quyulurğa

/qujulurʁa/

1. (v.) to flow, to pour down, to run down

başımdan suwuq suw quyuladı — cold water is pouring over my head
jangur quyuldu — the rain came pouring down
közlerinden jılamuq quyuldu — tears ran from her eyes

2. (v.) to spill, to run out (of grain, sand and other loose matter) — The loose-matter reading is literal; figurative use is illustrated by soruwla quyuldula.

beri buday quyuladı — wheat is being poured out here
çuruğuma qum quyuladı — sand is getting into my boot
soruwla quyuldula — questions came pouring in

3. (v.) to fall in quantity from a tree (of fruit)

terekden almala quyulub qaldıla — the apples came down off the tree
jangur bla almala quyuldula — the apples came down with the rain
küz artda jemişle quyuladıla — in late autumn the fruit comes down

4. (v.) to surge forward in a mass (of a crowd)

halq quyuldu — the crowd surged forward
biz tawdan özennge quyulduq — we streamed down from the mountain into the valley
sabiyle oramğa quyuldula — the children poured out into the street

5. (v.) to empty into, to discharge its waters into (of a river)

qoban tengizge quyuladı — the Kuban empties into the sea
çerek kölge quyuladı — the river empties into the lake
eki çerek bir birge quyuladıla — the two rivers run into one another

6. (v.) to be cast, to be founded (of metal) (tech. )

gürbejide çoyun quyuladı — cast iron is founded in the forge
quyulğan altın — cast gold
qurçdan quyulğan — cast out of steel

7. (v.) to be filled into a vessel, to be put in to fill it (of a liquid)

çelekge suw quyulğandı — water has been poured into the bucket
qazannga suw quyulğandı — water has been poured into the cauldron
goppannga ayran quyulğandı — sour milk has been poured into the bowl

Conjugation

Common forms

quyuladıhe is pouring
quyulduhe poured
quyulğandıhe has poured
quyulurhe will pour
quyulluqduhe is going to pour
quyula edihe was pouring
quyulsaif he pours
quyul!pour!

