sözçü
/søztʃy/ · plural sözçüle
talebearer, gossip, troublemaker, intriguer — Also used before a noun to describe a gossiping, quarrel-making person: sözçü adam "a quarrelsome person", sözçü qatın "a gossiping woman".
- ortabızda sözçüle bardıla — there are troublemakers among us
- osal adam sözçü bolur — a bad person becomes a talebearer
- sözçünü sözüne iynanma — do not believe a talebearer's word
- sözçü adam çöbnü terek eter — a talebearer will make a tree out of a twig
- sözçü qatın — a gossiping woman
- sözçü adam — a quarrelsome person
- sözçü qatınla kibik — like gossiping women
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | sözçüthe talebearer | sözçümmy talebearer | sözçüŋyour talebearer | sözçüsühis talebearer | sözçübüzour talebearer | sözçügüzyou all's talebearer | sözçüleritheir talebearers |
| Genitive | sözçünüthe talebearer's | sözçümümy talebearer's | sözçüŋüyour talebearer's | sözçüsünühis talebearer's | sözçübüznüour talebearer's | sözçügüznüyou all's talebearer's | sözçülerinitheir talebearers' |
| Accusative | sözçünüthe talebearer (as the object) | sözçümümy talebearer (as the object) | sözçüŋüyour talebearer (as the object) | sözçüsünhis talebearer (as the object) | sözçübüznüour talebearer (as the object) | sözçügüznüyou all's talebearer (as the object) | sözçülerintheir talebearers (as the object) |
| Dative | sözçügeto the talebearer | sözçümeto my talebearer | sözçüŋeto your talebearer | sözçüsüneto his talebearer | sözçübüzgeto our talebearer | sözçügüzgeto you all's talebearer | sözçülerineto their talebearers |
| Locative | sözçüdein / at the talebearer | sözçümdein / at my talebearer | sözçüŋdein / at your talebearer | sözçüsündein / at his talebearer | sözçübüzdein / at our talebearer | sözçügüzdein / at you all's talebearer | sözçülerindein / at their talebearers |
| Ablative | sözçüdenfrom the talebearer | sözçümdenfrom my talebearer | sözçüŋdenfrom your talebearer | sözçüsündenfrom his talebearer | sözçübüzdenfrom our talebearer | sözçügüzdenfrom you all's talebearer | sözçülerindenfrom their talebearers |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | sözçülethe talebearers | sözçülerimmy talebearers | sözçüleriŋyour talebearers | sözçülerihis talebearers | sözçüleribizour talebearers | sözçülerigizyou all's talebearers | sözçüleritheir talebearers |
| Genitive | sözçülenithe talebearers' | sözçülerimimy talebearers' | sözçüleriŋiyour talebearers' | sözçülerinihis talebearers' | sözçüleribizniour talebearers' | sözçülerigizniyou all's talebearers' | sözçülerinitheir talebearers' |
| Accusative | sözçülenithe talebearers (as the object) | sözçülerimimy talebearers (as the object) | sözçüleriŋiyour talebearers (as the object) | sözçülerinhis talebearers (as the object) | sözçüleribizniour talebearers (as the object) | sözçülerigizniyou all's talebearers (as the object) | sözçülerintheir talebearers (as the object) |
| Dative | sözçülegeto the talebearers | sözçülerimeto my talebearers | sözçüleriŋeto your talebearers | sözçülerineto his talebearers | sözçüleribizgeto our talebearers | sözçülerigizgeto you all's talebearers | sözçülerineto their talebearers |
| Locative | sözçüledein / at the talebearers | sözçülerimdein / at my talebearers | sözçüleriŋdein / at your talebearers | sözçülerindein / at his talebearers | sözçüleribizdein / at our talebearers | sözçülerigizdein / at you all's talebearers | sözçülerindein / at their talebearers |
| Ablative | sözçüledenfrom the talebearers | sözçülerimdenfrom my talebearers | sözçüleriŋdenfrom your talebearers | sözçülerindenfrom his talebearers | sözçüleribizdenfrom our talebearers | sözçülerigizdenfrom you all's talebearers | sözçülerindenfrom their talebearers |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: sözçüleri can mean "his / her talebearers", "their talebearer", or "their talebearers" — context decides.
Whose it is
| Case | one thing, one owner | several things, one owner | one thing, several owners | several things, several owners |
|---|---|---|---|---|
| Nominative | sözçünüküthe talebearer's one | sözçünükülethe talebearer's ones | sözçülenikithe talebearers' one | sözçülenikilethe talebearers' ones |
| Genitive | sözçünükünüof the talebearer's one | sözçünüküleniof the talebearer's ones | sözçülenikiniof the talebearers' one | sözçülenikileniof the talebearers' ones |
| Accusative | sözçünükünthe talebearer's one (as the object) | sözçünükülenithe talebearer's ones (as the object) | sözçülenikinthe talebearers' one (as the object) | sözçülenikilenithe talebearers' ones (as the object) |
| Dative | sözçünüküneto the talebearer's one | sözçünükülegeto the talebearer's ones | sözçülenikineto the talebearers' one | sözçülenikilegeto the talebearers' ones |
| Locative | sözçünükündein / at the talebearer's one | sözçünüküledein / at the talebearer's ones | sözçülenikindein / at the talebearers' one | sözçülenikiledein / at the talebearers' ones |
| Ablative | sözçünükündenfrom the talebearer's one | sözçünüküledenfrom the talebearer's ones | sözçülenikindenfrom the talebearers' one | sözçülenikiledenfrom the talebearers' ones |
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.