sürtüw
/syrtyw/ · plural sürtüwle
1. wiping, rubbing off
- jerni sürtüw — the wiping of the floor
- közleni sürtüw — the wiping of the eyes
- jazılğannı sürtüw — the rubbing out of the writing
- suwuq suw bla üsüŋü sürtüw — wiping your body with cold water
2. plastering, daubing
- üynü sürtüw — the plastering of the house
- üynü saz bla sürtüw — the plastering of the house with clay
- üynü tışın sürtüw — the plastering of the outside of the house
- qabırğanı sürtüw — the plastering of the wall
- qabırğalanı sürtüw — the plastering of the walls
- sürtüw işle — plastering work
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | sürtüwthe wiping | sürtüwümmy wiping | sürtüwüŋyour wiping | sürtüwühis wiping | sürtüwübüzour wiping | sürtüwügüzyou all's wiping | sürtüwleritheir wipings |
| Genitive | sürtüwnüthe wiping's | sürtüwümümy wiping's | sürtüwüŋüyour wiping's | sürtüwünühis wiping's | sürtüwübüznüour wiping's | sürtüwügüznüyou all's wiping's | sürtüwlerinitheir wipings' |
| Accusative | sürtüwnüthe wiping (as the object) | sürtüwümümy wiping (as the object) | sürtüwüŋüyour wiping (as the object) | sürtüwünhis wiping (as the object) | sürtüwübüznüour wiping (as the object) | sürtüwügüznüyou all's wiping (as the object) | sürtüwlerintheir wipings (as the object) |
| Dative | sürtüwgeto the wiping | sürtüwümeto my wiping | sürtüwüŋeto your wiping | sürtüwüneto his wiping | sürtüwübüzgeto our wiping | sürtüwügüzgeto you all's wiping | sürtüwlerineto their wipings |
| Locative | sürtüwdein / at the wiping | sürtüwümdein / at my wiping | sürtüwüŋdein / at your wiping | sürtüwündein / at his wiping | sürtüwübüzdein / at our wiping | sürtüwügüzdein / at you all's wiping | sürtüwlerindein / at their wipings |
| Ablative | sürtüwdenfrom the wiping | sürtüwümdenfrom my wiping | sürtüwüŋdenfrom your wiping | sürtüwündenfrom his wiping | sürtüwübüzdenfrom our wiping | sürtüwügüzdenfrom you all's wiping | sürtüwlerindenfrom their wipings |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | sürtüwlethe wipings | sürtüwlerimmy wipings | sürtüwleriŋyour wipings | sürtüwlerihis wipings | sürtüwleribizour wipings | sürtüwlerigizyou all's wipings | sürtüwleritheir wipings |
| Genitive | sürtüwlenithe wipings' | sürtüwlerimimy wipings' | sürtüwleriŋiyour wipings' | sürtüwlerinihis wipings' | sürtüwleribizniour wipings' | sürtüwlerigizniyou all's wipings' | sürtüwlerinitheir wipings' |
| Accusative | sürtüwlenithe wipings (as the object) | sürtüwlerimimy wipings (as the object) | sürtüwleriŋiyour wipings (as the object) | sürtüwlerinhis wipings (as the object) | sürtüwleribizniour wipings (as the object) | sürtüwlerigizniyou all's wipings (as the object) | sürtüwlerintheir wipings (as the object) |
| Dative | sürtüwlegeto the wipings | sürtüwlerimeto my wipings | sürtüwleriŋeto your wipings | sürtüwlerineto his wipings | sürtüwleribizgeto our wipings | sürtüwlerigizgeto you all's wipings | sürtüwlerineto their wipings |
| Locative | sürtüwledein / at the wipings | sürtüwlerimdein / at my wipings | sürtüwleriŋdein / at your wipings | sürtüwlerindein / at his wipings | sürtüwleribizdein / at our wipings | sürtüwlerigizdein / at you all's wipings | sürtüwlerindein / at their wipings |
| Ablative | sürtüwledenfrom the wipings | sürtüwlerimdenfrom my wipings | sürtüwleriŋdenfrom your wipings | sürtüwlerindenfrom his wipings | sürtüwleribizdenfrom our wipings | sürtüwlerigizdenfrom you all's wipings | sürtüwlerindenfrom their wipings |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: sürtüwleri can mean "his / her wipings", "their wiping", or "their wipings" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.