sarnarğa

/sarnarʁa/

1. (v.) to lament, to keen, to wail over the dead

ölgennge sarnarğa — to keen over the dead
açı sarnarğa — to wail bitterly
sarnab başlarğa — to break into keening

2. (v.) to complain, to bemoan, to whine (fig. )

kereksizni sarnay tururğa — to pour out empty complaints
kün sayın sarnaydı — he whines day after day
sarnay tururğa — to keep complaining

3. (v.) to howl, to wail (of wind or a blizzard)

qış boran ozhaqdan köb sarnağandı — the winter blizzard has wailed long in the chimney
boran sarnaydı — the blizzard howls
jel sarnaydı — the wind wails

Conjugation

Common forms

sarnaydıhe is lamenting
sarnadıhe lamented
sarnağandıhe has lamented
sarnarhe will lament
sarnarıqdıhe is going to lament
sarnay edihe was lamenting
sarnasaif he laments
sarna!lament!

Simple tenses

affirmativenegativequestionnegative question

Simple tenses — forms of sarnarğa: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Present (simple & continuous)he is lamenting	mensarnayma	sensarnaysa	olsarnaydı	bizsarnaybız	sizsarnaysız	alasarnaydıla
Present (simple & continuous)he is not lamenting	mensarnamayma	sensarnamaysa	olsarnamaydı	bizsarnamaybız	sizsarnamaysız	alasarnamaydıla
Present (simple & continuous)is he lamenting?	mensarnaymıma? sarnaymamı?	sensarnaymısa?	olsarnaymıdı?	bizsarnaymıbız? sarnaybızmı?	sizsarnaymısız?	alasarnaymıdıla?
Present (simple & continuous)isn't he lamenting?	mensarnamaymıma? sarnamaymamı?	sensarnamaymısa?	olsarnamaymıdı?	bizsarnamaymıbız? sarnamaybızmı?	sizsarnamaymısız?	alasarnamaymıdıla?
Habitual (usually, tends to)he usually laments	mensarnawçanma	sensarnawçansa	olsarnawçandı	bizsarnawçanbız	sizsarnawçansız	alasarnawçandıla
Habitual (usually, tends to)he doesn't usually lament	mensarnawçan tülme	sensarnawçan tülse	olsarnawçan tüldü	bizsarnawçan tülbüz	sizsarnawçan tülsüz	alasarnawçan tüldüle
Habitual (usually, tends to)does he usually lament?	mensarnawçanmıma? sarnawçanmamı?	sensarnawçanmısa?	olsarnawçanmıdı?	bizsarnawçanmıbız? sarnawçanbızmı?	sizsarnawçanmısız?	alasarnawçanmıdıla?
Habitual (usually, tends to)doesn't he usually lament?	mensarnawçan tülmüme?	sensarnawçan tülmüse?	olsarnawçan tülmüdü?	bizsarnawçan tülmübüz?	sizsarnawçan tülmüsüz?	alasarnawçan tülmüdüle?
Resultative (has become and stays)he has lamented and remains so			olsarnabdı			alasarnabdıla
Resultative (has become and stays)no such form
Resultative (has become and stays)has he lamented?			olsarnabmıdı?			alasarnabmıdıla?
Resultative (has become and stays)no such form
Progressive (in the middle of)he is in the middle of lamenting	mensarnay turama	sensarnay turasa	olsarnay turadı	bizsarnay turabız	sizsarnay turasız	alasarnay turadıla
Progressive (in the middle of)he is not in the middle of lamenting	mensarnay turmayma	sensarnay turmaysa	olsarnay turmaydı	bizsarnay turmaybız	sizsarnay turmaysız	alasarnay turmaydıla
Progressive (in the middle of)is he in the middle of lamenting?	mensarnay turamıma? sarnay turamamı?	sensarnay turamısa?	olsarnay turamıdı?	bizsarnay turamıbız? sarnay turabızmı?	sizsarnay turamısız?	alasarnay turamıdıla?
Progressive (in the middle of)isn't he in the middle of lamenting?	mensarnay turmaymıma? sarnay turmaymamı?	sensarnay turmaymısa?	olsarnay turmaymıdı?	bizsarnay turmaymıbız? sarnay turmaybızmı?	sizsarnay turmaymısız?	alasarnay turmaymıdıla?
Simple past (definite)he lamented	mensarnadım	sensarnadıng	olsarnadı	bizsarnadıq	sizsarnadığız	alasarnadıla
Simple past (definite)he didn't lament	mensarnamadım	sensarnamadıng	olsarnamadı	bizsarnamadıq	sizsarnamadığız	alasarnamadıla
Simple past (definite)did he lament?	mensarnadımmı?	sensarnadıngmı?	olsarnadımı?	bizsarnadıqmı?	sizsarnadığızmı?	alasarnadılamı?
Simple past (definite)didn't he lament?	mensarnamadımmı?	sensarnamadıngmı?	olsarnamadımı?	bizsarnamadıqmı?	sizsarnamadığızmı?	alasarnamadılamı?
Perfect (past indefinite)he has lamented	mensarnağanma	sensarnağansa	olsarnağandı	bizsarnağanbız	sizsarnağansız	alasarnağandıla
Perfect (past indefinite)he hasn't lamented	mensarnamağanma	sensarnamağansa	olsarnamağandı	bizsarnamağanbız	sizsarnamağansız	alasarnamağandıla
Perfect (past indefinite)has he lamented?	mensarnağanmıma? sarnağanmamı?	sensarnağanmısa?	olsarnağanmıdı?	bizsarnağanmıbız? sarnağanbızmı?	sizsarnağanmısız?	alasarnağanmıdıla?
Perfect (past indefinite)hasn't he lamented?	mensarnamağanmıma? sarnamağanmamı?	sensarnamağanmısa?	olsarnamağanmıdı?	bizsarnamağanmıbız? sarnamağanbızmı?	sizsarnamağanmısız?	alasarnamağanmıdıla?
Indefinite future (future I)he will lament	mensarnarma	sensarnarsa	olsarnar	bizsarnarbız	sizsarnarsız	alasarnarla
Indefinite future (future I)he won't lament	mensarnamazma	sensarnamazsa	olsarnamaz	bizsarnamazbız	sizsarnamazsız	alasarnamazla
Indefinite future (future I)will he lament?	mensarnarmıma? sarnarmamı?	sensarnarmısa?	olsarnarmı?	bizsarnarmıbız? sarnarbızmı?	sizsarnarmısız?	alasarnarmıla?
Indefinite future (future I)won't he lament?	mensarnamazmıma? sarnamazmamı?	sensarnamazmısa?	olsarnamazmı?	bizsarnamazmıbız? sarnamazbızmı?	sizsarnamazmısız?	alasarnamazmıla?
Definite future (future II)he is going to lament	mensarnarıqma	sensarnarıqsa	olsarnarıqdı	bizsarnarıqbız	sizsarnarıqsız	alasarnarıqdıla
Definite future (future II)he is not going to lament	mensarnarıq tülme	sensarnarıq tülse	olsarnarıq tüldü	bizsarnarıq tülbüz	sizsarnarıq tülsüz	alasarnarıq tüldüle
Definite future (future II)is he going to lament?	mensarnarıqmıma? sarnarıqmamı?	sensarnarıqmısa?	olsarnarıqmıdı?	bizsarnarıqmıbız? sarnarıqbızmı?	sizsarnarıqmısız?	alasarnarıqmıdıla?
Definite future (future II)isn't he going to lament?	mensarnarıq tülmüme?	sensarnarıq tülmüse?	olsarnarıq tülmüdü?	bizsarnarıq tülmübüz?	sizsarnarıq tülmüsüz?	alasarnarıq tülmüdüle?

