quçaq
/qutʃaq/ · plural quçaqla
1. embrace, hug, arms
- quçağına meni qısdı — he pressed me into his arms
- sabiyni quçağıŋa qıs — press the child into your arms
- quçağıŋı jayarğa — to open your arms wide
- quçaqnı keŋ açarğa — to open one's arms wide
- quçaqğa jıyarğa — to take someone into one's arms
- eki quçağı bla — with both his arms
2. armful, bundle
- quçaq otun — an armful of firewood
- bir quçaq biçen — one armful of hay
- bir quçaq çırpı — one armful of brushwood
- quçağıŋa alırğa — to take up in your arms as an armful
- bir quçaq biçen keltirdi — he brought an armful of hay
3. girth, arm span — A measure of length: how far round something two arms can reach.
- emen terek eki quçaqdı — the oak is two arm spans round
- terekni quçağı keŋdi — the tree's girth is great
Expressions
- quçağın jayarğa — grab everything
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | quçaqthe embrace | quçağımmy embrace | quçağıŋyour embrace | quçağıhis embrace | quçağıbızour embrace | quçağığızyou all's embrace | quçaqlarıtheir embraces |
| Genitive | quçaqnıthe embrace's | quçağımımy embrace's | quçağıŋıyour embrace's | quçağınıhis embrace's | quçağıbıznıour embrace's | quçağığıznıyou all's embrace's | quçaqlarınıtheir embraces' |
| Accusative | quçaqnıthe embrace (as the object) | quçağımımy embrace (as the object) | quçağıŋıyour embrace (as the object) | quçağınhis embrace (as the object) | quçağıbıznıour embrace (as the object) | quçağığıznıyou all's embrace (as the object) | quçaqlarıntheir embraces (as the object) |
| Dative | quçaqğato the embrace | quçağımato my embrace | quçağıŋato your embrace | quçağınato his embrace | quçağıbızğato our embrace | quçağığızğato you all's embrace | quçaqlarınato their embraces |
| Locative | quçaqdain / at the embrace | quçağımdain / at my embrace | quçağıŋdain / at your embrace | quçağındain / at his embrace | quçağıbızdain / at our embrace | quçağığızdain / at you all's embrace | quçaqlarındain / at their embraces |
| Ablative | quçaqdanfrom the embrace | quçağımdanfrom my embrace | quçağıŋdanfrom your embrace | quçağındanfrom his embrace | quçağıbızdanfrom our embrace | quçağığızdanfrom you all's embrace | quçaqlarındanfrom their embraces |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | quçaqlathe embraces | quçaqlarımmy embraces | quçaqlarıŋyour embraces | quçaqlarıhis embraces | quçaqlarıbızour embraces | quçaqlarığızyou all's embraces | quçaqlarıtheir embraces |
| Genitive | quçaqlanıthe embraces' | quçaqlarımımy embraces' | quçaqlarıŋıyour embraces' | quçaqlarınıhis embraces' | quçaqlarıbıznıour embraces' | quçaqlarığıznıyou all's embraces' | quçaqlarınıtheir embraces' |
| Accusative | quçaqlanıthe embraces (as the object) | quçaqlarımımy embraces (as the object) | quçaqlarıŋıyour embraces (as the object) | quçaqlarınhis embraces (as the object) | quçaqlarıbıznıour embraces (as the object) | quçaqlarığıznıyou all's embraces (as the object) | quçaqlarıntheir embraces (as the object) |
| Dative | quçaqlağato the embraces | quçaqlarımato my embraces | quçaqlarıŋato your embraces | quçaqlarınato his embraces | quçaqlarıbızğato our embraces | quçaqlarığızğato you all's embraces | quçaqlarınato their embraces |
| Locative | quçaqladain / at the embraces | quçaqlarımdain / at my embraces | quçaqlarıŋdain / at your embraces | quçaqlarındain / at his embraces | quçaqlarıbızdain / at our embraces | quçaqlarığızdain / at you all's embraces | quçaqlarındain / at their embraces |
| Ablative | quçaqladanfrom the embraces | quçaqlarımdanfrom my embraces | quçaqlarıŋdanfrom your embraces | quçaqlarındanfrom his embraces | quçaqlarıbızdanfrom our embraces | quçaqlarığızdanfrom you all's embraces | quçaqlarındanfrom their embraces |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: quçaqları can mean "his / her embraces", "their embrace", or "their embraces" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.