmaqlarıntheir beaten paths (as the object) |
| Dative | soqmaqğato the beaten path | soqmağımato my beaten path | soqmağıŋato your beaten path | soqmağınato his beaten path | soqmağıbızğato our beaten path | soqmağığızğato you all's beaten path | soqmaqlarınato their beaten paths |
| Locative | soqmaqdain / at the beaten path | soqmağımdain / at my beaten path | soqmağıŋdain / at your beaten path | soqmağındain / at his beaten path | soqmağıbızdain / at our beaten path | soqmağığızdain / at you all's beaten path | soqmaqlarındain / at their beaten paths |
| Ablative | soqmaqdanfrom the beaten path | soqmağımdanfrom my beaten path | soqmağıŋdanfrom your beaten path | soqmağındanfrom his beaten path | soqmağıbızdanfrom our beaten path | soqmağığızdanfrom you all's beaten path | soqmaqlarındanfrom their beaten paths |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | soqmaqlathe beaten paths | soqmaqlarımmy beaten paths | soqmaqlarıŋyour beaten paths | soqmaqlarıhis beaten paths | soqmaqlarıbızour beaten paths | soqmaqlarığızyou all's beaten paths | soqmaqlarıtheir beaten paths |
| Genitive | soqmaqlanıthe beaten paths' | soqmaqlarımımy beaten paths' | soqmaqlarıŋıyour beaten paths' | soqmaqlarınıhis beaten paths' | soqmaqlarıbıznıour beaten paths' | soqmaqlarığıznıyou all's beaten paths' | soqmaqlarınıtheir beaten paths' |
| Accusative | soqmaqlanıthe beaten paths (as the object) | soqmaqlarımımy beaten paths (as the object) | soqmaqlarıŋıyour beaten paths (as the object) | soqmaqlarınhis beaten paths (as the object) | soqmaqlarıbıznıour beaten paths (as the object) | soqmaqlarığıznıyou all's beaten paths (as the object) | soqmaqlarıntheir beaten paths (as the object) |
| Dative | soqmaqlağato the beaten paths | soqmaqlarımato my beaten paths | soqmaqlarıŋato your beaten paths | soqmaqlarınato his beaten paths | soqmaqlarıbızğato our beaten paths | soqmaqlarığızğato you all's beaten paths | soqmaqlarınato their beaten paths |
| Locative | soqmaqladain / at the beaten paths | soqmaqlarımdain / at my beaten paths | soqmaqlarıŋdain / at your beaten paths | soqmaqlarındain / at his beaten paths | soqmaqlarıbızdain / at our beaten paths | soqmaqlarığızdain / at you all's beaten paths | soqmaqlarındain / at their beaten paths |
| Ablative | soqmaqladanfrom the beaten paths | soqmaqlarımdanfrom my beaten paths | soqmaqlarıŋdanfrom your beaten paths | soqmaqlarındanfrom his beaten paths | soqmaqlarıbızdanfrom our beaten paths | soqmaqlarığızdanfrom you all's beaten paths | soqmaqlarındanfrom their beaten paths |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: soqmaqları can mean "his / her beaten paths", "their beaten path", or "their beaten paths" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.