Emphatic forms: see Emphatic and rare forms

Past compound tenses

affirmativenegative

Past compound tenses — forms of sarnarğa: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Past perfect (pluperfect)he had lamented	mensarnağan edimsarnağanem	sensarnağan edingsarnağaneng	olsarnağan edisarnağaned	bizsarnağan ediksarnağanek	sizsarnağan edigizsarnağanegiz	alasarnağan edilesarnağanelle
Past perfect (pluperfect)he hadn't lamented	mensarnamağan edimsarnamağanem	sensarnamağan edingsarnamağaneng	olsarnamağan edisarnamağaned	bizsarnamağan ediksarnamağanek	sizsarnamağan edigizsarnamağanegiz	alasarnamağan edilesarnamağanelle
Past perfect (pluperfect)no such form
Past perfect (pluperfect)no such form
Past continuous (imperfect)he was lamenting	mensarnay edimsarnayem	sensarnay edingsarnayeng	olsarnay edisarnayed	bizsarnay ediksarnayek	sizsarnay edigizsarnayegiz	alasarnay edilesarnayelle
Past continuous (imperfect)he wasn't lamenting	mensarnamay edimsarnamayem	sensarnamay edingsarnamayeng	olsarnamay edisarnamayed	bizsarnamay ediksarnamayek	sizsarnamay edigizsarnamayegiz	alasarnamay edilesarnamayelle
Past continuous (imperfect)no such form
Past continuous (imperfect)no such form
Habitual past (used to)he used to lament	mensarnawçan edimsarnawçanem	sensarnawçan edingsarnawçaneng	olsarnawçan edisarnawçaned	bizsarnawçan ediksarnawçanek	sizsarnawçan edigizsarnawçanegiz	alasarnawçan edilesarnawçanelle
Habitual past (used to)he didn't use to lament	mensarnawçan tül edimsarnawçan tül em	sensarnawçan tül edingsarnawçan tül eng	olsarnawçan tül edisarnawçan tül ed	bizsarnawçan tül ediksarnawçan tül ek	sizsarnawçan tül edigizsarnawçan tül egiz	alasarnawçan tül edilesarnawçan tül elle
Habitual past (used to)no such form
Habitual past (used to)no such form
Resultative past (had become and stayed)he had lamented and remained so			olsarnab edi			alasarnab edile
Resultative past (had become and stayed)he hadn't lamented			olsarnab tül edi			alasarnab tül edile
Resultative past (had become and stayed)no such form
Resultative past (had become and stayed)no such form
Past progressive (was in the middle of)he was in the middle of lamenting	mensarnay tura edimsarnay turaem	sensarnay tura edingsarnay turaeng	olsarnay tura edisarnay turaed	bizsarnay tura ediksarnay turaek	sizsarnay tura edigizsarnay turaegiz	alasarnay tura edilesarnay turaelle
Past progressive (was in the middle of)he wasn't in the middle of lamenting	mensarnay turmay edimsarnay turmayem	sensarnay turmay edingsarnay turmayeng	olsarnay turmay edisarnay turmayed	bizsarnay turmay ediksarnay turmayek	sizsarnay turmay edigizsarnay turmayegiz	alasarnay turmay edilesarnay turmayelle
Past progressive (was in the middle of)no such form
Past progressive (was in the middle of)no such form
Conditional result (would)he would lament	mensarnar edimsarnar em	sensarnar edingsarnar eng	olsarnar edisarnar ed	bizsarnar ediksarnar ek	sizsarnar edigizsarnar egiz	alasarnar edilesarnar elle
Conditional result (would)he wouldn't lament	mensarnamaz edimsarnamaz em	sensarnamaz edingsarnamaz eng	olsarnamaz edisarnamaz ed	bizsarnamaz ediksarnamaz ek	sizsarnamaz edigizsarnamaz egiz	alasarnamaz edilesarnamaz elle
Conditional result (would)no such form
Conditional result (would)no such form
Past conditional result (would have)he would have lamented	mensarnarıq edimsarnarıq em	sensarnarıq edingsarnarıq eng	olsarnarıq edisarnarıq ed	bizsarnarıq ediksarnarıq ek	sizsarnarıq edigizsarnarıq egiz	alasarnarıq edilesarnarıq elle
Past conditional result (would have)he wouldn't have lamented	mensarnarıq tül edimsarnarıq tül em	sensarnarıq tül edingsarnarıq tül eng	olsarnarıq tül edisarnarıq tül ed	bizsarnarıq tül ediksarnarıq tül ek	sizsarnarıq tül edigizsarnarıq tül egiz	alasarnarıq tül edilesarnarıq tül elle
Past conditional result (would have)no such form
Past conditional result (would have)no such form

