sıyırırğa
/sɯjɯrɯrʁa/
1. take away from someone, take by force — The person something is taken from is in the ablative.
- kitabnı sıyırırğa — to take the book away
- açhanı sıyırırğa — to take the money away
- birewden kitabnı sıyırırğa — to take a book away from somebody
- Mırzabekden muhurnu sıyırırğa — to take the seal away from Myrzabek
- ol meni kitabımı sıyırdı — he took my book away
- sıyırıb alırğa — to take away, to seize
- jawnu sawutun sıyır — take the enemy's weapon away
2. take back, reclaim
- qul bergenin sıyırır — a slave takes back what he gave
- sawğanı ızına sıyırğan adet joqdu — there is no custom of taking a gift back
- qazawat etib sıyırırğa — to win it back by fighting
- artha sıyırırğa — to take it back
3. confiscate, seize
- zakon bla sıyırırğa — to confiscate by law
- urlanŋan hapçüknü sıyırırğa — to confiscate stolen property
- zakonŋa köre sıyırırğa — to confiscate under the law
- urlanŋan malnı sıyırırğa — to confiscate stolen livestock
- malların sıyırırğa — to confiscate their livestock
4. deprive of something (happiness, freedom) — The thing lost is in the ablative.
- erkinligin sıyırırğa küreşedi — tries to take away its freedom
- meni nasıbımı sıyırğanlanı — of those who took away my happiness
- sabiyligin sıyırğandı — has taken away his childhood
Expressions
- toyda tonun sıyırğan — shameless person
Conjugation
Common forms
- sıyıradıhe is taking away
- sıyırdıhe took away
- sıyırğandıhe has taken away
- sıyırırhe will take away
- sıyırlıqdıhe is going to take away
- sıyıra edihe was taking away
- sıyırsaif he takes away
- sıyır!take away!
Simple tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Present (simple & continuous) | mensıyıramaI am taking away | sensıyırasayou are taking away | olsıyıradıhe is taking away | bizsıyırabızwe are taking away | sizsıyırasızyou all are taking away | alasıyıradılathey are taking away |
| Present (simple & continuous) | mensıyırmaymaI am not taking away | sensıyırmaysayou are not taking away | olsıyırmaydıhe is not taking away | bizsıyırmaybızwe are not taking away | sizsıyırmaysızyou all are not taking away | alasıyırmaydılathey are not taking away |
| Present (simple & continuous) | mensıyıramamı? sıyıramıma?am I taking away? | sensıyıramısa?are you taking away? | olsıyıramıdı?is he taking away? | bizsıyırabızmı? sıyıramıbız?are we taking away? | sizsıyıramısız?are you all taking away? | alasıyıramıdıla?are they taking away? |
| Present (simple & continuous) | mensıyırmaymamı? sıyırmaymıma?aren't I taking away? | sensıyırmaymısa?aren't you taking away? | olsıyırmaymıdı?isn't he taking away? | bizsıyırmaybızmı? sıyırmaymıbız?aren't we taking away? | sizsıyırmaymısız?aren't you all taking away? | alasıyırmaymıdıla?aren't they taking away? |
| Habitual (usually, tends to) | mensıyırıwçanmaI usually take away | sensıyırıwçansayou usually take away | olsıyırıwçandıhe usually takes away | bizsıyırıwçanbızwe usually take away | sizsıyırıwçansızyou all usually take away | alasıyırıwçandılathey usually take away |
| Habitual (usually, tends to) | mensıyırmawçanmaI usually don't take away | sensıyırmawçansayou usually don't take away | olsıyırmawçandıhe usually doesn't take away | bizsıyırmawçanbızwe usually don't take away | sizsıyırmawçansızyou all usually don't take away | alasıyırmawçandılathey usually don't take away |
| Habitual (usually, tends to) | mensıyırıwçanmamı? sıyırıwçanmıma?do I usually take away? | sensıyırıwçanmısa?do you usually take away? | olsıyırıwçanmıdı?does he usually take away? | bizsıyırıwçanbızmı? sıyırıwçanmıbız?do we usually take away? | sizsıyırıwçanmısız?do you all usually take away? | alasıyırıwçanmıdıla?do they usually take away? |
| Habitual (usually, tends to) | mensıyırmawçanmamı? sıyırmawçanmıma?do I usually not take away? | sensıyırmawçanmısa?do you usually not take away? | olsıyırmawçanmıdı?does he usually not take away? | bizsıyırmawçanbızmı? sıyırmawçanmıbız?do we usually not take away? | sizsıyırmawçanmısız?do you all usually not take away? | alasıyırmawçanmıdıla?do they usually not take away? |
| Resultative (has become and stays) | olsıyırıbdıhe has taken away and remains so | alasıyırıbdılathey have taken away and remain so | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Resultative (has become and stays) | olsıyırıbmıdı?has he taken away? | alasıyırıbmıdıla?have they taken away? | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Durative (keeps doing) | mensıyırıb turamaI keep taking away | sensıyırıb turasayou keep taking away | olsıyırıb turadıhe keeps taking away | bizsıyırıb turabızwe keep taking away | sizsıyırıb turasızyou all keep taking away | alasıyırıb turadılathey keep taking away |
| Durative (keeps doing) | mensıyırıb turmaymaI don't keep taking away | sensıyırıb turmaysayou don't keep taking away | olsıyırıb turmaydıhe doesn't keep taking away | bizsıyırıb turmaybızwe don't keep taking away | sizsıyırıb turmaysızyou all don't keep taking away | alasıyırıb turmaydılathey don't keep taking away |
| Durative (keeps doing) | mensıyırıb turamamı? sıyırıb turamıma?do I keep taking away? | sensıyırıb turamısa?do you keep taking away? | olsıyırıb turamıdı?does he keep taking away? | bizsıyırıb turabızmı? sıyırıb turamıbız?do we keep taking away? | sizsıyırıb turamısız?do you all keep taking away? | alasıyırıb turamıdıla?do they keep taking away? |
| Durative (keeps doing) | mensıyırıb turmaymamı? sıyırıb turmaymıma?don't I keep taking away? | sensıyırıb turmaymısa?don't you keep taking away? | olsıyırıb turmaymıdı?doesn't he keep taking away? | bizsıyırıb turmaybızmı? sıyırıb turmaymıbız?don't we keep taking away? | sizsıyırıb turmaymısız?don't you all keep taking away? | alasıyırıb turmaymıdıla?don't they keep taking away? |
| Progressive (in the middle of) | mensıyıra turamaI am in the middle of taking away | sensıyıra turasayou are in the middle of taking away | olsıyıra turadıhe is in the middle of taking away | bizsıyıra turabızwe are in the middle of taking away | sizsıyıra turasızyou all are in the middle of taking away | alasıyıra turadılathey are in the middle of taking away |
| Progressive (in the middle of) | mensıyıra turmaymaI am not in the middle of taking away | sensıyıra turmaysayou are not in the middle of taking away | olsıyıra turmaydıhe is not in the middle of taking away | bizsıyıra turmaybızwe are not in the middle of taking away | sizsıyıra turmaysızyou all are not in the middle of taking away | alasıyıra turmaydılathey are not in the middle of taking away |
| Progressive (in the middle of) | mensıyıra turamamı? sıyıra turamıma?am I in the middle of taking away? | sensıyıra turamısa?are you in the middle of taking away? | olsıyıra turamıdı?is he in the middle of taking away? | bizsıyıra turabızmı? sıyıra turamıbız?are we in the middle of taking away? | sizsıyıra turamısız?are you all in the middle of taking away? | alasıyıra turamıdıla?are they in the middle of taking away? |
| Progressive (in the middle of) | mensıyıra turmaymamı? sıyıra turmaymıma?aren't I in the middle of taking away? | sensıyıra turmaymısa?aren't you in the middle of taking away? | olsıyıra turmaymıdı?isn't he in the middle of taking away? | bizsıyıra turmaybızmı? sıyıra turmaymıbız?aren't we in the middle of taking away? | sizsıyıra turmaymısız?aren't you all in the middle of taking away? | alasıyıra turmaymıdıla?aren't they in the middle of taking away? |
| Simple past (definite) | mensıyırdımI took away | sensıyırdıŋyou took away | olsıyırdıhe took away | bizsıyırdıqwe took away | sizsıyırdığızyou all took away | alasıyırdılathey took away |
| Simple past (definite) | mensıyırmadımI didn't take away | sensıyırmadıŋyou didn't take away | olsıyırmadıhe didn't take away | bizsıyırmadıqwe didn't take away | sizsıyırmadığızyou all didn't take away | alasıyırmadılathey didn't take away |
| Simple past (definite) | mensıyırdımmı?did I take away? | sensıyırdıŋmı?did you take away? | olsıyırdımı?did he take away? | bizsıyırdıqmı?did we take away? | sizsıyırdığızmı?did you all take away? | alasıyırdılamı?did they take away? |
| Simple past (definite) | mensıyırmadımmı?didn't I take away? | sensıyırmadıŋmı?didn't you take away? | olsıyırmadımı?didn't he take away? | bizsıyırmadıqmı?didn't we take away? | sizsıyırmadığızmı?didn't you all take away? | alasıyırmadılamı?didn't they take away? |
