qozlarğa
/qozlarʁa/
1. bear young, calve, foal, lamb, farrow — Of animals: baytal qozladı "the mare foaled", iynek qozladı "the cow calved".
- iynek qozladı — the cow calved
- qoy qozladı — the ewe lambed
- baytal qozladı — the mare foaled
- kiştik qozladı — the cat had kittens
- toŋuz qozladı — the sow farrowed
- iynegibiz ıyıqğa qozlarıqdı — our cow will calve within a week
2. give birth — Of a woman: qatın qozlağan üy "maternity hospital".
- Soslannı qatını qozlağandı — Soslan's wife has given birth
- ol qışda qozlağandı — she gave birth in the winter
- qozlağan qatın — a woman who has given birth
- qatın qozlağan üy — maternity home
3. lay eggs — Of birds: tawuq qozladı "the hen laid".
- tawuq qozladı — the hen laid
- tawuqla qozladılamı — did the hens lay
- qozlağan tawuq — a laying hen
- köb qozlağan tawuq — a hen that lays well
- tawuqla jazda köb qozlaydıla — hens lay a lot in spring
4. multiply, increase in number, breed
- anı malı qozlağandan qozlab baradı — his livestock keeps on multiplying
- malıbız jıldan jılğa qozlaydı — our livestock multiplies from year to year
- awuzubuzda çibin qozlaydı — flies will breed in our mouths
5. yield interest, bring a return — qozlağan açha "money that earns interest".
- qozlağan açha — money that yields interest
- açha qozlaydı — the money brings a return
- açhabız qozlağandı — our money has earned interest
6. become overgrown, form a growth — Of grass, ice or excess flesh spreading over a surface: qırdış qozlağandı "it has become overgrown with grass"; qozlağan et "proud flesh".
- qırdış qozlağandı — it has become overgrown with grass
- üynü başında qırdış qozlağandı — grass has grown over the roof of the house
- joluŋa qırdış qozlamaz — grass will not grow over your path
- suwuq qıssa, buz qozlar — when the cold bites, ice forms
- qozlağan et — proud flesh
Expressions
- qozlağanı – qobalada, qanqıldağanı – jobalada — news from afar
- awuzuna çibinle qozlarğa — go hungry
- et qozlarğa — abnormal growth forms; wound fills in
- qırtiş qozlarğa — lie fallow
Conjugation
Common forms
- qozlaydıhe is bearing young
- qozladıhe bore young
- qozlağandıhe has borne young
- qozlarhe will bear young
- qozlarıqdıhe is going to bear young
- qozlay edihe was bearing young
- qozlasaif he bears young
- qozla!bear young!
Simple tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Present (simple & continuous) | menqozlaymaI am bearing young | senqozlaysayou are bearing young | olqozlaydıhe is bearing young | bizqozlaybızwe are bearing young | sizqozlaysızyou all are bearing young | alaqozlaydılathey are bearing young |
| Present (simple & continuous) | menqozlamaymaI am not bearing young | senqozlamaysayou are not bearing young | olqozlamaydıhe is not bearing young | bizqozlamaybızwe are not bearing young | sizqozlamaysızyou all are not bearing young | alaqozlamaydılathey are not bearing young |
| Present (simple & continuous) | menqozlaymamı? qozlaymıma?am I bearing young? | senqozlaymısa?are you bearing young? | olqozlaymıdı?is he bearing young? | bizqozlaybızmı? qozlaymıbız?are we bearing young? | sizqozlaymısız?are you all bearing young? | alaqozlaymıdıla?are they bearing young? |
| Present (simple & continuous) | menqozlamaymamı? qozlamaymıma?aren't I bearing young? | senqozlamaymısa?aren't you bearing young? | olqozlamaymıdı?isn't he bearing young? | bizqozlamaybızmı? qozlamaymıbız?aren't we bearing young? | sizqozlamaymısız?aren't you all bearing young? | alaqozlamaymıdıla?aren't they bearing young? |
| Habitual (usually, tends to) | menqozlawçanmaI usually bear young | senqozlawçansayou usually bear young | olqozlawçandıhe usually bears young | bizqozlawçanbızwe usually bear young | sizqozlawçansızyou all usually bear young | alaqozlawçandılathey usually bear young |
| Habitual (usually, tends to) | menqozlamawçanmaI usually don't bear young | senqozlamawçansayou usually don't bear young | olqozlamawçandıhe usually doesn't bear young | bizqozlamawçanbızwe usually don't bear young | sizqozlamawçansızyou all usually don't bear young | alaqozlamawçandılathey usually don't bear young |