Conditional

affirmativenegative

Conditional — forms of sarnarğa: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Conditionalif he laments	mensarnasam	sensarnasang	olsarnasa	bizsarnasaq	sizsarnasağız	alasarnasala
Conditionalif he doesn't lament	mensarnamasam	sensarnamasang	olsarnamasa	bizsarnamasaq	sizsarnamasağız	alasarnamasala
Conditionalno such form
Conditionalno such form
Conditional, present realif he is lamenting	mensarnay esem	sensarnay eseng	olsarnay ese	bizsarnay esek	sizsarnay esegiz	alasarnay esele
Conditional, present realif he is not lamenting	mensarnamay esem	sensarnamay eseng	olsarnamay ese	bizsarnamay esek	sizsarnamay esegiz	alasarnamay esele
Conditional, present realno such form
Conditional, present realno such form
Wish, present/future (if only)if only he lamented	mensarnasam edisarnasam ed	sensarnasang edisarnasang ed	olsarnasa edisarnasaed	bizsarnasaq edisarnasaq ed	sizsarnasağız edisarnasağız ed	alasarnasala edisarnasalaed
Wish, present/future (if only)if only he didn't lament	mensarnamasam edisarnamasam ed	sensarnamasang edisarnamasang ed	olsarnamasa edisarnamasaed	bizsarnamasaq edisarnamasaq ed	sizsarnamasağız edisarnamasağız ed	alasarnamasala edisarnamasalaed
Wish, present/future (if only)no such form
Wish, present/future (if only)no such form
Conditional, definite past¹if he lamented	mensarnadım esem	sensarnadıng eseng	olsarnadı ese	bizsarnadıq esek	sizsarnadığız esegiz	alasarnadıla esele
Conditional, definite past¹if he didn't lament	mensarnamadım esem	sensarnamadıng eseng	olsarnamadı ese	bizsarnamadıq esek	sizsarnamadığız esegiz	alasarnamadıla esele
Conditional, definite pastno such form
Conditional, definite pastno such form
Conditional, past realif he did lament (indeed)	mensarnağan esem	sensarnağan eseng	olsarnağan ese	bizsarnağan esek	sizsarnağan esegiz	alasarnağan esele
Conditional, past realif he didn't lament (indeed)	mensarnamağan esem	sensarnamağan eseng	olsarnamağan ese	bizsarnamağan esek	sizsarnamağan esegiz	alasarnamağan esele
Conditional, past realno such form
Conditional, past realno such form
Conditional, counterfactualif he had lamented	mensarnağan bolsam	sensarnağan bolsang	olsarnağan bolsa	bizsarnağan bolsaq	sizsarnağan bolsağız	alasarnağan bolsala
Conditional, counterfactualif he hadn't lamented	mensarnamağan bolsam	sensarnamağan bolsang	olsarnamağan bolsa	bizsarnamağan bolsaq	sizsarnamağan bolsağız	alasarnamağan bolsala
Conditional, counterfactualno such form
Conditional, counterfactualno such form
Wish, past (if only I had)if only he had lamented	mensarnağan bolsam edisarnağan bolsam ed	sensarnağan bolsang edisarnağan bolsang ed	olsarnağan bolsa edisarnağan bolsaed	bizsarnağan bolsaq edisarnağan bolsaq ed	sizsarnağan bolsağız edisarnağan bolsağız ed	alasarnağan bolsala edisarnağan bolsalaed
Wish, past (if only I had)if only he hadn't lamented	mensarnamağan bolsam edisarnamağan bolsam ed	sensarnamağan bolsang edisarnamağan bolsang ed	olsarnamağan bolsa edisarnamağan bolsaed	bizsarnamağan bolsaq edisarnamağan bolsaq ed	sizsarnamağan bolsağız edisarnamağan bolsağız ed	alasarnamağan bolsala edisarnamağan bolsalaed
Wish, past (if only I had)no such form
Wish, past (if only I had)no such form
Conditional, aoristif he will lament	mensarnar esem	sensarnar eseng	olsarnar ese	bizsarnar esek	sizsarnar esegiz	alasarnar esele
