quçaqlaşıw
/qutʃaqlaʃɯw/ · plural quçaqlaşıwla
verbal noun of quçaqlaşırğa →
embracing one another, mutual embrace
- qarnaşlanı quçaqlaşıwu — the embracing of the brothers
- quçaqlaşıw uzaqğa barmadı — the embrace did not last long
- quçaqlaşıw bla tübeşdile — they met with an embrace
- kün sayın quçaqlaşıw, qol tutuw — every day embracing, shaking hands
- quçaqlaşıwnu bardıradıla — they go on embracing one another
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | quçaqlaşıwthe embracing one another | quçaqlaşıwummy embracing one another | quçaqlaşıwuŋyour embracing one another | quçaqlaşıwuhis embracing one another | quçaqlaşıwubuzour embracing one another | quçaqlaşıwuğuzyou all's embracing one another | quçaqlaşıwlarıtheir embracing one anothers |
| Genitive | quçaqlaşıwnuthe embracing one another's | quçaqlaşıwumumy embracing one another's | quçaqlaşıwuŋuyour embracing one another's | quçaqlaşıwunuhis embracing one another's | quçaqlaşıwubuznuour embracing one another's | quçaqlaşıwuğuznuyou all's embracing one another's | quçaqlaşıwlarınıtheir embracing one anothers' |
| Accusative | quçaqlaşıwnuthe embracing one another (as the object) | quçaqlaşıwumumy embracing one another (as the object) | quçaqlaşıwuŋuyour embracing one another (as the object) | quçaqlaşıwunhis embracing one another (as the object) | quçaqlaşıwubuznuour embracing one another (as the object) | quçaqlaşıwuğuznuyou all's embracing one another (as the object) | quçaqlaşıwlarıntheir embracing one anothers (as the object) |
| Dative | quçaqlaşıwğato the embracing one another | quçaqlaşıwumato my embracing one another | quçaqlaşıwuŋato your embracing one another | quçaqlaşıwunato his embracing one another | quçaqlaşıwubuzğato our embracing one another | quçaqlaşıwuğuzğato you all's embracing one another | quçaqlaşıwlarınato their embracing one anothers |
| Locative | quçaqlaşıwdain / at the embracing one another | quçaqlaşıwumdain / at my embracing one another | quçaqlaşıwuŋdain / at your embracing one another | quçaqlaşıwundain / at his embracing one another | quçaqlaşıwubuzdain / at our embracing one another | quçaqlaşıwuğuzdain / at you all's embracing one another | quçaqlaşıwlarındain / at their embracing one anothers |
| Ablative | quçaqlaşıwdanfrom the embracing one another | quçaqlaşıwumdanfrom my embracing one another | quçaqlaşıwuŋdanfrom your embracing one another | quçaqlaşıwundanfrom his embracing one another | quçaqlaşıwubuzdanfrom our embracing one another | quçaqlaşıwuğuzdanfrom you all's embracing one another | quçaqlaşıwlarındanfrom their embracing one anothers |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | quçaqlaşıwlathe embracing one anothers | quçaqlaşıwlarımmy embracing one anothers | quçaqlaşıwlarıŋyour embracing one anothers | quçaqlaşıwlarıhis embracing one anothers | quçaqlaşıwlarıbızour embracing one anothers | quçaqlaşıwlarığızyou all's embracing one anothers | quçaqlaşıwlarıtheir embracing one anothers |
| Genitive | quçaqlaşıwlanıthe embracing one anothers' | quçaqlaşıwlarımımy embracing one anothers' | quçaqlaşıwlarıŋıyour embracing one anothers' | quçaqlaşıwlarınıhis embracing one anothers' | quçaqlaşıwlarıbıznıour embracing one anothers' | quçaqlaşıwlarığıznıyou all's embracing one anothers' | quçaqlaşıwlarınıtheir embracing one anothers' |
| Accusative | quçaqlaşıwlanıthe embracing one anothers (as the object) | quçaqlaşıwlarımımy embracing one anothers (as the object) | quçaqlaşıwlarıŋıyour embracing one anothers (as the object) | quçaqlaşıwlarınhis embracing one anothers (as the object) | quçaqlaşıwlarıbıznıour embracing one anothers (as the object) | quçaqlaşıwlarığıznıyou all's embracing one anothers (as the object) | quçaqlaşıwlarıntheir embracing one anothers (as the object) |
| Dative | quçaqlaşıwlağato the embracing one anothers | quçaqlaşıwlarımato my embracing one anothers | quçaqlaşıwlarıŋato your embracing one anothers | quçaqlaşıwlarınato his embracing one anothers | quçaqlaşıwlarıbızğato our embracing one anothers | quçaqlaşıwlarığızğato you all's embracing one anothers | quçaqlaşıwlarınato their embracing one anothers |
| Locative | quçaqlaşıwladain / at the embracing one anothers | quçaqlaşıwlarımdain / at my embracing one anothers | quçaqlaşıwlarıŋdain / at your embracing one anothers | quçaqlaşıwlarındain / at his embracing one anothers | quçaqlaşıwlarıbızdain / at our embracing one anothers | quçaqlaşıwlarığızdain / at you all's embracing one anothers | quçaqlaşıwlarındain / at their embracing one anothers |
| Ablative | quçaqlaşıwladanfrom the embracing one anothers | quçaqlaşıwlarımdanfrom my embracing one anothers | quçaqlaşıwlarıŋdanfrom your embracing one anothers | quçaqlaşıwlarındanfrom his embracing one anothers | quçaqlaşıwlarıbızdanfrom our embracing one anothers | quçaqlaşıwlarığızdanfrom you all's embracing one anothers | quçaqlaşıwlarındanfrom their embracing one anothers |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: quçaqlaşıwları can mean "his / her embracing one anothers", "their embracing one another", or "their embracing one anothers" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.