| Habitual (usually, tends to) | menqozlawçanmamı? qozlawçanmıma?do I usually bear young? | senqozlawçanmısa?do you usually bear young? | olqozlawçanmıdı?does he usually bear young? | bizqozlawçanbızmı? qozlawçanmıbız?do we usually bear young? | sizqozlawçanmısız?do you all usually bear young? | alaqozlawçanmıdıla?do they usually bear young? |
| Habitual (usually, tends to) | menqozlamawçanmamı? qozlamawçanmıma?do I usually not bear young? | senqozlamawçanmısa?do you usually not bear young? | olqozlamawçanmıdı?does he usually not bear young? | bizqozlamawçanbızmı? qozlamawçanmıbız?do we usually not bear young? | sizqozlamawçanmısız?do you all usually not bear young? | alaqozlamawçanmıdıla?do they usually not bear young? |
| Resultative (has become and stays) | olqozlabdıhe has borne young and remains so | alaqozlabdılathey have borne young and remain so | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Resultative (has become and stays) | olqozlabmıdı?has he borne young? | alaqozlabmıdıla?have they borne young? | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Durative (keeps doing) | menqozlab turamaI keep bearing young | senqozlab turasayou keep bearing young | olqozlab turadıhe keeps bearing young | bizqozlab turabızwe keep bearing young | sizqozlab turasızyou all keep bearing young | alaqozlab turadılathey keep bearing young |
| Durative (keeps doing) | menqozlab turmaymaI don't keep bearing young | senqozlab turmaysayou don't keep bearing young | olqozlab turmaydıhe doesn't keep bearing young | bizqozlab turmaybızwe don't keep bearing young | sizqozlab turmaysızyou all don't keep bearing young | alaqozlab turmaydılathey don't keep bearing young |
| Durative (keeps doing) | menqozlab turamamı? qozlab turamıma?do I keep bearing young? | senqozlab turamısa?do you keep bearing young? | olqozlab turamıdı?does he keep bearing young? | bizqozlab turabızmı? qozlab turamıbız?do we keep bearing young? | sizqozlab turamısız?do you all keep bearing young? | alaqozlab turamıdıla?do they keep bearing young? |
| Durative (keeps doing) | menqozlab turmaymamı? qozlab turmaymıma?don't I keep bearing young? | senqozlab turmaymısa?don't you keep bearing young? | olqozlab turmaymıdı?doesn't he keep bearing young? | bizqozlab turmaybızmı? qozlab turmaymıbız?don't we keep bearing young? | sizqozlab turmaymısız?don't you all keep bearing young? | alaqozlab turmaymıdıla?don't they keep bearing young? |
| Progressive (in the middle of) | menqozlay turamaI am in the middle of bearing young | senqozlay turasayou are in the middle of bearing young | olqozlay turadıhe is in the middle of bearing young | bizqozlay turabızwe are in the middle of bearing young | sizqozlay turasızyou all are in the middle of bearing young | alaqozlay turadılathey are in the middle of bearing young |
| Progressive (in the middle of) | menqozlay turmaymaI am not in the middle of bearing young | senqozlay turmaysayou are not in the middle of bearing young | olqozlay turmaydıhe is not in the middle of bearing young | bizqozlay turmaybızwe are not in the middle of bearing young | sizqozlay turmaysızyou all are not in the middle of bearing young | alaqozlay turmaydılathey are not in the middle of bearing young |
| Progressive (in the middle of) | menqozlay turamamı? qozlay turamıma?am I in the middle of bearing young? | senqozlay turamısa?are you in the middle of bearing young? | olqozlay turamıdı?is he in the middle of bearing young? | bizqozlay turabızmı? qozlay turamıbız?are we in the middle of bearing young? | sizqozlay turamısız?are you all in the middle of bearing young? | alaqozlay turamıdıla?are they in the middle of bearing young? |
| Progressive (in the middle of) | menqozlay turmaymamı? qozlay turmaymıma?aren't I in the middle of bearing young? | senqozlay turmaymısa?aren't you in the middle of bearing young? | olqozlay turmaymıdı?isn't he in the middle of bearing young? | bizqozlay turmaybızmı? qozlay turmaymıbız?aren't we in the middle of bearing young? | sizqozlay turmaymısız?aren't you all in the middle of bearing young? | alaqozlay turmaymıdıla?aren't they in the middle of bearing young? |