Conditional, aoristif he won't lament	mensarnamaz esem	sensarnamaz eseng	olsarnamaz ese	bizsarnamaz esek	sizsarnamaz esegiz	alasarnamaz esele
Conditional, aoristno such form
Conditional, aoristno such form
Conditional, futureif he is going to lament	mensarnarıq esem	sensarnarıq eseng	olsarnarıq ese	bizsarnarıq esek	sizsarnarıq esegiz	alasarnarıq esele
Conditional, futureif he is not going to lament	mensarnarıq tül esem	sensarnarıq tül eseng	olsarnarıq tül ese	bizsarnarıq tül esek	sizsarnarıq tül esegiz	alasarnarıq tül esele
Conditional, futureno such form
Conditional, futureno such form
Conditional, counterfactual futureif he were going to lament	mensarnarıq bolsam	sensarnarıq bolsang	olsarnarıq bolsa	bizsarnarıq bolsaq	sizsarnarıq bolsağız	alasarnarıq bolsala
Conditional, counterfactual futureif he were not going to lament	mensarnamazlıq bolsam	sensarnamazlıq bolsang	olsarnamazlıq bolsa	bizsarnamazlıq bolsaq	sizsarnamazlıq bolsağız	alasarnamazlıq bolsala
Conditional, counterfactual futureno such form
Conditional, counterfactual futureno such form

Emphatic forms: see Emphatic and rare forms

Conditional, definite pastalso sarnadıng ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)

Inferential

affirmativenegative

Inferential — forms of sarnarğa: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Inference, present (must be doing)he must be lamenting	mensarnay bolurma	sensarnay bolursa	olsarnay bolur	bizsarnay bolurbuz	sizsarnay bolursuz	alasarnay bolurla
Inference, present (must be doing)he must not be lamenting	mensarnamay bolurma	sensarnamay bolursa	olsarnamay bolur	bizsarnamay bolurbuz	sizsarnamay bolursuz	alasarnamay bolurla
Inference, present (must be doing)no such form
Inference, present (must be doing)no such form
Inference, progressive (must be in the middle of)he must be in the middle of lamenting	mensarnay tura bolurma	sensarnay tura bolursa	olsarnay tura bolur	bizsarnay tura bolurbuz	sizsarnay tura bolursuz	alasarnay tura bolurla
Inference, progressive (must be in the middle of)he must keep on not lamenting	mensarnamay tura bolurma	sensarnamay tura bolursa	olsarnamay tura bolur	bizsarnamay tura bolurbuz	sizsarnamay tura bolursuz	alasarnamay tura bolurla
Inference, progressive (must be in the middle of)no such form
Inference, progressive (must be in the middle of)no such form
Inference (must have)he must have lamented	mensarnağan bolurma	sensarnağan bolursa	olsarnağan bolur	bizsarnağan bolurbuz	sizsarnağan bolursuz	alasarnağan bolurla
Inference (must have)he must not have lamented	mensarnamağan bolurma	sensarnamağan bolursa	olsarnamağan bolur	bizsarnamağan bolurbuz	sizsarnamağan bolursuz	alasarnamağan bolurla
Inference (must have)no such form
Inference (must have)no such form
Inference, future (must be going to)he must be going to lament	mensarnarıq bolurma	sensarnarıq bolursa	olsarnarıq bolur	bizsarnarıq bolurbuz	sizsarnarıq bolursuz	alasarnarıq bolurla
Inference, future (must be going to)he must not be going to lament	mensarnamazlıq bolurma	sensarnamazlıq bolursa	olsarnamazlıq bolur	bizsarnamazlıq bolurbuz	sizsarnamazlıq bolursuz	alasarnamazlıq bolurla
Inference, future (must be going to)no such form
Inference, future (must be going to)no such form