Simple tenses

affirmativenegativequestionnegative question

Simple tenses — forms of quyulurğa: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Present (simple & continuous)he is pouring	menquyulama	senquyulasa	olquyuladı	bizquyulabız	sizquyulasız	alaquyuladıla
Present (simple & continuous)he is not pouring	menquyulmayma	senquyulmaysa	olquyulmaydı	bizquyulmaybız	sizquyulmaysız	alaquyulmaydıla
Present (simple & continuous)is he pouring?	menquyulamıma? quyulamamı?	senquyulamısa?	olquyulamıdı?	bizquyulamıbız? quyulabızmı?	sizquyulamısız?	alaquyulamıdıla?
Present (simple & continuous)isn't he pouring?	menquyulmaymıma? quyulmaymamı?	senquyulmaymısa?	olquyulmaymıdı?	bizquyulmaymıbız? quyulmaybızmı?	sizquyulmaymısız?	alaquyulmaymıdıla?
Habitual (usually, tends to)he usually pours	menquyuluwçanma	senquyuluwçansa	olquyuluwçandı	bizquyuluwçanbız	sizquyuluwçansız	alaquyuluwçandıla
Habitual (usually, tends to)he doesn't usually pour	menquyuluwçan tülme	senquyuluwçan tülse	olquyuluwçan tüldü	bizquyuluwçan tülbüz	sizquyuluwçan tülsüz	alaquyuluwçan tüldüle
Habitual (usually, tends to)does he usually pour?	menquyuluwçanmıma? quyuluwçanmamı?	senquyuluwçanmısa?	olquyuluwçanmıdı?	bizquyuluwçanmıbız? quyuluwçanbızmı?	sizquyuluwçanmısız?	alaquyuluwçanmıdıla?
Habitual (usually, tends to)doesn't he usually pour?	menquyuluwçan tülmüme?	senquyuluwçan tülmüse?	olquyuluwçan tülmüdü?	bizquyuluwçan tülmübüz?	sizquyuluwçan tülmüsüz?	alaquyuluwçan tülmüdüle?
Resultative (has become and stays)he has poured and remains so			olquyulubdu			alaquyulubdula
Resultative (has become and stays)no such form
Resultative (has become and stays)has he poured?			olquyulubmudu?			alaquyulubmudula?
Resultative (has become and stays)no such form
Progressive (in the middle of)he is in the middle of pouring	menquyula turama	senquyula turasa	olquyula turadı	bizquyula turabız	sizquyula turasız	alaquyula turadıla
Progressive (in the middle of)he is not in the middle of pouring	menquyula turmayma	senquyula turmaysa	olquyula turmaydı	bizquyula turmaybız	sizquyula turmaysız	alaquyula turmaydıla
Progressive (in the middle of)is he in the middle of pouring?	menquyula turamıma? quyula turamamı?	senquyula turamısa?	olquyula turamıdı?	bizquyula turamıbız? quyula turabızmı?	sizquyula turamısız?	alaquyula turamıdıla?
Progressive (in the middle of)isn't he in the middle of pouring?	menquyula turmaymıma? quyula turmaymamı?	senquyula turmaymısa?	olquyula turmaymıdı?	bizquyula turmaymıbız? quyula turmaybızmı?	sizquyula turmaymısız?	alaquyula turmaymıdıla?
Simple past (definite)he poured	menquyuldum	senquyuldung	olquyuldu	bizquyulduq	sizquyulduğuz	alaquyuldula
Simple past (definite)he didn't pour	menquyulmadım	senquyulmadıng	olquyulmadı	bizquyulmadıq	sizquyulmadığız	alaquyulmadıla
Simple past (definite)did he pour?	menquyuldummu?	senquyuldungmu?	olquyuldumu?	bizquyulduqmu?	sizquyulduğuzmu?	alaquyuldulamı?
Simple past (definite)didn't he pour?	menquyulmadımmı?	senquyulmadıngmı?	olquyulmadımı?	bizquyulmadıqmı?	sizquyulmadığızmı?	alaquyulmadılamı?
Perfect (past indefinite)he has poured	menquyulğanma	senquyulğansa	olquyulğandı	bizquyulğanbız	sizquyulğansız	alaquyulğandıla
Perfect (past indefinite)he hasn't poured	menquyulmağanma	senquyulmağansa	olquyulmağandı	bizquyulmağanbız	sizquyulmağansız	alaquyulmağandıla
Perfect (past indefinite)has he poured?	menquyulğanmıma? quyulğanmamı?	senquyulğanmısa?	olquyulğanmıdı?	bizquyulğanmıbız? quyulğanbızmı?	sizquyulğanmısız?	alaquyulğanmıdıla?
Perfect (past indefinite)hasn't he poured?	menquyulmağanmıma? quyulmağanmamı?	senquyulmağanmısa?	olquyulmağanmıdı?	bizquyulmağanmıbız? quyulmağanbızmı?	sizquyulmağanmısız?	alaquyulmağanmıdıla?
Indefinite future (future I)he will pour	menquyulurma	senquyulursa	olquyulur	bizquyulurbuz	sizquyulursuz	alaquyulurla
Indefinite future (future I)he won't pour	menquyulmazma	senquyulmazsa	olquyulmaz	bizquyulmazbız	sizquyulmazsız	alaquyulmazla
Indefinite future (future I)will he pour?	menquyulurmuma? quyulurmamı?	senquyulurmusa?	olquyulurmu?	bizquyulurmubuz? quyulurbuzmu?	sizquyulurmusuz?	alaquyulurmula?
Indefinite future (future I)won't he pour?	menquyulmazmıma? quyulmazmamı?	senquyulmazmısa?	olquyulmazmı?	bizquyulmazmıbız? quyulmazbızmı?	sizquyulmazmısız?	alaquyulmazmıla?
Definite future (future II)he is going to pour	menquyulluqma	senquyulluqsa	olquyulluqdu	bizquyulluqbuz	sizquyulluqsuz	alaquyulluqdula
Definite future (future II)he is not going to pour	menquyulluq tülme	senquyulluq tülse	olquyulluq tüldü	bizquyulluq tülbüz	sizquyulluq tülsüz	alaquyulluq tüldüle
Definite future (future II)is he going to pour?	menquyulluqmuma? quyulluqmamı?	senquyulluqmusa?	olquyulluqmudu?	bizquyulluqmubuz? quyulluqbuzmu?	sizquyulluqmusuz?	alaquyulluqmudula?
Definite future (future II)isn't he going to pour?	menquyulluq tülmüme?	senquyulluq tülmüse?	olquyulluq tülmüdü?	bizquyulluq tülmübüz?	sizquyulluq tülmüsüz?	alaquyulluq tülmüdüle?