| Simple past (definite) | menqozladımI bore young | senqozladıŋyou bore young | olqozladıhe bore young | bizqozladıqwe bore young | sizqozladığızyou all bore young | alaqozladılathey bore young |
| Simple past (definite) | menqozlamadımI didn't bear young | senqozlamadıŋyou didn't bear young | olqozlamadıhe didn't bear young | bizqozlamadıqwe didn't bear young | sizqozlamadığızyou all didn't bear young | alaqozlamadılathey didn't bear young |
| Simple past (definite) | menqozladımmı?did I bear young? | senqozladıŋmı?did you bear young? | olqozladımı?did he bear young? | bizqozladıqmı?did we bear young? | sizqozladığızmı?did you all bear young? | alaqozladılamı?did they bear young? |
| Simple past (definite) | menqozlamadımmı?didn't I bear young? | senqozlamadıŋmı?didn't you bear young? | olqozlamadımı?didn't he bear young? | bizqozlamadıqmı?didn't we bear young? | sizqozlamadığızmı?didn't you all bear young? | alaqozlamadılamı?didn't they bear young? |
| Perfect (past indefinite) | menqozlağanmaI have borne young | senqozlağansayou have borne young | olqozlağandıhe has borne young | bizqozlağanbızwe have borne young | sizqozlağansızyou all have borne young | alaqozlağandılathey have borne young |
| Perfect (past indefinite) | menqozlamağanmaI haven't borne young | senqozlamağansayou haven't borne young | olqozlamağandıhe hasn't borne young | bizqozlamağanbızwe haven't borne young | sizqozlamağansızyou all haven't borne young | alaqozlamağandılathey haven't borne young |
| Perfect (past indefinite) | menqozlağanmamı? qozlağanmıma?have I borne young? | senqozlağanmısa?have you borne young? | olqozlağanmıdı?has he borne young? | bizqozlağanbızmı? qozlağanmıbız?have we borne young? | sizqozlağanmısız?have you all borne young? | alaqozlağanmıdıla?have they borne young? |
| Perfect (past indefinite) | menqozlamağanmamı? qozlamağanmıma?haven't I borne young? | senqozlamağanmısa?haven't you borne young? | olqozlamağanmıdı?hasn't he borne young? | bizqozlamağanbızmı? qozlamağanmıbız?haven't we borne young? | sizqozlamağanmısız?haven't you all borne young? | alaqozlamağanmıdıla?haven't they borne young? |
| Durative, definite past (kept doing) | menqozlab turdumI kept bearing young | senqozlab turduŋyou kept bearing young | olqozlab turduhe kept bearing young | bizqozlab turduqwe kept bearing young | sizqozlab turduğuzyou all kept bearing young | alaqozlab turdulathey kept bearing young |
| Durative, definite past (kept doing) | menqozlab turmadımI didn't keep bearing young | senqozlab turmadıŋyou didn't keep bearing young | olqozlab turmadıhe didn't keep bearing young | bizqozlab turmadıqwe didn't keep bearing young | sizqozlab turmadığızyou all didn't keep bearing young | alaqozlab turmadılathey didn't keep bearing young |
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Indefinite future (future I) | menqozlarmaI will bear young | senqozlarsayou will bear young | olqozlarhe will bear young | bizqozlarbızwe will bear young | sizqozlarsızyou all will bear young | alaqozlarlathey will bear young |
| Indefinite future (future I) | menqozlamazmaI won't bear young | senqozlamazsayou won't bear young | olqozlamazhe won't bear young | bizqozlamazbızwe won't bear young | sizqozlamazsızyou all won't bear young | alaqozlamazlathey won't bear young |
| Indefinite future (future I) | menqozlarmamı? qozlarmıma?will I bear young? | senqozlarmısa?will you bear young? | olqozlarmı?will he bear young? | bizqozlarbızmı? qozlarmıbız?will we bear young? | sizqozlarmısız?will you all bear young? | alaqozlarlamı? qozlarmıla?will they bear young? |
| Indefinite future (future I) | menqozlamazmamı? qozlamazmıma?won't I bear young? | senqozlamazmısa?won't you bear young? | olqozlamazmı?won't he bear young? | bizqozlamazbızmı? qozlamazmıbız?won't we bear young? | sizqozlamazmısız?won't you all bear young? | alaqozlamazlamı? qozlamazmıla?won't they bear young? |