| Perfect (past indefinite) | mensıyırğanmaI have taken away | sensıyırğansayou have taken away | olsıyırğandıhe has taken away | bizsıyırğanbızwe have taken away | sizsıyırğansızyou all have taken away | alasıyırğandılathey have taken away |
| Perfect (past indefinite) | mensıyırmağanmaI haven't taken away | sensıyırmağansayou haven't taken away | olsıyırmağandıhe hasn't taken away | bizsıyırmağanbızwe haven't taken away | sizsıyırmağansızyou all haven't taken away | alasıyırmağandılathey haven't taken away |
| Perfect (past indefinite) | mensıyırğanmamı? sıyırğanmıma?have I taken away? | sensıyırğanmısa?have you taken away? | olsıyırğanmıdı?has he taken away? | bizsıyırğanbızmı? sıyırğanmıbız?have we taken away? | sizsıyırğanmısız?have you all taken away? | alasıyırğanmıdıla?have they taken away? |
| Perfect (past indefinite) | mensıyırmağanmamı? sıyırmağanmıma?haven't I taken away? | sensıyırmağanmısa?haven't you taken away? | olsıyırmağanmıdı?hasn't he taken away? | bizsıyırmağanbızmı? sıyırmağanmıbız?haven't we taken away? | sizsıyırmağanmısız?haven't you all taken away? | alasıyırmağanmıdıla?haven't they taken away? |
| Durative, definite past (kept doing) | mensıyırıb turdumI kept taking away | sensıyırıb turduŋyou kept taking away | olsıyırıb turduhe kept taking away | bizsıyırıb turduqwe kept taking away | sizsıyırıb turduğuzyou all kept taking away | alasıyırıb turdulathey kept taking away |
| Durative, definite past (kept doing) | mensıyırıb turmadımI didn't keep taking away | sensıyırıb turmadıŋyou didn't keep taking away | olsıyırıb turmadıhe didn't keep taking away | bizsıyırıb turmadıqwe didn't keep taking away | sizsıyırıb turmadığızyou all didn't keep taking away | alasıyırıb turmadılathey didn't keep taking away |
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Indefinite future (future I) | mensıyırırmaI will take away | sensıyırırsayou will take away | olsıyırırhe will take away | bizsıyırırbızwe will take away | sizsıyırırsızyou all will take away | alasıyırırlathey will take away |
| Indefinite future (future I) | mensıyırmazmaI won't take away | sensıyırmazsayou won't take away | olsıyırmazhe won't take away | bizsıyırmazbızwe won't take away | sizsıyırmazsızyou all won't take away | alasıyırmazlathey won't take away |
| Indefinite future (future I) | mensıyırırmamı? sıyırırmıma?will I take away? | sensıyırırmısa?will you take away? | olsıyırırmı?will he take away? | bizsıyırırbızmı? sıyırırmıbız?will we take away? | sizsıyırırmısız?will you all take away? | alasıyırırlamı? sıyırırmıla?will they take away? |
| Indefinite future (future I) | mensıyırmazmamı? sıyırmazmıma?won't I take away? | sensıyırmazmısa?won't you take away? | olsıyırmazmı?won't he take away? | bizsıyırmazbızmı? sıyırmazmıbız?won't we take away? | sizsıyırmazmısız?won't you all take away? | alasıyırmazlamı? sıyırmazmıla?won't they take away? |
| Definite future (future II) | mensıyırlıqma1sıyırrıqmaI am going to take away | sensıyırlıqsa1sıyırrıqsayou are going to take away | olsıyırlıqdı1sıyırrıqdıhe is going to take away | bizsıyırlıqbız1sıyırrıqbızwe are going to take away | sizsıyırlıqsız1sıyırrıqsızyou all are going to take away | alasıyırlıqdıla1sıyırrıqdılathey are going to take away |
| Definite future (future II) | mensıyırlıq tülme1sıyırrıq tülmeI am not going to take away | sensıyırlıq tülse1sıyırrıq tülseyou are not going to take away | olsıyırlıq tüldü1sıyırrıq tüldühe is not going to take away | bizsıyırlıq tülbüz1sıyırrıq tülbüzwe are not going to take away | sizsıyırlıq tülsüz1sıyırrıq tülsüzyou all are not going to take away | alasıyırlıq tüldüle1sıyırrıq tüldülethey are not going to take away |
| Definite future (future II) | mensıyırlıqmamı?1 sıyırlıqmıma?sıyırrıqmamı?am I going to take away? | sensıyırlıqmısa?1sıyırrıqmısa?are you going to take away? | olsıyırlıqmıdı?1sıyırrıqmıdı?is he going to take away? | bizsıyırlıqbızmı?1 sıyırlıqmıbız?sıyırrıqbızmı?are we going to take away? | sizsıyırlıqmısız?1sıyırrıqmısız?are you all going to take away? | alasıyırlıqmıdıla?1sıyırrıqmıdıla?are they going to take away? |
| Definite future (future II) | mensıyırlıq tülmüme?1sıyırrıq tülmüme?aren't I going to take away? | sensıyırlıq tülmüse?1sıyırrıq tülmüse?aren't you going to take away? | olsıyırlıq tülmüdü?1sıyırrıq tülmüdü?isn't he going to take away? | bizsıyırlıq tülmübüz?1sıyırrıq tülmübüz?aren't we going to take away? | sizsıyırlıq tülmüsüz?1sıyırrıq tülmüsüz?aren't you all going to take away? | alasıyırlıq tülmüdüle?1sıyırrıq tülmüdüle?aren't they going to take away? |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Definite future (future II)spoken: -lıq/-lik → -rıq/-rik after r, so sıyırrıqdı
Past compound tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Past perfect (pluperfect) | mensıyırğan edimsıyırğanemI had taken away | sensıyırğan ediŋsıyırğaneŋyou had taken away | olsıyırğan edisıyırğanedhe had taken away | bizsıyırğan ediksıyırğanekwe had taken away | sizsıyırğan edigizsıyırğanegizyou all had taken away | alasıyırğan edilesıyırğanellethey had taken away |
| Past perfect (pluperfect) | mensıyırmağan edimsıyırmağanemI hadn't taken away | sensıyırmağan ediŋsıyırmağaneŋyou hadn't taken away | olsıyırmağan edisıyırmağanedhe hadn't taken away | bizsıyırmağan ediksıyırmağanekwe hadn't taken away | sizsıyırmağan edigizsıyırmağanegizyou all hadn't taken away | alasıyırmağan edilesıyırmağanellethey hadn't taken away |
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | mensıyıra edimsıyıraemI was taking away | sensıyıra ediŋsıyıraeŋyou were taking away | olsıyıra edisıyıraedhe was taking away | bizsıyıra ediksıyıraekwe were taking away | sizsıyıra edigizsıyıraegizyou all were taking away | alasıyıra edilesıyıraellethey were taking away |
| Past continuous (imperfect) | mensıyırmay edimsıyırmayemI wasn't taking away | sensıyırmay ediŋsıyırmayeŋyou weren't taking away | olsıyırmay edisıyırmayedhe wasn't taking away | bizsıyırmay ediksıyırmayekwe weren't taking away | sizsıyırmay edigizsıyırmayegizyou all weren't taking away | alasıyırmay edilesıyırmayellethey weren't taking away |
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Habitual past (used to) | mensıyırıwçan edimsıyırıwçanemI used to take away | sensıyırıwçan ediŋsıyırıwçaneŋyou used to take away | olsıyırıwçan edisıyırıwçanedhe used to take away | bizsıyırıwçan ediksıyırıwçanekwe used to take away | sizsıyırıwçan edigizsıyırıwçanegizyou all used to take away | alasıyırıwçan edilesıyırıwçanellethey used to take away |
| Habitual past (used to) | mensıyırmawçan edimsıyırmawçanemI didn't use to take away | sensıyırmawçan ediŋsıyırmawçaneŋyou didn't use to take away | olsıyırmawçan edisıyırmawçanedhe didn't use to take away | bizsıyırmawçan ediksıyırmawçanekwe didn't use to take away | sizsıyırmawçan edigizsıyırmawçanegizyou all didn't use to take away | alasıyırmawçan edilesıyırmawçanellethey didn't use to take away |
| Habitual past (used to) | ||||||
| Habitual past (used to) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | olsıyırıb edihe had taken away and remained so | alasıyırıb edilethey had taken away and remained so | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | olsıyırıb tül edihe hadn't taken away | alasıyırıb tül edilethey hadn't taken away | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | mensıyırıb tura edimsıyırıb turaemI had kept taking away | sensıyırıb tura ediŋsıyırıb turaeŋyou had kept taking away | olsıyırıb tura edisıyırıb turaedhe had kept taking away | bizsıyırıb tura ediksıyırıb turaekwe had kept taking away | sizsıyırıb tura edigizsıyırıb turaegizyou all had kept taking away | alasıyırıb tura edilesıyırıb turaellethey had kept taking away |
| Past durative (had kept doing) | mensıyırıb turmay edimsıyırıb turmayemI hadn't kept taking away | sensıyırıb turmay ediŋsıyırıb turmayeŋyou hadn't kept taking away | olsıyırıb turmay edisıyırıb turmayedhe hadn't kept taking away | bizsıyırıb turmay ediksıyırıb turmayekwe hadn't kept taking away | sizsıyırıb turmay edigizsıyırıb turmayegizyou all hadn't kept taking away | alasıyırıb turmay edilesıyırıb turmayellethey hadn't kept taking away |
