sögüw
/søɡyw/ · plural sögüwle
1. unpicking, unripping (of a seam or stitching)
- tigilgenni sögüw — the unpicking of what was sewn
- kiyimni sögüw — the unpicking of a garment
- çalını sögüw — the dismantling of the wattle fence
2. unwinding, unraveling
- eşilgenni sögüw — the unraveling of what was plaited
- çaç eşmeleni sögüw — the unraveling of hair braids
- jibni sögüw — the unwinding of the thread
- jünnü sögüw — the unwinding of the wool
3. disparagement, slander, fault-finding, running someone down
- birewnü sögüw ayıbdı — running someone down is shameful
- anı sögüw tüz tüldü — running him down is not right
- guruşhanı, sögüwnü kötüralmazğa bolluqdu — he may not be able to bear reproach and disparagement
- sögüw eterge — to run somebody down
- sögüw söz — a slanderous word
4. a fault, a shortcoming one source
- anı sögüwü ulludu — he has a great many faults
- sögüwü joqdu — he has no fault in him
- sögüwleri köbdü — his faults are many
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | sögüwthe unpicking | sögüwümmy unpicking | sögüwüŋyour unpicking | sögüwühis unpicking | sögüwübüzour unpicking | sögüwügüzyou all's unpicking | sögüwleritheir unpickings |
| Genitive | sögüwnüthe unpicking's | sögüwümümy unpicking's | sögüwüŋüyour unpicking's | sögüwünühis unpicking's | sögüwübüznüour unpicking's | sögüwügüznüyou all's unpicking's | sögüwlerinitheir unpickings' |
| Accusative | sögüwnüthe unpicking (as the object) | sögüwümümy unpicking (as the object) | sögüwüŋüyour unpicking (as the object) | sögüwünhis unpicking (as the object) | sögüwübüznüour unpicking (as the object) | sögüwügüznüyou all's unpicking (as the object) | sögüwlerintheir unpickings (as the object) |
| Dative | sögüwgeto the unpicking | sögüwümeto my unpicking | sögüwüŋeto your unpicking | sögüwüneto his unpicking | sögüwübüzgeto our unpicking | sögüwügüzgeto you all's unpicking | sögüwlerineto their unpickings |
| Locative | sögüwdein / at the unpicking | sögüwümdein / at my unpicking | sögüwüŋdein / at your unpicking | sögüwündein / at his unpicking | sögüwübüzdein / at our unpicking | sögüwügüzdein / at you all's unpicking | sögüwlerindein / at their unpickings |
| Ablative | sögüwdenfrom the unpicking | sögüwümdenfrom my unpicking | sögüwüŋdenfrom your unpicking | sögüwündenfrom his unpicking | sögüwübüzdenfrom our unpicking | sögüwügüzdenfrom you all's unpicking | sögüwlerindenfrom their unpickings |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | sögüwlethe unpickings | sögüwlerimmy unpickings | sögüwleriŋyour unpickings | sögüwlerihis unpickings | sögüwleribizour unpickings | sögüwlerigizyou all's unpickings | sögüwleritheir unpickings |
| Genitive | sögüwlenithe unpickings' | sögüwlerimimy unpickings' | sögüwleriŋiyour unpickings' | sögüwlerinihis unpickings' | sögüwleribizniour unpickings' | sögüwlerigizniyou all's unpickings' | sögüwlerinitheir unpickings' |
| Accusative | sögüwlenithe unpickings (as the object) | sögüwlerimimy unpickings (as the object) | sögüwleriŋiyour unpickings (as the object) | sögüwlerinhis unpickings (as the object) | sögüwleribizniour unpickings (as the object) | sögüwlerigizniyou all's unpickings (as the object) | sögüwlerintheir unpickings (as the object) |
| Dative | sögüwlegeto the unpickings | sögüwlerimeto my unpickings | sögüwleriŋeto your unpickings | sögüwlerineto his unpickings | sögüwleribizgeto our unpickings | sögüwlerigizgeto you all's unpickings | sögüwlerineto their unpickings |
| Locative | sögüwledein / at the unpickings | sögüwlerimdein / at my unpickings | sögüwleriŋdein / at your unpickings | sögüwlerindein / at his unpickings | sögüwleribizdein / at our unpickings | sögüwlerigizdein / at you all's unpickings | sögüwlerindein / at their unpickings |
| Ablative | sögüwledenfrom the unpickings | sögüwlerimdenfrom my unpickings | sögüwleriŋdenfrom your unpickings | sögüwlerindenfrom his unpickings | sögüwleribizdenfrom our unpickings | sögüwlerigizdenfrom you all's unpickings | sögüwlerindenfrom their unpickings |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: sögüwleri can mean "his / her unpickings", "their unpicking", or "their unpickings" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.