Emphatic forms: see Emphatic and rare forms

Past compound tenses

affirmativenegative

Past compound tenses — forms of quyulurğa: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Past perfect (pluperfect)he had poured	menquyulğan edimquyulğanem	senquyulğan edingquyulğaneng	olquyulğan ediquyulğaned	bizquyulğan edikquyulğanek	sizquyulğan edigizquyulğanegiz	alaquyulğan edilequyulğanelle
Past perfect (pluperfect)he hadn't poured	menquyulmağan edimquyulmağanem	senquyulmağan edingquyulmağaneng	olquyulmağan ediquyulmağaned	bizquyulmağan edikquyulmağanek	sizquyulmağan edigizquyulmağanegiz	alaquyulmağan edilequyulmağanelle
Past perfect (pluperfect)no such form
Past perfect (pluperfect)no such form
Past continuous (imperfect)he was pouring	menquyula edimquyulaem	senquyula edingquyulaeng	olquyula ediquyulaed	bizquyula edikquyulaek	sizquyula edigizquyulaegiz	alaquyula edilequyulaelle
Past continuous (imperfect)he wasn't pouring	menquyulmay edimquyulmayem	senquyulmay edingquyulmayeng	olquyulmay ediquyulmayed	bizquyulmay edikquyulmayek	sizquyulmay edigizquyulmayegiz	alaquyulmay edilequyulmayelle
Past continuous (imperfect)no such form
Past continuous (imperfect)no such form
Habitual past (used to)he used to pour	menquyuluwçan edimquyuluwçanem	senquyuluwçan edingquyuluwçaneng	olquyuluwçan ediquyuluwçaned	bizquyuluwçan edikquyuluwçanek	sizquyuluwçan edigizquyuluwçanegiz	alaquyuluwçan edilequyuluwçanelle
Habitual past (used to)he didn't use to pour	menquyuluwçan tül edimquyuluwçan tül em	senquyuluwçan tül edingquyuluwçan tül eng	olquyuluwçan tül ediquyuluwçan tül ed	bizquyuluwçan tül edikquyuluwçan tül ek	sizquyuluwçan tül edigizquyuluwçan tül egiz	alaquyuluwçan tül edilequyuluwçan tül elle
Habitual past (used to)no such form
Habitual past (used to)no such form
Resultative past (had become and stayed)he had poured and remained so			olquyulub edi			alaquyulub edile
Resultative past (had become and stayed)he hadn't poured			olquyulub tül edi			alaquyulub tül edile
Resultative past (had become and stayed)no such form
Resultative past (had become and stayed)no such form
Past progressive (was in the middle of)he was in the middle of pouring	menquyula tura edimquyula turaem	senquyula tura edingquyula turaeng	olquyula tura ediquyula turaed	bizquyula tura edikquyula turaek	sizquyula tura edigizquyula turaegiz	alaquyula tura edilequyula turaelle
Past progressive (was in the middle of)he wasn't in the middle of pouring	menquyula turmay edimquyula turmayem	senquyula turmay edingquyula turmayeng	olquyula turmay ediquyula turmayed	bizquyula turmay edikquyula turmayek	sizquyula turmay edigizquyula turmayegiz	alaquyula turmay edilequyula turmayelle
Past progressive (was in the middle of)no such form
Past progressive (was in the middle of)no such form
Conditional result (would)he would pour	menquyulur edimquyulur em	senquyulur edingquyulur eng	olquyulur ediquyulur ed	bizquyulur edikquyulur ek	sizquyulur edigizquyulur egiz	alaquyulur edilequyulur elle
Conditional result (would)he wouldn't pour	menquyulmaz edimquyulmaz em	senquyulmaz edingquyulmaz eng	olquyulmaz ediquyulmaz ed	bizquyulmaz edikquyulmaz ek	sizquyulmaz edigizquyulmaz egiz	alaquyulmaz edilequyulmaz elle
Conditional result (would)no such form
Conditional result (would)no such form
Past conditional result (would have)he would have poured	menquyulluq edimquyulluq em	senquyulluq edingquyulluq eng	olquyulluq ediquyulluq ed	bizquyulluq edikquyulluq ek	sizquyulluq edigizquyulluq egiz	alaquyulluq edilequyulluq elle
Past conditional result (would have)he wouldn't have poured	menquyulluq tül edimquyulluq tül em	senquyulluq tül edingquyulluq tül eng	olquyulluq tül ediquyulluq tül ed	bizquyulluq tül edikquyulluq tül ek	sizquyulluq tül edigizquyulluq tül egiz	alaquyulluq tül edilequyulluq tül elle
Past conditional result (would have)no such form
Past conditional result (would have)no such form