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | mensıyıra tura edimsıyıra turaemI was in the middle of taking away | sensıyıra tura ediŋsıyıra turaeŋyou were in the middle of taking away | olsıyıra tura edisıyıra turaedhe was in the middle of taking away | bizsıyıra tura ediksıyıra turaekwe were in the middle of taking away | sizsıyıra tura edigizsıyıra turaegizyou all were in the middle of taking away | alasıyıra tura edilesıyıra turaellethey were in the middle of taking away |
| Past progressive (was in the middle of) | mensıyıra turmay edimsıyıra turmayemI wasn't in the middle of taking away | sensıyıra turmay ediŋsıyıra turmayeŋyou weren't in the middle of taking away | olsıyıra turmay edisıyıra turmayedhe wasn't in the middle of taking away | bizsıyıra turmay ediksıyıra turmayekwe weren't in the middle of taking away | sizsıyıra turmay edigizsıyıra turmayegizyou all weren't in the middle of taking away | alasıyıra turmay edilesıyıra turmayellethey weren't in the middle of taking away |
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Conditional result (would) | mensıyırır edimsıyırır emI would take away | sensıyırır ediŋsıyırır eŋyou would take away | olsıyırır edisıyırır edhe would take away | bizsıyırır ediksıyırır ekwe would take away | sizsıyırır edigizsıyırır egizyou all would take away | alasıyırır edilesıyırır ellethey would take away |
| Conditional result (would) | mensıyırmaz edimsıyırmaz emI wouldn't take away | sensıyırmaz ediŋsıyırmaz eŋyou wouldn't take away | olsıyırmaz edisıyırmaz edhe wouldn't take away | bizsıyırmaz ediksıyırmaz ekwe wouldn't take away | sizsıyırmaz edigizsıyırmaz egizyou all wouldn't take away | alasıyırmaz edilesıyırmaz ellethey wouldn't take away |
| Conditional result (would) | ||||||
| Conditional result (would) | ||||||
| Past conditional result (would have) | mensıyırlıq edim2sıyırlıq emsıyırrıq edimI would have taken away | sensıyırlıq ediŋ2sıyırlıq eŋsıyırrıq ediŋyou would have taken away | olsıyırlıq edi2sıyırlıq edsıyırrıq edihe would have taken away | bizsıyırlıq edik2sıyırlıq eksıyırrıq edikwe would have taken away | sizsıyırlıq edigiz2sıyırlıq egizsıyırrıq edigizyou all would have taken away | alasıyırlıq edile2sıyırlıq ellesıyırrıq edilethey would have taken away |
| Past conditional result (would have) | mensıyırlıq tül edim2sıyırlıq tül emsıyırrıq tül edimI wouldn't have taken away | sensıyırlıq tül ediŋ2sıyırlıq tül eŋsıyırrıq tül ediŋyou wouldn't have taken away | olsıyırlıq tül edi2sıyırlıq tül edsıyırrıq tül edihe wouldn't have taken away | bizsıyırlıq tül edik2sıyırlıq tül eksıyırrıq tül edikwe wouldn't have taken away | sizsıyırlıq tül edigiz2sıyırlıq tül egizsıyırrıq tül edigizyou all wouldn't have taken away | alasıyırlıq tül edile2sıyırlıq tül ellesıyırrıq tül edilethey wouldn't have taken away |
| Past conditional result (would have) | ||||||
| Past conditional result (would have) |
- Past conditional result (would have)spoken: -lıq/-lik → -rıq/-rik after r, so sıyırrıq edi
Conditional
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Conditional | mensıyırsamif I take away | sensıyırsaŋif you take away | olsıyırsaif he takes away | bizsıyırsaqif we take away | sizsıyırsağızif you all take away | alasıyırsalaif they take away |
| Conditional | mensıyırmasamif I don't take away | sensıyırmasaŋif you don't take away | olsıyırmasaif he doesn't take away | bizsıyırmasaqif we don't take away | sizsıyırmasağızif you all don't take away | alasıyırmasalaif they don't take away |
| Conditional | ||||||
| Conditional | ||||||
| Conditional, present real | mensıyıra esemif I am taking away | sensıyıra eseŋif you are taking away | olsıyıra eseif he is taking away | bizsıyıra esekif we are taking away | sizsıyıra esegizif you all are taking away | alasıyıra eseleif they are taking away |
| Conditional, present real | mensıyırmay esemif I am not taking away | sensıyırmay eseŋif you are not taking away | olsıyırmay eseif he is not taking away | bizsıyırmay esekif we are not taking away | sizsıyırmay esegizif you all are not taking away | alasıyırmay eseleif they are not taking away |
| Conditional, present real | ||||||
| Conditional, present real | ||||||
| Wish, present/future (if only) | mensıyırsam edisıyırsam edif only I took away | sensıyırsaŋ edisıyırsaŋ edif only you took away | olsıyırsa edisıyırsaedif only he took away | bizsıyırsaq edisıyırsaq edif only we took away | sizsıyırsağız edisıyırsağız edif only you all took away | alasıyırsala edisıyırsalaedif only they took away |
| Wish, present/future (if only) | mensıyırmasam edisıyırmasam edif only I didn't take away | sensıyırmasaŋ edisıyırmasaŋ edif only you didn't take away | olsıyırmasa edisıyırmasaedif only he didn't take away | bizsıyırmasaq edisıyırmasaq edif only we didn't take away | sizsıyırmasağız edisıyırmasağız edif only you all didn't take away | alasıyırmasala edisıyırmasalaedif only they didn't take away |
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Durative conditional | mensıyırıb tursamif I carry on taking away | sensıyırıb tursaŋif you carry on taking away | olsıyırıb tursaif he carries on taking away | bizsıyırıb tursaqif we carry on taking away | sizsıyırıb tursağızif you all carry on taking away | alasıyırıb tursalaif they carry on taking away |
| Durative conditional | mensıyırıb turmasamif I don't carry on taking away | sensıyırıb turmasaŋif you don't carry on taking away | olsıyırıb turmasaif he doesn't carry on taking away | bizsıyırıb turmasaqif we don't carry on taking away | sizsıyırıb turmasağızif you all don't carry on taking away | alasıyırıb turmasalaif they don't carry on taking away |
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional, present real | mensıyırıb tura esemif I have kept taking away | sensıyırıb tura eseŋif you have kept taking away | olsıyırıb tura eseif he has kept taking away | bizsıyırıb tura esekif we have kept taking away | sizsıyırıb tura esegizif you all have kept taking away | alasıyırıb tura eseleif they have kept taking away |
| Durative conditional, present real | mensıyırıb turmay esemif I haven't kept taking away | sensıyırıb turmay eseŋif you haven't kept taking away | olsıyırıb turmay eseif he hasn't kept taking away | bizsıyırıb turmay esekif we haven't kept taking away | sizsıyırıb turmay esegizif you all haven't kept taking away | alasıyırıb turmay eseleif they haven't kept taking away |
| Durative conditional, present real | ||||||
| Durative conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional | mensıyıra tursamif I keep taking away | sensıyıra tursaŋif you keep taking away | olsıyıra tursaif he keeps taking away | bizsıyıra tursaqif we keep taking away | sizsıyıra tursağızif you all keep taking away | alasıyıra tursalaif they keep taking away |
| Progressive conditional | mensıyırmay tursamif I keep on not taking away | sensıyırmay tursaŋif you keep on not taking away | olsıyırmay tursaif he keeps on not taking away | bizsıyırmay tursaqif we keep on not taking away | sizsıyırmay tursağızif you all keep on not taking away | alasıyırmay tursalaif they keep on not taking away |
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional, present real | mensıyıra tura esemif I am in the middle of taking away | sensıyıra tura eseŋif you are in the middle of taking away | olsıyıra tura eseif he is in the middle of taking away | bizsıyıra tura esekif we are in the middle of taking away | sizsıyıra tura esegizif you all are in the middle of taking away | alasıyıra tura eseleif they are in the middle of taking away |
| Progressive conditional, present real | mensıyırmay tura esemif I keep on not taking away | sensıyırmay tura eseŋif you keep on not taking away | olsıyırmay tura eseif he keeps on not taking away | bizsıyırmay tura esekif we keep on not taking away | sizsıyırmay tura esegizif you all keep on not taking away | alasıyırmay tura eseleif they keep on not taking away |
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Conditional, definite past3 | mensıyırdım esemif I took away | sensıyırdıŋ eseŋif you took away | olsıyırdı eseif he took away | bizsıyırdıq esekif we took away | sizsıyırdığız esegizif you all took away | alasıyırdıla eseleif they took away |
| Conditional, definite past3 | mensıyırmadım esemif I didn't take away | sensıyırmadıŋ eseŋif you didn't take away | olsıyırmadı eseif he didn't take away | bizsıyırmadıq esekif we didn't take away | sizsıyırmadığız esegizif you all didn't take away | alasıyırmadıla eseleif they didn't take away |