Emphatic forms: see Emphatic and rare forms

Commands, requests and wishes

affirmativenegativequestionnegative question

Commands, requests and wishes — forms of sarnarğa: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Commands & suggestionslet him/her/it lament	mensarnayım	sensarna!	olsarnasın	bizsarnayıq	sizsarnağız!	alasarnasınla
Commands & suggestionslet him/her/it not lament	mensarnamayım	sensarnama!	olsarnamasın	bizsarnamayıq	sizsarnamağız!	alasarnamasınla
Commands & suggestionsshould he lament?	mensarnayımmı?		olsarnasınmı?	bizsarnayıqmı?		alasarnasınlamı?
Commands & suggestionsshould he not lament?	mensarnamayımmı?		olsarnamasınmı?	bizsarnamayıqmı?		alasarnamasınlamı?
Requestsdo let him/her/it lament		sensarnaçı²	olsarnasınçı		sizsarnaçığız	alasarnasınlaçı
Requestsdo let him/her/it not lament		sensarnamaçı²	olsarnamasınçı		sizsarnamaçığız	alasarnamasınlaçı
Requestsno such form
Requestsno such form
Blessings & curses — may you…may you lament		sensarnağınsarnağı
Blessings & curses — may you…may you not lament		sensarnamağınsarnamağı
Blessings & curses — may you…no such form
Blessings & curses — may you…no such form
Optative wish (-ğay + edi)would that he lamented	mensarnağay edim sarnağa edim	sensarnağay eding sarnağa eding	olsarnağay edi sarnağa edi	bizsarnağay edik sarnağa edik	sizsarnağay edigiz sarnağa edigiz	alasarnağay edile sarnağa edile
Optative wish (-ğay + edi)would that he did not lament	mensarnamağay edim sarnamağa edim	sensarnamağay eding sarnamağa eding	olsarnamağay edi sarnamağa edi	bizsarnamağay edik sarnamağa edik	sizsarnamağay edigiz sarnamağa edigiz	alasarnamağay edile sarnamağa edile
Optative wish (-ğay + edi)no such form
Optative wish (-ğay + edi)no such form
Let someone… (commands)let him/her/it allow someone to lament	mensarnamağa qoyayımsarnama qoyayım	sensarnamağa qoy!sarnama qoy!	olsarnamağa qoysunsarnama qoysun	bizsarnamağa qoyayıqsarnama qoyayıq	sizsarnamağa qoyuğuz!sarnama qoyuğuz!	alasarnamağa qoysunlasarnama qoysunla
Let someone… (commands)let him/her/it not allow someone to lament	mensarnamağa qoymayımsarnama qoymayım	sensarnamağa qoyma!sarnama qoyma!	olsarnamağa qoymasınsarnama qoymasın	bizsarnamağa qoymayıqsarnama qoymayıq	sizsarnamağa qoymağız!sarnama qoymağız!	alasarnamağa qoymasınlasarnama qoymasınla
Let someone… (commands)should he allow someone to lament?	mensarnamağa qoyayımmı?sarnama qoyayımmı?		olsarnamağa qoysunmu?sarnama qoysunmu?	bizsarnamağa qoyayıqmı?sarnama qoyayıqmı?		alasarnamağa qoysunlamı?sarnama qoysunlamı?
Let someone… (commands)should he not allow someone to lament?	mensarnamağa qoymayımmı?sarnama qoymayımmı?		olsarnamağa qoymasınmı?sarnama qoymasınmı?	bizsarnamağa qoymayıqmı?sarnama qoymayıqmı?		alasarnamağa qoymasınlamı?sarnama qoymasınlamı?
Let someone… (present)he allows someone to lament	mensarnamağa qoyamasarnama qoyama	sensarnamağa qoyasasarnama qoyasa	olsarnamağa qoyadısarnama qoyadı	bizsarnamağa qoyabızsarnama qoyabız	sizsarnamağa qoyasızsarnama qoyasız	alasarnamağa qoyadılasarnama qoyadıla
Let someone… (present)he doesn't allow someone to lament	mensarnamağa qoymaymasarnama qoymayma	sensarnamağa qoymaysasarnama qoymaysa	olsarnamağa qoymaydısarnama qoymaydı	bizsarnamağa qoymaybızsarnama qoymaybız	sizsarnamağa qoymaysızsarnama qoymaysız	alasarnamağa qoymaydılasarnama qoymaydıla
Let someone… (present)does he allow someone to lament?	mensarnamağa qoyamıma?sarnama qoyamıma?	sensarnamağa qoyamısa?sarnama qoyamısa?	olsarnamağa qoyamıdı?sarnama qoyamıdı?	bizsarnamağa qoyamıbız?sarnama qoyamıbız?	sizsarnamağa qoyamısız?sarnama qoyamısız?	alasarnamağa qoyamıdıla?sarnama qoyamıdıla?
Let someone… (present)doesn't he allow someone to lament?	mensarnamağa qoymaymıma?sarnama qoymaymıma?	sensarnamağa qoymaymısa?sarnama qoymaymısa?	olsarnamağa qoymaymıdı?sarnama qoymaymıdı?	bizsarnamağa qoymaymıbız?sarnama qoymaymıbız?	sizsarnamağa qoymaymısız?sarnama qoymaymısız?	alasarnamağa qoymaymıdıla?sarnama qoymaymıdıla?
Let someone… (past)he allowed someone to lament	mensarnamağa qoydumsarnama qoydum	sensarnamağa qoydungsarnama qoydung	olsarnamağa qoydusarnama qoydu	bizsarnamağa qoyduqsarnama qoyduq	sizsarnamağa qoyduğuzsarnama qoyduğuz	alasarnamağa qoydulasarnama qoydula
Let someone… (past)he didn't allow someone to lament	mensarnamağa qoymadımsarnama qoymadım	sensarnamağa qoymadıngsarnama qoymadıng	olsarnamağa qoymadısarnama qoymadı	bizsarnamağa qoymadıqsarnama qoymadıq	sizsarnamağa qoymadığızsarnama qoymadığız	alasarnamağa qoymadılasarnama qoymadıla
Let someone… (past)did he allow someone to lament?	mensarnamağa qoydummu?sarnama qoydummu?	sensarnamağa qoydungmu?sarnama qoydungmu?	olsarnamağa qoydumu?sarnama qoydumu?	bizsarnamağa qoyduqmu?sarnama qoyduqmu?	sizsarnamağa qoyduğuzmu?sarnama qoyduğuzmu?	alasarnamağa qoydulamı?sarnama qoydulamı?
Let someone… (past)didn't he allow someone to lament?	mensarnamağa qoymadımmı?sarnama qoymadımmı?	sensarnamağa qoymadıngmı?sarnama qoymadıngmı?	olsarnamağa qoymadımı?sarnama qoymadımı?	bizsarnamağa qoymadıqmı?sarnama qoymadıqmı?	sizsarnamağa qoymadığızmı?sarnama qoymadığızmı?	alasarnamağa qoymadılamı?sarnama qoymadılamı?

RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.

Ability

affirmativenegativequestionnegative question

Ability — forms of sarnarğa: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Ability — presenthe can lament	mensarnayalama	sensarnayalasa	olsarnayaladı	bizsarnayalabız	sizsarnayalasız	alasarnayaladıla
Ability — presenthe can't lament	mensarnayalmayma	sensarnayalmaysa	olsarnayalmaydı	bizsarnayalmaybız	sizsarnayalmaysız	alasarnayalmaydıla
Ability — presentcan he lament?	mensarnayalamıma? sarnayalamamı?	sensarnayalamısa?	olsarnayalamıdı?	bizsarnayalamıbız? sarnayalabızmı?	sizsarnayalamısız?	alasarnayalamıdıla?
Ability — presentcan't he lament?	mensarnayalmaymıma? sarnayalmaymamı?	sensarnayalmaymısa?	olsarnayalmaymıdı?	bizsarnayalmaymıbız? sarnayalmaybızmı?	sizsarnayalmaymısız?	alasarnayalmaymıdıla?
Ability — if I can…if he can lament	mensarnayalsam	sensarnayalsang	olsarnayalsa	bizsarnayalsaq	sizsarnayalsağız	alasarnayalsala
Ability — if I can…if he can't lament	mensarnayalmasam	sensarnayalmasang	olsarnayalmasa	bizsarnayalmasaq	sizsarnayalmasağız	alasarnayalmasala
Ability — if I can…no such form
Ability — if I can…no such form
Ability — simple pasthe was able to lament	mensarnayaldım	sensarnayaldıng	olsarnayaldı	bizsarnayaldıq	sizsarnayaldığız	alasarnayaldıla
Ability — simple pasthe could not lament	mensarnayalmadım	sensarnayalmadıng	olsarnayalmadı	bizsarnayalmadıq	sizsarnayalmadığız	alasarnayalmadıla
Ability — simple pastwas he able to lament?	mensarnayaldımmı?	sensarnayaldıngmı?	olsarnayaldımı?	bizsarnayaldıqmı?	sizsarnayaldığızmı?	alasarnayaldılamı?
Ability — simple pastcouldn't he lament?	mensarnayalmadımmı?	sensarnayalmadıngmı?	olsarnayalmadımı?	bizsarnayalmadıqmı?	sizsarnayalmadığızmı?	alasarnayalmadılamı?
Ability — perfect / -ğan pasthe has been able to lament	mensarnayalğanma	sensarnayalğansa	olsarnayalğandı	bizsarnayalğanbız	sizsarnayalğansız	alasarnayalğandıla
Ability — perfect / -ğan pasthe hasn't been able to lament	mensarnayalmağanma	sensarnayalmağansa	olsarnayalmağandı	bizsarnayalmağanbız	sizsarnayalmağansız	alasarnayalmağandıla
Ability — perfect / -ğan pasthas he been able to lament?	mensarnayalğanmıma? sarnayalğanmamı?	sensarnayalğanmısa?	olsarnayalğanmıdı?	bizsarnayalğanmıbız? sarnayalğanbızmı?	sizsarnayalğanmısız?	alasarnayalğanmıdıla?
Ability — perfect / -ğan pasthasn't he been able to lament?	mensarnayalmağanmıma? sarnayalmağanmamı?	sensarnayalmağanmısa?	olsarnayalmağanmıdı?	bizsarnayalmağanmıbız? sarnayalmağanbızmı?	sizsarnayalmağanmısız?	alasarnayalmağanmıdıla?
Ability — past perfecthe had been able to lament	mensarnayalğan edimsarnayalğanem	sensarnayalğan edingsarnayalğaneng	olsarnayalğan edisarnayalğaned	bizsarnayalğan ediksarnayalğanek	sizsarnayalğan edigizsarnayalğanegiz	alasarnayalğan edilesarnayalğanelle
Ability — past perfecthe hadn't been able to lament	mensarnayalmağan edimsarnayalmağanem	sensarnayalmağan edingsarnayalmağaneng	olsarnayalmağan edisarnayalmağaned	bizsarnayalmağan ediksarnayalmağanek	sizsarnayalmağan edigizsarnayalmağanegiz	alasarnayalmağan edilesarnayalmağanelle