Conditional

affirmativenegative

Conditional — forms of quyulurğa: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Conditionalif he pours	menquyulsam	senquyulsang	olquyulsa	bizquyulsaq	sizquyulsağız	alaquyulsala
Conditionalif he doesn't pour	menquyulmasam	senquyulmasang	olquyulmasa	bizquyulmasaq	sizquyulmasağız	alaquyulmasala
Conditionalno such form
Conditionalno such form
Conditional, present realif he is pouring	menquyula esem	senquyula eseng	olquyula ese	bizquyula esek	sizquyula esegiz	alaquyula esele
Conditional, present realif he is not pouring	menquyulmay esem	senquyulmay eseng	olquyulmay ese	bizquyulmay esek	sizquyulmay esegiz	alaquyulmay esele
Conditional, present realno such form
Conditional, present realno such form
Wish, present/future (if only)if only he poured	menquyulsam ediquyulsam ed	senquyulsang ediquyulsang ed	olquyulsa ediquyulsaed	bizquyulsaq ediquyulsaq ed	sizquyulsağız ediquyulsağız ed	alaquyulsala ediquyulsalaed
Wish, present/future (if only)if only he didn't pour	menquyulmasam ediquyulmasam ed	senquyulmasang ediquyulmasang ed	olquyulmasa ediquyulmasaed	bizquyulmasaq ediquyulmasaq ed	sizquyulmasağız ediquyulmasağız ed	alaquyulmasala ediquyulmasalaed
Wish, present/future (if only)no such form
Wish, present/future (if only)no such form
Conditional, definite past¹if he poured	menquyuldum esem	senquyuldung eseng	olquyuldu ese	bizquyulduq esek	sizquyulduğuz esegiz	alaquyuldula esele
Conditional, definite past¹if he didn't pour	menquyulmadım esem	senquyulmadıng eseng	olquyulmadı ese	bizquyulmadıq esek	sizquyulmadığız esegiz	alaquyulmadıla esele
Conditional, definite pastno such form
Conditional, definite pastno such form
Conditional, past realif he did pour (indeed)	menquyulğan esem	senquyulğan eseng	olquyulğan ese	bizquyulğan esek	sizquyulğan esegiz	alaquyulğan esele
Conditional, past realif he didn't pour (indeed)	menquyulmağan esem	senquyulmağan eseng	olquyulmağan ese	bizquyulmağan esek	sizquyulmağan esegiz	alaquyulmağan esele
Conditional, past realno such form
Conditional, past realno such form
Conditional, counterfactualif he had poured	menquyulğan bolsam	senquyulğan bolsang	olquyulğan bolsa	bizquyulğan bolsaq	sizquyulğan bolsağız	alaquyulğan bolsala
Conditional, counterfactualif he hadn't poured	menquyulmağan bolsam	senquyulmağan bolsang	olquyulmağan bolsa	bizquyulmağan bolsaq	sizquyulmağan bolsağız	alaquyulmağan bolsala
Conditional, counterfactualno such form
Conditional, counterfactualno such form
Wish, past (if only I had)if only he had poured	menquyulğan bolsam ediquyulğan bolsam ed	senquyulğan bolsang ediquyulğan bolsang ed	olquyulğan bolsa ediquyulğan bolsaed	bizquyulğan bolsaq ediquyulğan bolsaq ed	sizquyulğan bolsağız ediquyulğan bolsağız ed	alaquyulğan bolsala ediquyulğan bolsalaed
Wish, past (if only I had)if only he hadn't poured	menquyulmağan bolsam ediquyulmağan bolsam ed	senquyulmağan bolsang ediquyulmağan bolsang ed	olquyulmağan bolsa ediquyulmağan bolsaed	bizquyulmağan bolsaq ediquyulmağan bolsaq ed	sizquyulmağan bolsağız ediquyulmağan bolsağız ed	alaquyulmağan bolsala ediquyulmağan bolsalaed
Wish, past (if only I had)no such form
Wish, past (if only I had)no such form
Conditional, aoristif he will pour	menquyulur esem	senquyulur eseng	olquyulur ese	bizquyulur esek	sizquyulur esegiz	alaquyulur esele
Conditional, aoristif he won't pour	menquyulmaz esem	senquyulmaz eseng	olquyulmaz ese	bizquyulmaz esek	sizquyulmaz esegiz	alaquyulmaz esele
Conditional, aoristno such form
Conditional, aoristno such form
Conditional, futureif he is going to pour	menquyulluq esem	senquyulluq eseng	olquyulluq ese	bizquyulluq esek	sizquyulluq esegiz	alaquyulluq esele
Conditional, futureif he is not going to pour	menquyulluq tül esem	senquyulluq tül eseng	olquyulluq tül ese	bizquyulluq tül esek	sizquyulluq tül esegiz	alaquyulluq tül esele
Conditional, futureno such form
Conditional, futureno such form
Conditional, counterfactual futureif he were going to pour	menquyulluq bolsam	senquyulluq bolsang	olquyulluq bolsa	bizquyulluq bolsaq	sizquyulluq bolsağız	alaquyulluq bolsala
Conditional, counterfactual futureif he were not going to pour	menquyulmazlıq bolsam	senquyulmazlıq bolsang	olquyulmazlıq bolsa	bizquyulmazlıq bolsaq	sizquyulmazlıq bolsağız	alaquyulmazlıq bolsala
Conditional, counterfactual futureno such form
Conditional, counterfactual futureno such form

Emphatic forms: see Emphatic and rare forms

Conditional, definite pastalso quyuldung ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)