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, past real | mensıyırğan esemif I did take away (indeed) | sensıyırğan eseŋif you did take away (indeed) | olsıyırğan eseif he did take away (indeed) | bizsıyırğan esekif we did take away (indeed) | sizsıyırğan esegizif you all did take away (indeed) | alasıyırğan eseleif they did take away (indeed) |
| Conditional, past real | mensıyırmağan esemif I didn't take away (indeed) | sensıyırmağan eseŋif you didn't take away (indeed) | olsıyırmağan eseif he didn't take away (indeed) | bizsıyırmağan esekif we didn't take away (indeed) | sizsıyırmağan esegizif you all didn't take away (indeed) | alasıyırmağan eseleif they didn't take away (indeed) |
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, counterfactual | mensıyırğan bolsamif I had taken away | sensıyırğan bolsaŋif you had taken away | olsıyırğan bolsaif he had taken away | bizsıyırğan bolsaqif we had taken away | sizsıyırğan bolsağızif you all had taken away | alasıyırğan bolsalaif they had taken away |
| Conditional, counterfactual | mensıyırmağan bolsamif I hadn't taken away | sensıyırmağan bolsaŋif you hadn't taken away | olsıyırmağan bolsaif he hadn't taken away | bizsıyırmağan bolsaqif we hadn't taken away | sizsıyırmağan bolsağızif you all hadn't taken away | alasıyırmağan bolsalaif they hadn't taken away |
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Wish, past (if only I had) | mensıyırğan bolsam edisıyırğan bolsam edif only I had taken away | sensıyırğan bolsaŋ edisıyırğan bolsaŋ edif only you had taken away | olsıyırğan bolsa edisıyırğan bolsaedif only he had taken away | bizsıyırğan bolsaq edisıyırğan bolsaq edif only we had taken away | sizsıyırğan bolsağız edisıyırğan bolsağız edif only you all had taken away | alasıyırğan bolsala edisıyırğan bolsalaedif only they had taken away |
| Wish, past (if only I had) | mensıyırmağan bolsam edisıyırmağan bolsam edif only I hadn't taken away | sensıyırmağan bolsaŋ edisıyırmağan bolsaŋ edif only you hadn't taken away | olsıyırmağan bolsa edisıyırmağan bolsaedif only he hadn't taken away | bizsıyırmağan bolsaq edisıyırmağan bolsaq edif only we hadn't taken away | sizsıyırmağan bolsağız edisıyırmağan bolsağız edif only you all hadn't taken away | alasıyırmağan bolsala edisıyırmağan bolsalaedif only they hadn't taken away |
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Conditional, aorist | mensıyırır esemif I will take away | sensıyırır eseŋif you will take away | olsıyırır eseif he will take away | bizsıyırır esekif we will take away | sizsıyırır esegizif you all will take away | alasıyırır eseleif they will take away |
| Conditional, aorist | mensıyırmaz esemif I won't take away | sensıyırmaz eseŋif you won't take away | olsıyırmaz eseif he won't take away | bizsıyırmaz esekif we won't take away | sizsıyırmaz esegizif you all won't take away | alasıyırmaz eseleif they won't take away |
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, future | mensıyırlıq esem4sıyırrıq esemif I am going to take away | sensıyırlıq eseŋ4sıyırrıq eseŋif you are going to take away | olsıyırlıq ese4sıyırrıq eseif he is going to take away | bizsıyırlıq esek4sıyırrıq esekif we are going to take away | sizsıyırlıq esegiz4sıyırrıq esegizif you all are going to take away | alasıyırlıq esele4sıyırrıq eseleif they are going to take away |
| Conditional, future | mensıyırlıq tül esem4sıyırrıq tül esemif I am not going to take away | sensıyırlıq tül eseŋ4sıyırrıq tül eseŋif you are not going to take away | olsıyırlıq tül ese4sıyırrıq tül eseif he is not going to take away | bizsıyırlıq tül esek4sıyırrıq tül esekif we are not going to take away | sizsıyırlıq tül esegiz4sıyırrıq tül esegizif you all are not going to take away | alasıyırlıq tül esele4sıyırrıq tül eseleif they are not going to take away |
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, counterfactual future | mensıyırlıq bolsam5sıyırrıq bolsamif I were going to take away | sensıyırlıq bolsaŋ5sıyırrıq bolsaŋif you were going to take away | olsıyırlıq bolsa5sıyırrıq bolsaif he were going to take away | bizsıyırlıq bolsaq5sıyırrıq bolsaqif we were going to take away | sizsıyırlıq bolsağız5sıyırrıq bolsağızif you all were going to take away | alasıyırlıq bolsala5sıyırrıq bolsalaif they were going to take away |
| Conditional, counterfactual future | mensıyırmazlıq bolsamif I were not going to take away | sensıyırmazlıq bolsaŋif you were not going to take away | olsıyırmazlıq bolsaif he were not going to take away | bizsıyırmazlıq bolsaqif we were not going to take away | sizsıyırmazlıq bolsağızif you all were not going to take away | alasıyırmazlıq bolsalaif they were not going to take away |
| Conditional, counterfactual future | ||||||
| Conditional, counterfactual future |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Conditional, definite pastalso sıyırdıŋ ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
- Conditional, futurespoken: -lıq/-lik → -rıq/-rik after r, so sıyırrıq ese
- Conditional, counterfactual futurespoken: -lıq/-lik → -rıq/-rik after r, so sıyırrıq bolsa
Inferential
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present (must be doing) | mensıyıra bolurmaI must be taking away | sensıyıra bolursayou must be taking away | olsıyıra bolurhe must be taking away | bizsıyıra bolurbuzwe must be taking away | sizsıyıra bolursuzyou all must be taking away | alasıyıra bolurlathey must be taking away |
| Inference, present (must be doing) | mensıyırmay bolurmaI must not be taking away | sensıyırmay bolursayou must not be taking away | olsıyırmay bolurhe must not be taking away | bizsıyırmay bolurbuzwe must not be taking away | sizsıyırmay bolursuzyou all must not be taking away | alasıyırmay bolurlathey must not be taking away |
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | mensıyıra tura bolurmaI must be in the middle of taking away | sensıyıra tura bolursayou must be in the middle of taking away | olsıyıra tura bolurhe must be in the middle of taking away | bizsıyıra tura bolurbuzwe must be in the middle of taking away | sizsıyıra tura bolursuzyou all must be in the middle of taking away | alasıyıra tura bolurlathey must be in the middle of taking away |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | mensıyırmay tura bolurmaI must keep on not taking away | sensıyırmay tura bolursayou must keep on not taking away | olsıyırmay tura bolurhe must keep on not taking away | bizsıyırmay tura bolurbuzwe must keep on not taking away | sizsıyırmay tura bolursuzyou all must keep on not taking away | alasıyırmay tura bolurlathey must keep on not taking away |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference (must have) | mensıyırğan bolurmaI must have taken away | sensıyırğan bolursayou must have taken away | olsıyırğan bolurhe must have taken away | bizsıyırğan bolurbuzwe must have taken away | sizsıyırğan bolursuzyou all must have taken away | alasıyırğan bolurlathey must have taken away |
| Inference (must have) | mensıyırmağan bolurmaI must not have taken away | sensıyırmağan bolursayou must not have taken away | olsıyırmağan bolurhe must not have taken away | bizsıyırmağan bolurbuzwe must not have taken away | sizsıyırmağan bolursuzyou all must not have taken away | alasıyırmağan bolurlathey must not have taken away |
| Inference (must have) | ||||||
| Inference (must have) | ||||||
| Inference, future (must be going to) | mensıyırlıq bolurma6sıyırrıq bolurmaI must be going to take away | sensıyırlıq bolursa6sıyırrıq bolursayou must be going to take away | olsıyırlıq bolur6sıyırrıq bolurhe must be going to take away | bizsıyırlıq bolurbuz6sıyırrıq bolurbuzwe must be going to take away | sizsıyırlıq bolursuz6sıyırrıq bolursuzyou all must be going to take away | alasıyırlıq bolurla6sıyırrıq bolurlathey must be going to take away |
| Inference, future (must be going to) | mensıyırmazlıq bolurmaI must not be going to take away | sensıyırmazlıq bolursayou must not be going to take away | olsıyırmazlıq bolurhe must not be going to take away | bizsıyırmazlıq bolurbuzwe must not be going to take away | sizsıyırmazlıq bolursuzyou all must not be going to take away | alasıyırmazlıq bolurlathey must not be going to take away |