Ability — past perfectno such form
Ability — past perfectno such form
Ability — past backgroundhe could lament	mensarnayala edimsarnayalaem	sensarnayala edingsarnayalaeng	olsarnayala edisarnayalaed	bizsarnayala ediksarnayalaek	sizsarnayala edigizsarnayalaegiz	alasarnayala edilesarnayalaelle
Ability — past backgroundhe could not lament	mensarnayalmay edimsarnayalmayem	sensarnayalmay edingsarnayalmayeng	olsarnayalmay edisarnayalmayed	bizsarnayalmay ediksarnayalmayek	sizsarnayalmay edigizsarnayalmayegiz	alasarnayalmay edilesarnayalmayelle
Ability — past backgroundno such form
Ability — past backgroundno such form
Ability — future Ihe will be able to lament	mensarnayalırma	sensarnayalırsa	olsarnayalır	bizsarnayalırbız	sizsarnayalırsız	alasarnayalırla
Ability — future Ihe won't be able to lament	mensarnayalmazma	sensarnayalmazsa	olsarnayalmaz	bizsarnayalmazbız	sizsarnayalmazsız	alasarnayalmazla
Ability — future Iwill he be able to lament?	mensarnayalırmıma? sarnayalırmamı?	sensarnayalırmısa?	olsarnayalırmı?	bizsarnayalırmıbız? sarnayalırbızmı?	sizsarnayalırmısız?	alasarnayalırmıla?
Ability — future Iwon't he be able to lament?	mensarnayalmazmıma? sarnayalmazmamı?	sensarnayalmazmısa?	olsarnayalmazmı?	bizsarnayalmazmıbız? sarnayalmazbızmı?	sizsarnayalmazmısız?	alasarnayalmazmıla?
Ability — future IIhe is going to be able to lament	mensarnayallıqma	sensarnayallıqsa	olsarnayallıqdı	bizsarnayallıqbız	sizsarnayallıqsız	alasarnayallıqdıla
Ability — future IIhe is not going to be able to lament	mensarnayallıq tülme	sensarnayallıq tülse	olsarnayallıq tüldü	bizsarnayallıq tülbüz	sizsarnayallıq tülsüz	alasarnayallıq tüldüle
Ability — future IIis he going to be able to lament?	mensarnayallıqmıma? sarnayallıqmamı?	sensarnayallıqmısa?	olsarnayallıqmıdı?	bizsarnayallıqmıbız? sarnayallıqbızmı?	sizsarnayallıqmısız?	alasarnayallıqmıdıla?
Ability — future IIisn't he going to be able to lament?	mensarnayallıq tülmüme?	sensarnayallıq tülmüse?	olsarnayallıq tülmüdü?	bizsarnayallıq tülmübüz?	sizsarnayallıq tülmüsüz?	alasarnayallıq tülmüdüle?
Ability — would be able to…he would be able to lament	mensarnayalır edimsarnayalır em	sensarnayalır edingsarnayalır eng	olsarnayalır edisarnayalır ed	bizsarnayalır ediksarnayalır ek	sizsarnayalır edigizsarnayalır egiz	alasarnayalır edilesarnayalır elle
Ability — would be able to…he wouldn't be able to lament	mensarnayalmaz edimsarnayalmaz em	sensarnayalmaz edingsarnayalmaz eng	olsarnayalmaz edisarnayalmaz ed	bizsarnayalmaz ediksarnayalmaz ek	sizsarnayalmaz edigizsarnayalmaz egiz	alasarnayalmaz edilesarnayalmaz elle
Ability — would be able to…no such form
Ability — would be able to…no such form
Second-person optative — abilitymay you be able to lament		sensarnayalğınsarnayalğı
Second-person optative — abilitymay you not be able to lament		sensarnayalmağınsarnayalmağı
Second-person optative — abilityno such form
Second-person optative — abilityno such form