Inferential

affirmativenegative

Inferential — forms of quyulurğa: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Inference, present (must be doing)he must be pouring	menquyula bolurma	senquyula bolursa	olquyula bolur	bizquyula bolurbuz	sizquyula bolursuz	alaquyula bolurla
Inference, present (must be doing)he must not be pouring	menquyulmay bolurma	senquyulmay bolursa	olquyulmay bolur	bizquyulmay bolurbuz	sizquyulmay bolursuz	alaquyulmay bolurla
Inference, present (must be doing)no such form
Inference, present (must be doing)no such form
Inference, progressive (must be in the middle of)he must be in the middle of pouring	menquyula tura bolurma	senquyula tura bolursa	olquyula tura bolur	bizquyula tura bolurbuz	sizquyula tura bolursuz	alaquyula tura bolurla
Inference, progressive (must be in the middle of)he must keep on not pouring	menquyulmay tura bolurma	senquyulmay tura bolursa	olquyulmay tura bolur	bizquyulmay tura bolurbuz	sizquyulmay tura bolursuz	alaquyulmay tura bolurla
Inference, progressive (must be in the middle of)no such form
Inference, progressive (must be in the middle of)no such form
Inference (must have)he must have poured	menquyulğan bolurma	senquyulğan bolursa	olquyulğan bolur	bizquyulğan bolurbuz	sizquyulğan bolursuz	alaquyulğan bolurla
Inference (must have)he must not have poured	menquyulmağan bolurma	senquyulmağan bolursa	olquyulmağan bolur	bizquyulmağan bolurbuz	sizquyulmağan bolursuz	alaquyulmağan bolurla
Inference (must have)no such form
Inference (must have)no such form
Inference, future (must be going to)he must be going to pour	menquyulluq bolurma	senquyulluq bolursa	olquyulluq bolur	bizquyulluq bolurbuz	sizquyulluq bolursuz	alaquyulluq bolurla
Inference, future (must be going to)he must not be going to pour	menquyulmazlıq bolurma	senquyulmazlıq bolursa	olquyulmazlıq bolur	bizquyulmazlıq bolurbuz	sizquyulmazlıq bolursuz	alaquyulmazlıq bolurla
Inference, future (must be going to)no such form
Inference, future (must be going to)no such form

Emphatic forms: see Emphatic and rare forms

Commands, requests and wishes

affirmativenegativequestionnegative question

Commands, requests and wishes — forms of quyulurğa: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Commands & suggestionslet him/her/it pour	menquyulayım	senquyul!	olquyulsun	bizquyulayıq	sizquyuluğuz!	alaquyulsunla
Commands & suggestionslet him/her/it not pour	menquyulmayım	senquyulma!	olquyulmasın	bizquyulmayıq	sizquyulmağız!	alaquyulmasınla
Commands & suggestionsshould he pour?	menquyulayımmı?		olquyulsunmu?	bizquyulayıqmı?		alaquyulsunlamı?
Commands & suggestionsshould he not pour?	menquyulmayımmı?		olquyulmasınmı?	bizquyulmayıqmı?		alaquyulmasınlamı?
Requestsdo let him/her/it pour		senquyulçu²	olquyulsunçu		sizquyulçuğuz	alaquyulsunlaçı
Requestsdo let him/her/it not pour		senquyulmaçı²	olquyulmasınçı		sizquyulmaçığız	alaquyulmasınlaçı
Requestsno such form
Requestsno such form
Blessings & curses — may you…may you pour		senquyulğunquyulğu
Blessings & curses — may you…may you not pour		senquyulmağınquyulmağı
Blessings & curses — may you…no such form
Blessings & curses — may you…no such form
Optative wish (-ğay + edi)would that he poured	menquyulğay edim quyulğa edim	senquyulğay eding quyulğa eding	olquyulğay edi quyulğa edi	bizquyulğay edik quyulğa edik	sizquyulğay edigiz quyulğa edigiz	alaquyulğay edile quyulğa edile
Optative wish (-ğay + edi)would that he did not pour	menquyulmağay edim quyulmağa edim	senquyulmağay eding quyulmağa eding	olquyulmağay edi quyulmağa edi	bizquyulmağay edik quyulmağa edik	sizquyulmağay edigiz quyulmağa edigiz	alaquyulmağay edile quyulmağa edile