| Inference, future (must be going to) | ||||||
| Inference, future (must be going to) |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Inference, future (must be going to)spoken: -lıq/-lik → -rıq/-rik after r, so sıyırrıq bolur
Commands, requests and wishes
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Commands & suggestions | mensıyırayımlet me take away | sensıyır!take away! | olsıyırsınlet him take away | bizsıyırayıqlet's take away | sizsıyırığız!take away, you all! | alasıyırsınlalet them take away |
| Commands & suggestions | mensıyırmayımlet me not take away | sensıyırma!don't take away! | olsıyırmasınlet him not take away | bizsıyırmayıqlet's not take away | sizsıyırmağız!don't take away, you all! | alasıyırmasınlalet them not take away |
| Commands & suggestions | mensıyırayımmı?shall I take away? | olsıyırsınmı?should he take away? | bizsıyırayıqmı?shall we take away? | alasıyırsınlamı?should they take away? | ||
| Commands & suggestions | mensıyırmayımmı?shall I not take away? | olsıyırmasınmı?should he not take away? | bizsıyırmayıqmı?shall we not take away? | alasıyırmasınlamı?should they not take away? | ||
| Requests | sensıyırçı7sıyırçınplease take away | olsıyırsınçıdo let him take away | sizsıyırçığızplease take away (plural/polite) | alasıyırsınlaçıdo let them take away | ||
| Requests | sensıyırmaçı7sıyırmaçınplease don't take away | olsıyırmasınçıdo let him not take away | sizsıyırmaçığızplease don't take away (plural/polite) | alasıyırmasınlaçıdo let them not take away | ||
| Requests | ||||||
| Requests | ||||||
| Blessings & curses — may you… | sensıyırğınsıyırğımay you take away | |||||
| Blessings & curses — may you… | sensıyırmağınsıyırmağımay you not take away | |||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | mensıyırğay edim sıyırğa edimwould that I took away | sensıyırğay ediŋ sıyırğa ediŋwould that you took away | olsıyırğay edi sıyırğa ediwould that he took away | bizsıyırğay edik sıyırğa edikwould that we took away | sizsıyırğay edigiz sıyırğa edigizwould that you all took away | alasıyırğay edile sıyırğa edilewould that they took away |
| Optative wish (-ğay + edi) | mensıyırmağay edim sıyırmağa edimwould that I did not take away | sensıyırmağay ediŋ sıyırmağa ediŋwould that you did not take away | olsıyırmağay edi sıyırmağa ediwould that he did not take away | bizsıyırmağay edik sıyırmağa edikwould that we did not take away | sizsıyırmağay edigiz sıyırmağa edigizwould that you all did not take away | alasıyırmağay edile sıyırmağa edilewould that they did not take away |
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Let someone… (commands) | mensıyırmağa qoyayımsıyırma qoyayımlet me allow someone to take away | sensıyırmağa qoy!sıyırma qoy!let someone take away! | olsıyırmağa qoysunsıyırma qoysunlet him allow someone to take away | bizsıyırmağa qoyayıqsıyırma qoyayıqlet's allow someone to take away | sizsıyırmağa qoyuğuz!sıyırma qoyuğuz!let someone take away, you all! | alasıyırmağa qoysunlasıyırma qoysunlalet them allow someone to take away |
| Let someone… (commands) | mensıyırmağa qoymayımsıyırma qoymayımlet me not allow someone to take away | sensıyırmağa qoyma!sıyırma qoyma!don't let someone take away! | olsıyırmağa qoymasınsıyırma qoymasınlet him not allow someone to take away | bizsıyırmağa qoymayıqsıyırma qoymayıqlet's not allow someone to take away | sizsıyırmağa qoymağız!sıyırma qoymağız!don't let someone take away, you all! | alasıyırmağa qoymasınlasıyırma qoymasınlalet them not allow someone to take away |
| Let someone… (commands) | mensıyırmağa qoyayımmı?sıyırma qoyayımmı?shall I allow someone to take away? | olsıyırmağa qoysunmu?sıyırma qoysunmu?should he allow someone to take away? | bizsıyırmağa qoyayıqmı?sıyırma qoyayıqmı?shall we allow someone to take away? | alasıyırmağa qoysunlamı?sıyırma qoysunlamı?should they allow someone to take away? | ||
| Let someone… (commands) | mensıyırmağa qoymayımmı?sıyırma qoymayımmı?shall I not allow someone to take away? | olsıyırmağa qoymasınmı?sıyırma qoymasınmı?should he not allow someone to take away? | bizsıyırmağa qoymayıqmı?sıyırma qoymayıqmı?shall we not allow someone to take away? | alasıyırmağa qoymasınlamı?sıyırma qoymasınlamı?should they not allow someone to take away? | ||
| Let someone… (present) | mensıyırmağa qoyamasıyırma qoyamaI allow someone to take away | sensıyırmağa qoyasasıyırma qoyasayou allow someone to take away | olsıyırmağa qoyadısıyırma qoyadıhe allows someone to take away | bizsıyırmağa qoyabızsıyırma qoyabızwe allow someone to take away | sizsıyırmağa qoyasızsıyırma qoyasızyou all allow someone to take away | alasıyırmağa qoyadılasıyırma qoyadılathey allow someone to take away |
| Let someone… (present) | mensıyırmağa qoymaymasıyırma qoymaymaI don't allow someone to take away | sensıyırmağa qoymaysasıyırma qoymaysayou don't allow someone to take away | olsıyırmağa qoymaydısıyırma qoymaydıhe doesn't allow someone to take away | bizsıyırmağa qoymaybızsıyırma qoymaybızwe don't allow someone to take away | sizsıyırmağa qoymaysızsıyırma qoymaysızyou all don't allow someone to take away | alasıyırmağa qoymaydılasıyırma qoymaydılathey don't allow someone to take away |
| Let someone… (present) | mensıyırmağa qoyamamı?sıyırma qoyamamı?do I allow someone to take away? | sensıyırmağa qoyamısa?sıyırma qoyamısa?do you allow someone to take away? | olsıyırmağa qoyamıdı?sıyırma qoyamıdı?does he allow someone to take away? | bizsıyırmağa qoyabızmı?sıyırma qoyabızmı?do we allow someone to take away? | sizsıyırmağa qoyamısız?sıyırma qoyamısız?do you all allow someone to take away? | alasıyırmağa qoyamıdıla?sıyırma qoyamıdıla?do they allow someone to take away? |
| Let someone… (present) | mensıyırmağa qoymaymamı?sıyırma qoymaymamı?don't I allow someone to take away? | sensıyırmağa qoymaymısa?sıyırma qoymaymısa?don't you allow someone to take away? | olsıyırmağa qoymaymıdı?sıyırma qoymaymıdı?doesn't he allow someone to take away? | bizsıyırmağa qoymaybızmı?sıyırma qoymaybızmı?don't we allow someone to take away? | sizsıyırmağa qoymaymısız?sıyırma qoymaymısız?don't you all allow someone to take away? | alasıyırmağa qoymaymıdıla?sıyırma qoymaymıdıla?don't they allow someone to take away? |
| Let someone… (past) | mensıyırmağa qoydumsıyırma qoydumI allowed someone to take away | sensıyırmağa qoyduŋsıyırma qoyduŋyou allowed someone to take away | olsıyırmağa qoydusıyırma qoyduhe allowed someone to take away | bizsıyırmağa qoyduqsıyırma qoyduqwe allowed someone to take away | sizsıyırmağa qoyduğuzsıyırma qoyduğuzyou all allowed someone to take away | alasıyırmağa qoydulasıyırma qoydulathey allowed someone to take away |
| Let someone… (past) | mensıyırmağa qoymadımsıyırma qoymadımI didn't allow someone to take away | sensıyırmağa qoymadıŋsıyırma qoymadıŋyou didn't allow someone to take away | olsıyırmağa qoymadısıyırma qoymadıhe didn't allow someone to take away | bizsıyırmağa qoymadıqsıyırma qoymadıqwe didn't allow someone to take away | sizsıyırmağa qoymadığızsıyırma qoymadığızyou all didn't allow someone to take away | alasıyırmağa qoymadılasıyırma qoymadılathey didn't allow someone to take away |
| Let someone… (past) | mensıyırmağa qoydummu?sıyırma qoydummu?did I allow someone to take away? | sensıyırmağa qoyduŋmu?sıyırma qoyduŋmu?did you allow someone to take away? | olsıyırmağa qoydumu?sıyırma qoydumu?did he allow someone to take away? | bizsıyırmağa qoyduqmu?sıyırma qoyduqmu?did we allow someone to take away? | sizsıyırmağa qoyduğuzmu?sıyırma qoyduğuzmu?did you all allow someone to take away? | alasıyırmağa qoydulamı?sıyırma qoydulamı?did they allow someone to take away? |
| Let someone… (past) | mensıyırmağa qoymadımmı?sıyırma qoymadımmı?didn't I allow someone to take away? | sensıyırmağa qoymadıŋmı?sıyırma qoymadıŋmı?didn't you allow someone to take away? | olsıyırmağa qoymadımı?sıyırma qoymadımı?didn't he allow someone to take away? | bizsıyırmağa qoymadıqmı?sıyırma qoymadıqmı?didn't we allow someone to take away? | sizsıyırmağa qoymadığızmı?sıyırma qoymadığızmı?didn't you all allow someone to take away? | alasıyırmağa qoymadılamı?sıyırma qoymadılamı?didn't they allow someone to take away? |
- RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.