| Definite future (future II) | menqozlarıqmaI am going to bear young | senqozlarıqsayou are going to bear young | olqozlarıqdıhe is going to bear young | bizqozlarıqbızwe are going to bear young | sizqozlarıqsızyou all are going to bear young | alaqozlarıqdılathey are going to bear young |
| Definite future (future II) | menqozlarıq tülmeI am not going to bear young | senqozlarıq tülseyou are not going to bear young | olqozlarıq tüldühe is not going to bear young | bizqozlarıq tülbüzwe are not going to bear young | sizqozlarıq tülsüzyou all are not going to bear young | alaqozlarıq tüldülethey are not going to bear young |
| Definite future (future II) | menqozlarıqmamı? qozlarıqmıma?am I going to bear young? | senqozlarıqmısa?are you going to bear young? | olqozlarıqmıdı?is he going to bear young? | bizqozlarıqbızmı? qozlarıqmıbız?are we going to bear young? | sizqozlarıqmısız?are you all going to bear young? | alaqozlarıqmıdıla?are they going to bear young? |
| Definite future (future II) | menqozlarıq tülmüme?aren't I going to bear young? | senqozlarıq tülmüse?aren't you going to bear young? | olqozlarıq tülmüdü?isn't he going to bear young? | bizqozlarıq tülmübüz?aren't we going to bear young? | sizqozlarıq tülmüsüz?aren't you all going to bear young? | alaqozlarıq tülmüdüle?aren't they going to bear young? |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Past compound tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Past perfect (pluperfect) | menqozlağan edimqozlağanemI had borne young | senqozlağan ediŋqozlağaneŋyou had borne young | olqozlağan ediqozlağanedhe had borne young | bizqozlağan edikqozlağanekwe had borne young | sizqozlağan edigizqozlağanegizyou all had borne young | alaqozlağan edileqozlağanellethey had borne young |
| Past perfect (pluperfect) | menqozlamağan edimqozlamağanemI hadn't borne young | senqozlamağan ediŋqozlamağaneŋyou hadn't borne young | olqozlamağan ediqozlamağanedhe hadn't borne young | bizqozlamağan edikqozlamağanekwe hadn't borne young | sizqozlamağan edigizqozlamağanegizyou all hadn't borne young | alaqozlamağan edileqozlamağanellethey hadn't borne young |
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | menqozlay edimqozlayemI was bearing young | senqozlay ediŋqozlayeŋyou were bearing young | olqozlay ediqozlayedhe was bearing young | bizqozlay edikqozlayekwe were bearing young | sizqozlay edigizqozlayegizyou all were bearing young | alaqozlay edileqozlayellethey were bearing young |
| Past continuous (imperfect) | menqozlamay edimqozlamayemI wasn't bearing young | senqozlamay ediŋqozlamayeŋyou weren't bearing young | olqozlamay ediqozlamayedhe wasn't bearing young | bizqozlamay edikqozlamayekwe weren't bearing young | sizqozlamay edigizqozlamayegizyou all weren't bearing young | alaqozlamay edileqozlamayellethey weren't bearing young |
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Habitual past (used to) | menqozlawçan edimqozlawçanemI used to bear young | senqozlawçan ediŋqozlawçaneŋyou used to bear young | olqozlawçan ediqozlawçanedhe used to bear young | bizqozlawçan edikqozlawçanekwe used to bear young | sizqozlawçan edigizqozlawçanegizyou all used to bear young | alaqozlawçan edileqozlawçanellethey used to bear young |
| Habitual past (used to) | menqozlamawçan edimqozlamawçanemI didn't use to bear young | senqozlamawçan ediŋqozlamawçaneŋyou didn't use to bear young | olqozlamawçan ediqozlamawçanedhe didn't use to bear young | bizqozlamawçan edikqozlamawçanekwe didn't use to bear young | sizqozlamawçan edigizqozlamawçanegizyou all didn't use to bear young | alaqozlamawçan edileqozlamawçanellethey didn't use to bear young |
| Habitual past (used to) | ||||||