Optative wish (-ğay + edi)no such form
Optative wish (-ğay + edi)no such form
Let someone… (commands)let him/her/it allow someone to pour	menquyulmağa qoyayımquyulma qoyayım	senquyulmağa qoy!quyulma qoy!	olquyulmağa qoysunquyulma qoysun	bizquyulmağa qoyayıqquyulma qoyayıq	sizquyulmağa qoyuğuz!quyulma qoyuğuz!	alaquyulmağa qoysunlaquyulma qoysunla
Let someone… (commands)let him/her/it not allow someone to pour	menquyulmağa qoymayımquyulma qoymayım	senquyulmağa qoyma!quyulma qoyma!	olquyulmağa qoymasınquyulma qoymasın	bizquyulmağa qoymayıqquyulma qoymayıq	sizquyulmağa qoymağız!quyulma qoymağız!	alaquyulmağa qoymasınlaquyulma qoymasınla
Let someone… (commands)should he allow someone to pour?	menquyulmağa qoyayımmı?quyulma qoyayımmı?		olquyulmağa qoysunmu?quyulma qoysunmu?	bizquyulmağa qoyayıqmı?quyulma qoyayıqmı?		alaquyulmağa qoysunlamı?quyulma qoysunlamı?
Let someone… (commands)should he not allow someone to pour?	menquyulmağa qoymayımmı?quyulma qoymayımmı?		olquyulmağa qoymasınmı?quyulma qoymasınmı?	bizquyulmağa qoymayıqmı?quyulma qoymayıqmı?		alaquyulmağa qoymasınlamı?quyulma qoymasınlamı?
Let someone… (present)he allows someone to pour	menquyulmağa qoyamaquyulma qoyama	senquyulmağa qoyasaquyulma qoyasa	olquyulmağa qoyadıquyulma qoyadı	bizquyulmağa qoyabızquyulma qoyabız	sizquyulmağa qoyasızquyulma qoyasız	alaquyulmağa qoyadılaquyulma qoyadıla
Let someone… (present)he doesn't allow someone to pour	menquyulmağa qoymaymaquyulma qoymayma	senquyulmağa qoymaysaquyulma qoymaysa	olquyulmağa qoymaydıquyulma qoymaydı	bizquyulmağa qoymaybızquyulma qoymaybız	sizquyulmağa qoymaysızquyulma qoymaysız	alaquyulmağa qoymaydılaquyulma qoymaydıla
Let someone… (present)does he allow someone to pour?	menquyulmağa qoyamıma?quyulma qoyamıma?	senquyulmağa qoyamısa?quyulma qoyamısa?	olquyulmağa qoyamıdı?quyulma qoyamıdı?	bizquyulmağa qoyamıbız?quyulma qoyamıbız?	sizquyulmağa qoyamısız?quyulma qoyamısız?	alaquyulmağa qoyamıdıla?quyulma qoyamıdıla?
Let someone… (present)doesn't he allow someone to pour?	menquyulmağa qoymaymıma?quyulma qoymaymıma?	senquyulmağa qoymaymısa?quyulma qoymaymısa?	olquyulmağa qoymaymıdı?quyulma qoymaymıdı?	bizquyulmağa qoymaymıbız?quyulma qoymaymıbız?	sizquyulmağa qoymaymısız?quyulma qoymaymısız?	alaquyulmağa qoymaymıdıla?quyulma qoymaymıdıla?
Let someone… (past)he allowed someone to pour	menquyulmağa qoydumquyulma qoydum	senquyulmağa qoydungquyulma qoydung	olquyulmağa qoyduquyulma qoydu	bizquyulmağa qoyduqquyulma qoyduq	sizquyulmağa qoyduğuzquyulma qoyduğuz	alaquyulmağa qoydulaquyulma qoydula
Let someone… (past)he didn't allow someone to pour	menquyulmağa qoymadımquyulma qoymadım	senquyulmağa qoymadıngquyulma qoymadıng	olquyulmağa qoymadıquyulma qoymadı	bizquyulmağa qoymadıqquyulma qoymadıq	sizquyulmağa qoymadığızquyulma qoymadığız	alaquyulmağa qoymadılaquyulma qoymadıla
Let someone… (past)did he allow someone to pour?	menquyulmağa qoydummu?quyulma qoydummu?	senquyulmağa qoydungmu?quyulma qoydungmu?	olquyulmağa qoydumu?quyulma qoydumu?	bizquyulmağa qoyduqmu?quyulma qoyduqmu?	sizquyulmağa qoyduğuzmu?quyulma qoyduğuzmu?	alaquyulmağa qoydulamı?quyulma qoydulamı?
Let someone… (past)didn't he allow someone to pour?	menquyulmağa qoymadımmı?quyulma qoymadımmı?	senquyulmağa qoymadıngmı?quyulma qoymadıngmı?	olquyulmağa qoymadımı?quyulma qoymadımı?	bizquyulmağa qoymadıqmı?quyulma qoymadıqmı?	sizquyulmağa qoymadığızmı?quyulma qoymadığızmı?	alaquyulmağa qoymadılamı?quyulma qoymadılamı?

RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.

Ability

affirmativenegativequestionnegative question

Ability — forms of quyulurğa: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Ability — presenthe can pour	menquyulalama	senquyulalasa	olquyulaladı	bizquyulalabız	sizquyulalasız	alaquyulaladıla
Ability — presenthe can't pour	menquyulalmayma	senquyulalmaysa	olquyulalmaydı	bizquyulalmaybız	sizquyulalmaysız	alaquyulalmaydıla
Ability — presentcan he pour?	menquyulalamıma? quyulalamamı?	senquyulalamısa?	olquyulalamıdı?	bizquyulalamıbız? quyulalabızmı?	sizquyulalamısız?	alaquyulalamıdıla?
Ability — presentcan't he pour?	menquyulalmaymıma? quyulalmaymamı?	senquyulalmaymısa?	olquyulalmaymıdı?	bizquyulalmaymıbız? quyulalmaybızmı?	sizquyulalmaymısız?	alaquyulalmaymıdıla?
Ability — if I can…if he can pour	menquyulalsam	senquyulalsang	olquyulalsa	bizquyulalsaq	sizquyulalsağız	alaquyulalsala
Ability — if I can…if he can't pour	menquyulalmasam	senquyulalmasang	olquyulalmasa	bizquyulalmasaq	sizquyulalmasağız	alaquyulalmasala
Ability — if I can…no such form
Ability — if I can…no such form
Ability — simple pasthe was able to pour	menquyulaldım	senquyulaldıng	olquyulaldı	bizquyulaldıq	sizquyulaldığız	alaquyulaldıla
Ability — simple pasthe could not pour	menquyulalmadım	senquyulalmadıng	olquyulalmadı	bizquyulalmadıq	sizquyulalmadığız	alaquyulalmadıla
Ability — simple pastwas he able to pour?	menquyulaldımmı?	senquyulaldıngmı?	olquyulaldımı?	bizquyulaldıqmı?	sizquyulaldığızmı?	alaquyulaldılamı?
Ability — simple pastcouldn't he pour?	menquyulalmadımmı?	senquyulalmadıngmı?	olquyulalmadımı?	bizquyulalmadıqmı?	sizquyulalmadığızmı?	alaquyulalmadılamı?
Ability — perfect / -ğan pasthe has been able to pour	menquyulalğanma	senquyulalğansa	olquyulalğandı	bizquyulalğanbız	sizquyulalğansız	alaquyulalğandıla
Ability — perfect / -ğan pasthe hasn't been able to pour	menquyulalmağanma	senquyulalmağansa	olquyulalmağandı	bizquyulalmağanbız	sizquyulalmağansız	alaquyulalmağandıla
Ability — perfect / -ğan pasthas he been able to pour?	menquyulalğanmıma? quyulalğanmamı?	senquyulalğanmısa?	olquyulalğanmıdı?	bizquyulalğanmıbız? quyulalğanbızmı?	sizquyulalğanmısız?	alaquyulalğanmıdıla?
Ability — perfect / -ğan pasthasn't he been able to pour?	menquyulalmağanmıma? quyulalmağanmamı?	senquyulalmağanmısa?	olquyulalmağanmıdı?	bizquyulalmağanmıbız? quyulalmağanbızmı?	sizquyulalmağanmısız?	alaquyulalmağanmıdıla?
Ability — past perfecthe had been able to pour	menquyulalğan edimquyulalğanem	senquyulalğan edingquyulalğaneng	olquyulalğan ediquyulalğaned	bizquyulalğan edikquyulalğanek	sizquyulalğan edigizquyulalğanegiz	alaquyulalğan edilequyulalğanelle
Ability — past perfecthe hadn't been able to pour	menquyulalmağan edimquyulalmağanem	senquyulalmağan edingquyulalmağaneng	olquyulalmağan ediquyulalmağaned	bizquyulalmağan edikquyulalmağanek	sizquyulalmağan edigizquyulalmağanegiz	alaquyulalmağan edilequyulalmağanelle
Ability — past perfectno such form
Ability — past perfectno such form
Ability — past backgroundhe could pour	menquyulala edimquyulalaem	senquyulala edingquyulalaeng	olquyulala ediquyulalaed	bizquyulala edikquyulalaek	sizquyulala edigizquyulalaegiz	alaquyulala edilequyulalaelle
Ability — past backgroundhe could not pour	menquyulalmay edimquyulalmayem	senquyulalmay edingquyulalmayeng	olquyulalmay ediquyulalmayed	bizquyulalmay edikquyulalmayek	sizquyulalmay edigizquyulalmayegiz	alaquyulalmay edilequyulalmayelle
Ability — past backgroundno such form
Ability — past backgroundno such form
Ability — future Ihe will be able to pour	menquyulalırma	senquyulalırsa	olquyulalır	bizquyulalırbız	sizquyulalırsız	alaquyulalırla
Ability — future Ihe won't be able to pour	menquyulalmazma	senquyulalmazsa	olquyulalmaz	bizquyulalmazbız	sizquyulalmazsız	alaquyulalmazla
Ability — future Iwill he be able to pour?	menquyulalırmıma? quyulalırmamı?	senquyulalırmısa?	olquyulalırmı?	bizquyulalırmıbız? quyulalırbızmı?	sizquyulalırmısız?	alaquyulalırmıla?
Ability — future Iwon't he be able to pour?	menquyulalmazmıma? quyulalmazmamı?	senquyulalmazmısa?	olquyulalmazmı?	bizquyulalmazmıbız? quyulalmazbızmı?	sizquyulalmazmısız?	alaquyulalmazmıla?
Ability — future IIhe is going to be able to pour	menquyulallıqma	senquyulallıqsa	olquyulallıqdı	bizquyulallıqbız	sizquyulallıqsız	alaquyulallıqdıla
Ability — future IIhe is not going to be able to pour	menquyulallıq tülme	senquyulallıq tülse	olquyulallıq tüldü	bizquyulallıq tülbüz	sizquyulallıq tülsüz	alaquyulallıq tüldüle
Ability — future IIis he going to be able to pour?	menquyulallıqmıma? quyulallıqmamı?	senquyulallıqmısa?	olquyulallıqmıdı?	bizquyulallıqmıbız? quyulallıqbızmı?	sizquyulallıqmısız?	alaquyulallıqmıdıla?
Ability — future IIisn't he going to be able to pour?	menquyulallıq tülmüme?	senquyulallıq tülmüse?	olquyulallıq tülmüdü?	bizquyulallıq tülmübüz?	sizquyulallıq tülmüsüz?	alaquyulallıq tülmüdüle?
Ability — would be able to…he would be able to pour	menquyulalır edimquyulalır em	senquyulalır edingquyulalır eng	olquyulalır ediquyulalır ed	bizquyulalır edikquyulalır ek	sizquyulalır edigizquyulalır egiz	alaquyulalır edilequyulalır elle
Ability — would be able to…he wouldn't be able to pour	menquyulalmaz edimquyulalmaz em	senquyulalmaz edingquyulalmaz eng	olquyulalmaz ediquyulalmaz ed	bizquyulalmaz edikquyulalmaz ek	sizquyulalmaz edigizquyulalmaz egiz	alaquyulalmaz edilequyulalmaz elle
Ability — would be able to…no such form
Ability — would be able to…no such form
Second-person optative — abilitymay you be able to pour		senquyulalğınquyulalğı
Second-person optative — abilitymay you not be able to pour		senquyulalmağınquyulalmağı
Second-person optative — abilityno such form
Second-person optative — abilityno such form