Ability
sıyıralırğa be able to take away · sıyıralmazğa be unable to take away
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ability — present | mensıyıralamaI can take away | sensıyıralasayou can take away | olsıyıraladıhe can take away | bizsıyıralabızwe can take away | sizsıyıralasızyou all can take away | alasıyıraladılathey can take away |
| Ability — present | mensıyıralmaymaI can't take away | sensıyıralmaysayou can't take away | olsıyıralmaydıhe can't take away | bizsıyıralmaybızwe can't take away | sizsıyıralmaysızyou all can't take away | alasıyıralmaydılathey can't take away |
| Ability — present | mensıyıralamamı? sıyıralamıma?can I take away? | sensıyıralamısa?can you take away? | olsıyıralamıdı?can he take away? | bizsıyıralabızmı? sıyıralamıbız?can we take away? | sizsıyıralamısız?can you all take away? | alasıyıralamıdıla?can they take away? |
| Ability — present | mensıyıralmaymamı? sıyıralmaymıma?can't I take away? | sensıyıralmaymısa?can't you take away? | olsıyıralmaymıdı?can't he take away? | bizsıyıralmaybızmı? sıyıralmaymıbız?can't we take away? | sizsıyıralmaymısız?can't you all take away? | alasıyıralmaymıdıla?can't they take away? |
| Ability — if I can… | mensıyıralsamif I can take away | sensıyıralsaŋif you can take away | olsıyıralsaif he can take away | bizsıyıralsaqif we can take away | sizsıyıralsağızif you all can take away | alasıyıralsalaif they can take away |
| Ability — if I can… | mensıyıralmasamif I can't take away | sensıyıralmasaŋif you can't take away | olsıyıralmasaif he can't take away | bizsıyıralmasaqif we can't take away | sizsıyıralmasağızif you all can't take away | alasıyıralmasalaif they can't take away |
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — simple past | mensıyıraldımI was able to take away | sensıyıraldıŋyou were able to take away | olsıyıraldıhe was able to take away | bizsıyıraldıqwe were able to take away | sizsıyıraldığızyou all were able to take away | alasıyıraldılathey were able to take away |
| Ability — simple past | mensıyıralmadımI could not take away | sensıyıralmadıŋyou could not take away | olsıyıralmadıhe could not take away | bizsıyıralmadıqwe could not take away | sizsıyıralmadığızyou all could not take away | alasıyıralmadılathey could not take away |
| Ability — simple past | mensıyıraldımmı?was I able to take away? | sensıyıraldıŋmı?were you able to take away? | olsıyıraldımı?was he able to take away? | bizsıyıraldıqmı?were we able to take away? | sizsıyıraldığızmı?were you all able to take away? | alasıyıraldılamı?were they able to take away? |
| Ability — simple past | mensıyıralmadımmı?couldn't I take away? | sensıyıralmadıŋmı?couldn't you take away? | olsıyıralmadımı?couldn't he take away? | bizsıyıralmadıqmı?couldn't we take away? | sizsıyıralmadığızmı?couldn't you all take away? | alasıyıralmadılamı?couldn't they take away? |
| Ability — perfect / -ğan past | mensıyıralğanmaI have been able to take away | sensıyıralğansayou have been able to take away | olsıyıralğandıhe has been able to take away | bizsıyıralğanbızwe have been able to take away | sizsıyıralğansızyou all have been able to take away | alasıyıralğandılathey have been able to take away |
| Ability — perfect / -ğan past | mensıyıralmağanmaI haven't been able to take away | sensıyıralmağansayou haven't been able to take away | olsıyıralmağandıhe hasn't been able to take away | bizsıyıralmağanbızwe haven't been able to take away | sizsıyıralmağansızyou all haven't been able to take away | alasıyıralmağandılathey haven't been able to take away |
| Ability — perfect / -ğan past | mensıyıralğanmamı? sıyıralğanmıma?have I been able to take away? | sensıyıralğanmısa?have you been able to take away? | olsıyıralğanmıdı?has he been able to take away? | bizsıyıralğanbızmı? sıyıralğanmıbız?have we been able to take away? | sizsıyıralğanmısız?have you all been able to take away? | alasıyıralğanmıdıla?have they been able to take away? |
| Ability — perfect / -ğan past | mensıyıralmağanmamı? sıyıralmağanmıma?haven't I been able to take away? | sensıyıralmağanmısa?haven't you been able to take away? | olsıyıralmağanmıdı?hasn't he been able to take away? | bizsıyıralmağanbızmı? sıyıralmağanmıbız?haven't we been able to take away? | sizsıyıralmağanmısız?haven't you all been able to take away? | alasıyıralmağanmıdıla?haven't they been able to take away? |
| Ability — past perfect | mensıyıralğan edimsıyıralğanemI had been able to take away | sensıyıralğan ediŋsıyıralğaneŋyou had been able to take away | olsıyıralğan edisıyıralğanedhe had been able to take away | bizsıyıralğan ediksıyıralğanekwe had been able to take away | sizsıyıralğan edigizsıyıralğanegizyou all had been able to take away | alasıyıralğan edilesıyıralğanellethey had been able to take away |
| Ability — past perfect | mensıyıralmağan edimsıyıralmağanemI hadn't been able to take away | sensıyıralmağan ediŋsıyıralmağaneŋyou hadn't been able to take away | olsıyıralmağan edisıyıralmağanedhe hadn't been able to take away | bizsıyıralmağan ediksıyıralmağanekwe hadn't been able to take away | sizsıyıralmağan edigizsıyıralmağanegizyou all hadn't been able to take away | alasıyıralmağan edilesıyıralmağanellethey hadn't been able to take away |
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past background | mensıyırala edimsıyıralaemI could take away | sensıyırala ediŋsıyıralaeŋyou could take away | olsıyırala edisıyıralaedhe could take away | bizsıyırala ediksıyıralaekwe could take away | sizsıyırala edigizsıyıralaegizyou all could take away | alasıyırala edilesıyıralaellethey could take away |
| Ability — past background | mensıyıralmay edimsıyıralmayemI could not take away | sensıyıralmay ediŋsıyıralmayeŋyou could not take away | olsıyıralmay edisıyıralmayedhe could not take away | bizsıyıralmay ediksıyıralmayekwe could not take away | sizsıyıralmay edigizsıyıralmayegizyou all could not take away | alasıyıralmay edilesıyıralmayellethey could not take away |
| Ability — past background | ||||||
| Ability — past background | ||||||
| Ability — future I | mensıyıralırmaI will be able to take away | sensıyıralırsayou will be able to take away | olsıyıralırhe will be able to take away | bizsıyıralırbızwe will be able to take away | sizsıyıralırsızyou all will be able to take away | alasıyıralırlathey will be able to take away |
| Ability — future I | mensıyıralmazmaI won't be able to take away | sensıyıralmazsayou won't be able to take away | olsıyıralmazhe won't be able to take away | bizsıyıralmazbızwe won't be able to take away | sizsıyıralmazsızyou all won't be able to take away | alasıyıralmazlathey won't be able to take away |
| Ability — future I | mensıyıralırmamı? sıyıralırmıma?will I be able to take away? | sensıyıralırmısa?will you be able to take away? | olsıyıralırmı?will he be able to take away? | bizsıyıralırbızmı? sıyıralırmıbız?will we be able to take away? | sizsıyıralırmısız?will you all be able to take away? | alasıyıralırlamı? sıyıralırmıla?will they be able to take away? |
| Ability — future I | mensıyıralmazmamı? sıyıralmazmıma?won't I be able to take away? | sensıyıralmazmısa?won't you be able to take away? | olsıyıralmazmı?won't he be able to take away? | bizsıyıralmazbızmı? sıyıralmazmıbız?won't we be able to take away? | sizsıyıralmazmısız?won't you all be able to take away? | alasıyıralmazlamı? sıyıralmazmıla?won't they be able to take away? |
| Ability — future II | mensıyırallıqmaI am going to be able to take away | sensıyırallıqsayou are going to be able to take away | olsıyırallıqdıhe is going to be able to take away | bizsıyırallıqbızwe are going to be able to take away | sizsıyırallıqsızyou all are going to be able to take away | alasıyırallıqdılathey are going to be able to take away |
| Ability — future II | mensıyırallıq tülmeI am not going to be able to take away | sensıyırallıq tülseyou are not going to be able to take away | olsıyırallıq tüldühe is not going to be able to take away | bizsıyırallıq tülbüzwe are not going to be able to take away | sizsıyırallıq tülsüzyou all are not going to be able to take away | alasıyırallıq tüldülethey are not going to be able to take away |
| Ability — future II | mensıyırallıqmamı? sıyırallıqmıma?am I going to be able to take away? | sensıyırallıqmısa?are you going to be able to take away? | olsıyırallıqmıdı?is he going to be able to take away? | bizsıyırallıqbızmı? sıyırallıqmıbız?are we going to be able to take away? | sizsıyırallıqmısız?are you all going to be able to take away? | alasıyırallıqmıdıla?are they going to be able to take away? |
| Ability — future II | mensıyırallıq tülmüme?aren't I going to be able to take away? | sensıyırallıq tülmüse?aren't you going to be able to take away? | olsıyırallıq tülmüdü?isn't he going to be able to take away? | bizsıyırallıq tülmübüz?aren't we going to be able to take away? | sizsıyırallıq tülmüsüz?aren't you all going to be able to take away? | alasıyırallıq tülmüdüle?aren't they going to be able to take away? |