Emphatic and rare forms

Emphatic and rare forms — forms of sarnarğa: the second negation of each tense that has one, across the six persons.
Form	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Inference, present — auxiliary negatedhe can't be lamenting	mensarnay bolmazma	sensarnay bolmazsa	olsarnay bolmaz	bizsarnay bolmazbız	sizsarnay bolmazsız	alasarnay bolmazla
Inference, present — double negationhe must be lamenting (emphatic)	mensarnamay bolmazma	sensarnamay bolmazsa	olsarnamay bolmaz	bizsarnamay bolmazbız	sizsarnamay bolmazsız	alasarnamay bolmazla
Inference, progressive — auxiliary negatedhe can't be in the middle of lamenting	mensarnay tura bolmazma	sensarnay tura bolmazsa	olsarnay tura bolmaz	bizsarnay tura bolmazbız	sizsarnay tura bolmazsız	alasarnay tura bolmazla
Inference, progressive — double negationhe must keep on not lamenting (emphatic)	mensarnamay tura bolmazma	sensarnamay tura bolmazsa	olsarnamay tura bolmaz	bizsarnamay tura bolmazbız	sizsarnamay tura bolmazsız	alasarnamay tura bolmazla
Progressive — verb negatedhe keeps on not lamenting	mensarnamay turama	sensarnamay turasa	olsarnamay turadı	bizsarnamay turabız	sizsarnamay turasız	alasarnamay turadıla
Progressive — double negationhe is not keeping on not lamenting	mensarnamay turmayma	sensarnamay turmaysa	olsarnamay turmaydı	bizsarnamay turmaybız	sizsarnamay turmaysız	alasarnamay turmaydıla
Progressive — double negationisn't he keeping on not lamenting?	mensarnamay turmaymıma	sensarnamay turmaymısa	olsarnamay turmaymıdı	bizsarnamay turmaymıbız	sizsarnamay turmaymısız	alasarnamay turmaymıdıla
Inference — auxiliary negatedhe can't have lamented	mensarnağan bolmazma	sensarnağan bolmazsa	olsarnağan bolmaz	bizsarnağan bolmazbız	sizsarnağan bolmazsız	alasarnağan bolmazla
Inference — double negationhe must have lamented (emphatic)	mensarnamağan bolmazma	sensarnamağan bolmazsa	olsarnamağan bolmaz	bizsarnamağan bolmazbız	sizsarnamağan bolmazsız	alasarnamağan bolmazla
Counterfactual — auxiliary negatedif it weren't that he had lamented	mensarnağan bolmasam	sensarnağan bolmasang	olsarnağan bolmasa	bizsarnağan bolmasaq	sizsarnağan bolmasağız	alasarnağan bolmasala
Counterfactual — double negationif it weren't that he hadn't lamented	mensarnamağan bolmasam	sensarnamağan bolmasang	olsarnamağan bolmasa	bizsarnamağan bolmasaq	sizsarnamağan bolmasağız	alasarnamağan bolmasala
Inference, future — auxiliary negatedhe can't be going to lament	mensarnarıq bolmazma	sensarnarıq bolmazsa	olsarnarıq bolmaz	bizsarnarıq bolmazbız	sizsarnarıq bolmazsız	alasarnarıq bolmazla
Inference, future — double negationhe must be going to lament (emphatic)	mensarnamazlıq bolmazma	sensarnamazlıq bolmazsa	olsarnamazlıq bolmaz	bizsarnamazlıq bolmazbız	sizsarnamazlıq bolmazsız	alasarnamazlıq bolmazla
Counterfactual future — auxiliary negatedif it weren't that he were going to lament	mensarnarıq bolmasam	sensarnarıq bolmasang	olsarnarıq bolmasa	bizsarnarıq bolmasaq	sizsarnarıq bolmasağız	alasarnarıq bolmasala
Counterfactual future — double negationif it weren't that he were not going to lament	mensarnamazlıq bolmasam	sensarnamazlıq bolmasang	olsarnamazlıq bolmasa	bizsarnamazlıq bolmasaq	sizsarnamazlıq bolmasağız	alasarnamazlıq bolmasala