Emphatic and rare forms

Emphatic and rare forms — forms of quyulurğa: the second negation of each tense that has one, across the six persons.
Form	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Inference, present — auxiliary negatedhe can't be pouring	menquyula bolmazma	senquyula bolmazsa	olquyula bolmaz	bizquyula bolmazbız	sizquyula bolmazsız	alaquyula bolmazla
Inference, present — double negationhe must be pouring (emphatic)	menquyulmay bolmazma	senquyulmay bolmazsa	olquyulmay bolmaz	bizquyulmay bolmazbız	sizquyulmay bolmazsız	alaquyulmay bolmazla
Inference, progressive — auxiliary negatedhe can't be in the middle of pouring	menquyula tura bolmazma	senquyula tura bolmazsa	olquyula tura bolmaz	bizquyula tura bolmazbız	sizquyula tura bolmazsız	alaquyula tura bolmazla
Inference, progressive — double negationhe must keep on not pouring (emphatic)	menquyulmay tura bolmazma	senquyulmay tura bolmazsa	olquyulmay tura bolmaz	bizquyulmay tura bolmazbız	sizquyulmay tura bolmazsız	alaquyulmay tura bolmazla
Progressive — verb negatedhe keeps on not pouring	menquyulmay turama	senquyulmay turasa	olquyulmay turadı	bizquyulmay turabız	sizquyulmay turasız	alaquyulmay turadıla
Progressive — double negationhe is not keeping on not pouring	menquyulmay turmayma	senquyulmay turmaysa	olquyulmay turmaydı	bizquyulmay turmaybız	sizquyulmay turmaysız	alaquyulmay turmaydıla
Progressive — double negationisn't he keeping on not pouring?	menquyulmay turmaymıma	senquyulmay turmaymısa	olquyulmay turmaymıdı	bizquyulmay turmaymıbız	sizquyulmay turmaymısız	alaquyulmay turmaymıdıla
Inference — auxiliary negatedhe can't have poured	menquyulğan bolmazma	senquyulğan bolmazsa	olquyulğan bolmaz	bizquyulğan bolmazbız	sizquyulğan bolmazsız	alaquyulğan bolmazla
Inference — double negationhe must have poured (emphatic)	menquyulmağan bolmazma	senquyulmağan bolmazsa	olquyulmağan bolmaz	bizquyulmağan bolmazbız	sizquyulmağan bolmazsız	alaquyulmağan bolmazla
Counterfactual — auxiliary negatedif it weren't that he had poured	menquyulğan bolmasam	senquyulğan bolmasang	olquyulğan bolmasa	bizquyulğan bolmasaq	sizquyulğan bolmasağız	alaquyulğan bolmasala
Counterfactual — double negationif it weren't that he hadn't poured	menquyulmağan bolmasam	senquyulmağan bolmasang	olquyulmağan bolmasa	bizquyulmağan bolmasaq	sizquyulmağan bolmasağız	alaquyulmağan bolmasala
Inference, future — auxiliary negatedhe can't be going to pour	menquyulluq bolmazma	senquyulluq bolmazsa	olquyulluq bolmaz	bizquyulluq bolmazbız	sizquyulluq bolmazsız	alaquyulluq bolmazla
Inference, future — double negationhe must be going to pour (emphatic)	menquyulmazlıq bolmazma	senquyulmazlıq bolmazsa	olquyulmazlıq bolmaz	bizquyulmazlıq bolmazbız	sizquyulmazlıq bolmazsız	alaquyulmazlıq bolmazla
Counterfactual future — auxiliary negatedif it weren't that he were going to pour	menquyulluq bolmasam	senquyulluq bolmasang	olquyulluq bolmasa	bizquyulluq bolmasaq	sizquyulluq bolmasağız	alaquyulluq bolmasala
Counterfactual future — double negationif it weren't that he were not going to pour	menquyulmazlıq bolmasam	senquyulmazlıq bolmasang	olquyulmazlıq bolmasa	bizquyulmazlıq bolmasaq	sizquyulmazlıq bolmasağız	alaquyulmazlıq bolmasala