| Ability — would be able to… | mensıyıralır edimsıyıralır emI would be able to take away | sensıyıralır ediŋsıyıralır eŋyou would be able to take away | olsıyıralır edisıyıralır edhe would be able to take away | bizsıyıralır ediksıyıralır ekwe would be able to take away | sizsıyıralır edigizsıyıralır egizyou all would be able to take away | alasıyıralır edilesıyıralır ellethey would be able to take away |
| Ability — would be able to… | mensıyıralmaz edimsıyıralmaz emI wouldn't be able to take away | sensıyıralmaz ediŋsıyıralmaz eŋyou wouldn't be able to take away | olsıyıralmaz edisıyıralmaz edhe wouldn't be able to take away | bizsıyıralmaz ediksıyıralmaz ekwe wouldn't be able to take away | sizsıyıralmaz edigizsıyıralmaz egizyou all wouldn't be able to take away | alasıyıralmaz edilesıyıralmaz ellethey wouldn't be able to take away |
| Ability — would be able to… | ||||||
| Ability — would be able to… | ||||||
| Second-person optative — ability | sensıyıralğınsıyıralğımay you be able to take away | |||||
| Second-person optative — ability | sensıyıralmağınsıyıralmağımay you not be able to take away | |||||
| Second-person optative — ability | ||||||
| Second-person optative — ability |
With another word
| Frame | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Wanting and intending | ||||||
| want to | mensıyırırğa izleymeI want to take away | sensıyırırğa izleyseyou want to take away | olsıyırırğa izleydihe wants to take away | bizsıyırırğa izleybizwe want to take away | sizsıyırırğa izleysizyou all want to take away | alasıyırırğa izleydilethey want to take away |
| want to | mensıyırırğa izlemeymeI do not want to take away | sensıyırırğa izlemeyseyou do not want to take away | olsıyırırğa izlemeydihe does not want to take away | bizsıyırırğa izlemeybizwe do not want to take away | sizsıyırırğa izlemeysizyou all do not want to take away | alasıyırırğa izlemeydilethey do not want to take away |
| would like to | mensıyırırğa süemeI would like to take away | sensıyırırğa süeseyou would like to take away | olsıyırırğa süedihe would like to take away | bizsıyırırğa süebizwe would like to take away | sizsıyırırğa süesizyou all would like to take away | alasıyırırğa süedilethey would like to take away |
| would like to | mensıyırırğa süymeymeI would not like to take away | sensıyırırğa süymeyseyou would not like to take away | olsıyırırğa süymeydihe would not like to take away | bizsıyırırğa süymeybizwe would not like to take away | sizsıyırırğa süymeysizyou all would not like to take away | alasıyırırğa süymeydilethey would not like to take away |
| hope to | mensıyırırğa umutlanamaI hope to take away | sensıyırırğa umutlanasayou hope to take away | olsıyırırğa umutlanadıhe hopes to take away | bizsıyırırğa umutlanabızwe hope to take away | sizsıyırırğa umutlanasızyou all hope to take away | alasıyırırğa umutlanadılathey hope to take away |
| hope to | mensıyırırğa umutlanmaymaI do not hope to take away | sensıyırırğa umutlanmaysayou do not hope to take away | olsıyırırğa umutlanmaydıhe does not hope to take away | bizsıyırırğa umutlanmaybızwe do not hope to take away | sizsıyırırğa umutlanmaysızyou all do not hope to take away | alasıyırırğa umutlanmaydılathey do not hope to take away |
| be about to | mensıyırırğa deb turamaI am about to take away | sensıyırırğa deb turasayou are about to take away | olsıyırırğa deb turadıhe is about to take away | bizsıyırırğa deb turabızwe are about to take away | sizsıyırırğa deb turasızyou all are about to take away | alasıyırırğa deb turadılathey are about to take away |
| be about to | mensıyırırğa deb turmaymaI am not about to take away | sensıyırırğa deb turmaysayou are not about to take away | olsıyırırğa deb turmaydıhe is not about to take away | bizsıyırırğa deb turmaybızwe are not about to take away | sizsıyırırğa deb turmaysızyou all are not about to take away | alasıyırırğa deb turmaydılathey are not about to take away |
| Need and obligation | ||||||
| need to | mensıyırırğa kerekmeI need to take away | sensıyırırğa kerekseyou need to take away | olsıyırırğa kerekdihe needs to take away | bizsıyırırğa kerekbizwe need to take away | sizsıyırırğa kereksizyou all need to take away | alasıyırırğa kerekdilethey need to take away |
| need to | mensıyırırğa kerek tülmeI do not need to take away | sensıyırırğa kerek tülseyou do not need to take away | olsıyırırğa kerek tüldühe does not need to take away | bizsıyırırğa kerek tülbüzwe do not need to take away | sizsıyırırğa kerek tülsüzyou all do not need to take away | alasıyırırğa kerek tüldülethey do not need to take away |
| have to | menmenŋe sıyırırğa tüşediI have to take away | sensenŋe sıyırırğa tüşediyou have to take away | olaŋa sıyırırğa tüşedihe has to take away | bizbizge sıyırırğa tüşediwe have to take away | sizsizge sıyırırğa tüşediyou all have to take away | alaalağa sıyırırğa tüşedithey have to take away |
| have to | menmenŋe sıyırırğa tüşmeydiI do not have to take away | sensenŋe sıyırırğa tüşmeydiyou do not have to take away | olaŋa sıyırırğa tüşmeydihe does not have to take away | bizbizge sıyırırğa tüşmeydiwe do not have to take away | sizsizge sıyırırğa tüşmeydiyou all do not have to take away | alaalağa sıyırırğa tüşmeydithey do not have to take away |
| be obliged to | mensıyırırğa borçlumaI am obliged to take away | sensıyırırğa borçlusayou are obliged to take away | olsıyırırğa borçluduhe is obliged to take away | bizsıyırırğa borçlubuzwe are obliged to take away | sizsıyırırğa borçlusuzyou all are obliged to take away | alasıyırırğa borçludulathey are obliged to take away |
| be obliged to | mensıyırırğa borçlu tülmeI am not obliged to take away | sensıyırırğa borçlu tülseyou are not obliged to take away | olsıyırırğa borçlu tüldühe is not obliged to take away | bizsıyırırğa borçlu tülbüzwe are not obliged to take away | sizsıyırırğa borçlu tülsüzyou all are not obliged to take away | alasıyırırğa borçlu tüldülethey are not obliged to take away |
| Possibility and permission | ||||||
| have a way to | mensıyırırğa madarım bardıI have a way to take away | sensıyırırğa madarıŋ bardıyou have a way to take away | olsıyırırğa madarı bardıhe has a way to take away | bizsıyırırğa madarıbız bardıwe have a way to take away | sizsıyırırğa madarığız bardıyou all have a way to take away | alasıyırırğa madarları bardıthey have a way to take away |
| have a way to | mensıyırırğa madarım joqduI have no way to take away | sensıyırırğa madarıŋ joqduyou have no way to take away | olsıyırırğa madarı joqduhe has no way to take away | bizsıyırırğa madarıbız joqduwe have no way to take away | sizsıyırırğa madarığız joqduyou all have no way to take away | alasıyırırğa madarları joqduthey have no way to take away |
| be free to | mensıyırırğa erkinligim bardıI am free to take away | sensıyırırğa erkinligiŋ bardıyou are free to take away | olsıyırırğa erkinligi bardıhe is free to take away | bizsıyırırğa erkinligibiz bardıwe are free to take away | sizsıyırırğa erkinligigiz bardıyou all are free to take away | alasıyırırğa erkinlikleri bardıthey are free to take away |
| be free to | mensıyırırğa erkinligim joqduI am not free to take away | sensıyırırğa erkinligiŋ joqduyou are not free to take away | olsıyırırğa erkinligi joqduhe is not free to take away | bizsıyırırğa erkinligibiz joqduwe are not free to take away | sizsıyırırğa erkinligigiz joqduyou all are not free to take away | alasıyırırğa erkinlikleri joqduthey are not free to take away |
| be possible to | menmenŋe sıyırırğa bolluqduit is possible for me to take away | sensenŋe sıyırırğa bolluqduit is possible for you to take away | olaŋa sıyırırğa bolluqduit is possible for him to take away | bizbizge sıyırırğa bolluqduit is possible for us to take away | sizsizge sıyırırğa bolluqduit is possible for you all to take away | alaalağa sıyırırğa bolluqduit is possible for them to take away |
| be possible to | menmenŋe sıyırırğa bolluq tüldüit is not possible for me to take away | sensenŋe sıyırırğa bolluq tüldüit is not possible for you to take away | olaŋa sıyırırğa bolluq tüldüit is not possible for him to take away | bizbizge sıyırırğa bolluq tüldüit is not possible for us to take away | sizsizge sıyırırğa bolluq tüldüit is not possible for you all to take away | alaalağa sıyırırğa bolluq tüldüit is not possible for them to take away |
| be ready to | mensıyırırğa hazırmaI am ready to take away | sensıyırırğa hazırsayou are ready to take away | olsıyırırğa hazırdıhe is ready to take away | bizsıyırırğa hazırbızwe are ready to take away | sizsıyırırğa hazırsızyou all are ready to take away | alasıyırırğa hazırdılathey are ready to take away |
| be ready to | mensıyırırğa hazır tülmeI am not ready to take away | sensıyırırğa hazır tülseyou are not ready to take away | olsıyırırğa hazır tüldühe is not ready to take away | bizsıyırırğa hazır tülbüzwe are not ready to take away | sizsıyırırğa hazır tülsüzyou all are not ready to take away | alasıyırırğa hazır tüldülethey are not ready to take away |
| Trying, agreeing, hurrying, fearing | ||||||
