quçaqlaw
/qutʃaqlaw/ · plural quçaqlawla
verbal noun of quçaqlarğa →
embracing, embrace, hug, taking someone in one's arms
- bir birni quçaqlaw — embracing each other
- atasın quçaqlaw — embracing one's father
- qarnaşın quçaqlaw — embracing one's brother
- sabiyni quçaqlaw — the embracing of the child
- quçaqlawu jüregimi jılıtdı — his embrace warmed my heart
- quçaqlaw bizde adetdi — embracing is a custom with us
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | quçaqlawthe embracing | quçaqlawummy embracing | quçaqlawuŋyour embracing | quçaqlawuhis embracing | quçaqlawubuzour embracing | quçaqlawuğuzyou all's embracing | quçaqlawlarıtheir embracings |
| Genitive | quçaqlawnuthe embracing's | quçaqlawumumy embracing's | quçaqlawuŋuyour embracing's | quçaqlawunuhis embracing's | quçaqlawubuznuour embracing's | quçaqlawuğuznuyou all's embracing's | quçaqlawlarınıtheir embracings' |
| Accusative | quçaqlawnuthe embracing (as the object) | quçaqlawumumy embracing (as the object) | quçaqlawuŋuyour embracing (as the object) | quçaqlawunhis embracing (as the object) | quçaqlawubuznuour embracing (as the object) | quçaqlawuğuznuyou all's embracing (as the object) | quçaqlawlarıntheir embracings (as the object) |
| Dative | quçaqlawğato the embracing | quçaqlawumato my embracing | quçaqlawuŋato your embracing | quçaqlawunato his embracing | quçaqlawubuzğato our embracing | quçaqlawuğuzğato you all's embracing | quçaqlawlarınato their embracings |
| Locative | quçaqlawdain / at the embracing | quçaqlawumdain / at my embracing | quçaqlawuŋdain / at your embracing | quçaqlawundain / at his embracing | quçaqlawubuzdain / at our embracing | quçaqlawuğuzdain / at you all's embracing | quçaqlawlarındain / at their embracings |
| Ablative | quçaqlawdanfrom the embracing | quçaqlawumdanfrom my embracing | quçaqlawuŋdanfrom your embracing | quçaqlawundanfrom his embracing | quçaqlawubuzdanfrom our embracing | quçaqlawuğuzdanfrom you all's embracing | quçaqlawlarındanfrom their embracings |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | quçaqlawlathe embracings | quçaqlawlarımmy embracings | quçaqlawlarıŋyour embracings | quçaqlawlarıhis embracings | quçaqlawlarıbızour embracings | quçaqlawlarığızyou all's embracings | quçaqlawlarıtheir embracings |
| Genitive | quçaqlawlanıthe embracings' | quçaqlawlarımımy embracings' | quçaqlawlarıŋıyour embracings' | quçaqlawlarınıhis embracings' | quçaqlawlarıbıznıour embracings' | quçaqlawlarığıznıyou all's embracings' | quçaqlawlarınıtheir embracings' |
| Accusative | quçaqlawlanıthe embracings (as the object) | quçaqlawlarımımy embracings (as the object) | quçaqlawlarıŋıyour embracings (as the object) | quçaqlawlarınhis embracings (as the object) | quçaqlawlarıbıznıour embracings (as the object) | quçaqlawlarığıznıyou all's embracings (as the object) | quçaqlawlarıntheir embracings (as the object) |
| Dative | quçaqlawlağato the embracings | quçaqlawlarımato my embracings | quçaqlawlarıŋato your embracings | quçaqlawlarınato his embracings | quçaqlawlarıbızğato our embracings | quçaqlawlarığızğato you all's embracings | quçaqlawlarınato their embracings |
| Locative | quçaqlawladain / at the embracings | quçaqlawlarımdain / at my embracings | quçaqlawlarıŋdain / at your embracings | quçaqlawlarındain / at his embracings | quçaqlawlarıbızdain / at our embracings | quçaqlawlarığızdain / at you all's embracings | quçaqlawlarındain / at their embracings |
| Ablative | quçaqlawladanfrom the embracings | quçaqlawlarımdanfrom my embracings | quçaqlawlarıŋdanfrom your embracings | quçaqlawlarındanfrom his embracings | quçaqlawlarıbızdanfrom our embracings | quçaqlawlarığızdanfrom you all's embracings | quçaqlawlarındanfrom their embracings |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: quçaqlawları can mean "his / her embracings", "their embracing", or "their embracings" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.