| try to | mensıyırırğa küreşemeI am trying to take away | sensıyırırğa küreşeseyou are trying to take away | olsıyırırğa küreşedihe is trying to take away | bizsıyırırğa küreşebizwe are trying to take away | sizsıyırırğa küreşesizyou all are trying to take away | alasıyırırğa küreşedilethey are trying to take away |
| try to | mensıyırırğa küreşmeymeI am not trying to take away | sensıyırırğa küreşmeyseyou are not trying to take away | olsıyırırğa küreşmeydihe is not trying to take away | bizsıyırırğa küreşmeybizwe are not trying to take away | sizsıyırırğa küreşmeysizyou all are not trying to take away | alasıyırırğa küreşmeydilethey are not trying to take away |
| agree to | mensıyırırğa unaymaI agree to take away | sensıyırırğa unaysayou agree to take away | olsıyırırğa unaydıhe agrees to take away | bizsıyırırğa unaybızwe agree to take away | sizsıyırırğa unaysızyou all agree to take away | alasıyırırğa unaydılathey agree to take away |
| agree to | mensıyırırğa unamaymaI refuse to take away | sensıyırırğa unamaysayou refuse to take away | olsıyırırğa unamaydıhe refuses to take away | bizsıyırırğa unamaybızwe refuse to take away | sizsıyırırğa unamaysızyou all refuse to take away | alasıyırırğa unamaydılathey refuse to take away |
| hurry to | mensıyırırğa aşığamaI am in a hurry to take away | sensıyırırğa aşığasayou are in a hurry to take away | olsıyırırğa aşığadıhe is in a hurry to take away | bizsıyırırğa aşığabızwe are in a hurry to take away | sizsıyırırğa aşığasızyou all are in a hurry to take away | alasıyırırğa aşığadılathey are in a hurry to take away |
| hurry to | mensıyırırğa aşıqmaymaI am in no hurry to take away | sensıyırırğa aşıqmaysayou are in no hurry to take away | olsıyırırğa aşıqmaydıhe is in no hurry to take away | bizsıyırırğa aşıqmaybızwe are in no hurry to take away | sizsıyırırğa aşıqmaysızyou all are in no hurry to take away | alasıyırırğa aşıqmaydılathey are in no hurry to take away |
| be afraid to | mensıyırırğa qorqamaI am afraid to take away | sensıyırırğa qorqasayou are afraid to take away | olsıyırırğa qorqadıhe is afraid to take away | bizsıyırırğa qorqabızwe are afraid to take away | sizsıyırırğa qorqasızyou all are afraid to take away | alasıyırırğa qorqadılathey are afraid to take away |
| be afraid to | mensıyırırğa qorqmaymaI am not afraid to take away | sensıyırırğa qorqmaysayou are not afraid to take away | olsıyırırğa qorqmaydıhe is not afraid to take away | bizsıyırırğa qorqmaybızwe are not afraid to take away | sizsıyırırğa qorqmaysızyou all are not afraid to take away | alasıyırırğa qorqmaydılathey are not afraid to take away |
Emphatic and rare forms
| Form | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present — auxiliary negated | mensıyıra bolmazmaI can't be taking away | sensıyıra bolmazsayou can't be taking away | olsıyıra bolmazhe can't be taking away | bizsıyıra bolmazbızwe can't be taking away | sizsıyıra bolmazsızyou all can't be taking away | alasıyıra bolmazlathey can't be taking away |
| Inference, present — double negation | mensıyırmay bolmazmaI must be taking away (emphatic) | sensıyırmay bolmazsayou must be taking away (emphatic) | olsıyırmay bolmazhe must be taking away (emphatic) | bizsıyırmay bolmazbızwe must be taking away (emphatic) | sizsıyırmay bolmazsızyou all must be taking away (emphatic) | alasıyırmay bolmazlathey must be taking away (emphatic) |
| Progressive conditional — auxiliary negated | mensıyıra turmasamif I don't keep taking away | sensıyıra turmasaŋif you don't keep taking away | olsıyıra turmasaif he doesn't keep taking away | bizsıyıra turmasaqif we don't keep taking away | sizsıyıra turmasağızif you all don't keep taking away | alasıyıra turmasalaif they don't keep taking away |
| Inference, progressive — auxiliary negated | mensıyıra tura bolmazmaI can't be in the middle of taking away | sensıyıra tura bolmazsayou can't be in the middle of taking away | olsıyıra tura bolmazhe can't be in the middle of taking away | bizsıyıra tura bolmazbızwe can't be in the middle of taking away | sizsıyıra tura bolmazsızyou all can't be in the middle of taking away | alasıyıra tura bolmazlathey can't be in the middle of taking away |
| Inference, progressive — double negation | mensıyırmay tura bolmazmaI must keep on not taking away (emphatic) | sensıyırmay tura bolmazsayou must keep on not taking away (emphatic) | olsıyırmay tura bolmazhe must keep on not taking away (emphatic) | bizsıyırmay tura bolmazbızwe must keep on not taking away (emphatic) | sizsıyırmay tura bolmazsızyou all must keep on not taking away (emphatic) | alasıyırmay tura bolmazlathey must keep on not taking away (emphatic) |
| Progressive — verb negated | mensıyırmay turamaI keep on not taking away | sensıyırmay turasayou keep on not taking away | olsıyırmay turadıhe keeps on not taking away | bizsıyırmay turabızwe keep on not taking away | sizsıyırmay turasızyou all keep on not taking away | alasıyırmay turadılathey keep on not taking away |
| Progressive — double negation | mensıyırmay turmaymaI am not keeping on not taking away | sensıyırmay turmaysayou are not keeping on not taking away | olsıyırmay turmaydıhe is not keeping on not taking away | bizsıyırmay turmaybızwe are not keeping on not taking away | sizsıyırmay turmaysızyou all are not keeping on not taking away | alasıyırmay turmaydılathey are not keeping on not taking away |
| Progressive — double negation | mensıyırmay turmaymımaaren't I keeping on not taking away? | sensıyırmay turmaymısaaren't you keeping on not taking away? | olsıyırmay turmaymıdıisn't he keeping on not taking away? | bizsıyırmay turmaymıbızaren't we keeping on not taking away? | sizsıyırmay turmaymısızaren't you all keeping on not taking away? | alasıyırmay turmaymıdılaaren't they keeping on not taking away? |
| Inference — auxiliary negated | mensıyırğan bolmazmaI can't have taken away | sensıyırğan bolmazsayou can't have taken away | olsıyırğan bolmazhe can't have taken away | bizsıyırğan bolmazbızwe can't have taken away | sizsıyırğan bolmazsızyou all can't have taken away | alasıyırğan bolmazlathey can't have taken away |
| Inference — double negation | mensıyırmağan bolmazmaI must have taken away (emphatic) | sensıyırmağan bolmazsayou must have taken away (emphatic) | olsıyırmağan bolmazhe must have taken away (emphatic) | bizsıyırmağan bolmazbızwe must have taken away (emphatic) | sizsıyırmağan bolmazsızyou all must have taken away (emphatic) | alasıyırmağan bolmazlathey must have taken away (emphatic) |
| Counterfactual — auxiliary negated | mensıyırğan bolmasamif it weren't that I had taken away | sensıyırğan bolmasaŋif it weren't that you had taken away | olsıyırğan bolmasaif it weren't that he had taken away | bizsıyırğan bolmasaqif it weren't that we had taken away | sizsıyırğan bolmasağızif it weren't that you all had taken away | alasıyırğan bolmasalaif it weren't that they had taken away |
| Counterfactual — double negation | mensıyırmağan bolmasamif it weren't that I hadn't taken away | sensıyırmağan bolmasaŋif it weren't that you hadn't taken away | olsıyırmağan bolmasaif it weren't that he hadn't taken away | bizsıyırmağan bolmasaqif it weren't that we hadn't taken away | sizsıyırmağan bolmasağızif it weren't that you all hadn't taken away | alasıyırmağan bolmasalaif it weren't that they hadn't taken away |
| Inference, future — auxiliary negated | mensıyırlıq bolmazmaI can't be going to take away | sensıyırlıq bolmazsayou can't be going to take away | olsıyırlıq bolmazhe can't be going to take away | bizsıyırlıq bolmazbızwe can't be going to take away | sizsıyırlıq bolmazsızyou all can't be going to take away | alasıyırlıq bolmazlathey can't be going to take away |
| Inference, future — double negation | mensıyırmazlıq bolmazmaI must be going to take away (emphatic) | sensıyırmazlıq bolmazsayou must be going to take away (emphatic) | olsıyırmazlıq bolmazhe must be going to take away (emphatic) | bizsıyırmazlıq bolmazbızwe must be going to take away (emphatic) | sizsıyırmazlıq bolmazsızyou all must be going to take away (emphatic) | alasıyırmazlıq bolmazlathey must be going to take away (emphatic) |
| Counterfactual future — auxiliary negated | mensıyırlıq bolmasamif it weren't that I were going to take away | sensıyırlıq bolmasaŋif it weren't that you were going to take away | olsıyırlıq bolmasaif it weren't that he were going to take away | bizsıyırlıq bolmasaqif it weren't that we were going to take away | sizsıyırlıq bolmasağızif it weren't that you all were going to take away | alasıyırlıq bolmasalaif it weren't that they were going to take away |
| Counterfactual future — double negation | mensıyırmazlıq bolmasamif it weren't that I were not going to take away | sensıyırmazlıq bolmasaŋif it weren't that you were not going to take away | olsıyırmazlıq bolmasaif it weren't that he were not going to take away | bizsıyırmazlıq bolmasaqif it weren't that we were not going to take away | sizsıyırmazlıq bolmasağızif it weren't that you all were not going to take away | alasıyırmazlıq bolmasalaif it weren't that they were not going to take away |