| Habitual past (used to) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | olqozlab edihe had borne young and remained so | alaqozlab edilethey had borne young and remained so | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | olqozlab tül edihe hadn't borne young | alaqozlab tül edilethey hadn't borne young | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | menqozlab tura edimqozlab turaemI had kept bearing young | senqozlab tura ediŋqozlab turaeŋyou had kept bearing young | olqozlab tura ediqozlab turaedhe had kept bearing young | bizqozlab tura edikqozlab turaekwe had kept bearing young | sizqozlab tura edigizqozlab turaegizyou all had kept bearing young | alaqozlab tura edileqozlab turaellethey had kept bearing young |
| Past durative (had kept doing) | menqozlab turmay edimqozlab turmayemI hadn't kept bearing young | senqozlab turmay ediŋqozlab turmayeŋyou hadn't kept bearing young | olqozlab turmay ediqozlab turmayedhe hadn't kept bearing young | bizqozlab turmay edikqozlab turmayekwe hadn't kept bearing young | sizqozlab turmay edigizqozlab turmayegizyou all hadn't kept bearing young | alaqozlab turmay edileqozlab turmayellethey hadn't kept bearing young |
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | menqozlay tura edimqozlay turaemI was in the middle of bearing young | senqozlay tura ediŋqozlay turaeŋyou were in the middle of bearing young | olqozlay tura ediqozlay turaedhe was in the middle of bearing young | bizqozlay tura edikqozlay turaekwe were in the middle of bearing young | sizqozlay tura edigizqozlay turaegizyou all were in the middle of bearing young | alaqozlay tura edileqozlay turaellethey were in the middle of bearing young |
| Past progressive (was in the middle of) | menqozlay turmay edimqozlay turmayemI wasn't in the middle of bearing young | senqozlay turmay ediŋqozlay turmayeŋyou weren't in the middle of bearing young | olqozlay turmay ediqozlay turmayedhe wasn't in the middle of bearing young | bizqozlay turmay edikqozlay turmayekwe weren't in the middle of bearing young | sizqozlay turmay edigizqozlay turmayegizyou all weren't in the middle of bearing young | alaqozlay turmay edileqozlay turmayellethey weren't in the middle of bearing young |
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Conditional result (would) | menqozlar edimqozlar emI would bear young | senqozlar ediŋqozlar eŋyou would bear young | olqozlar ediqozlar edhe would bear young | bizqozlar edikqozlar ekwe would bear young | sizqozlar edigizqozlar egizyou all would bear young | alaqozlar edileqozlar ellethey would bear young |
| Conditional result (would) | menqozlamaz edimqozlamaz emI wouldn't bear young | senqozlamaz ediŋqozlamaz eŋyou wouldn't bear young | olqozlamaz ediqozlamaz edhe wouldn't bear young | bizqozlamaz edikqozlamaz ekwe wouldn't bear young | sizqozlamaz edigizqozlamaz egizyou all wouldn't bear young | alaqozlamaz edileqozlamaz ellethey wouldn't bear young |
| Conditional result (would) | ||||||
| Conditional result (would) | ||||||
| Past conditional result (would have) | menqozlarıq edimqozlarıq emI would have borne young | senqozlarıq ediŋqozlarıq eŋyou would have borne young | olqozlarıq ediqozlarıq edhe would have borne young | bizqozlarıq edikqozlarıq ekwe would have borne young | sizqozlarıq edigizqozlarıq egizyou all would have borne young | alaqozlarıq edileqozlarıq ellethey would have borne young |
| Past conditional result (would have) | menqozlarıq tül edimqozlarıq tül emI wouldn't have borne young | senqozlarıq tül ediŋqozlarıq tül eŋyou wouldn't have borne young | olqozlarıq tül ediqozlarıq tül edhe wouldn't have borne young | bizqozlarıq tül edikqozlarıq tül ekwe wouldn't have borne young | sizqozlarıq tül edigizqozlarıq tül egizyou all wouldn't have borne young | alaqozlarıq tül edileqozlarıq tül ellethey wouldn't have borne young |
| Past conditional result (would have) | ||||||
| Past conditional result (would have) |
Conditional
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Conditional | menqozlasamif I bear young | senqozlasaŋif you bear young | olqozlasaif he bears young | bizqozlasaqif we bear young | sizqozlasağızif you all bear young | alaqozlasalaif they bear young |
| Conditional | menqozlamasamif I don't bear young | senqozlamasaŋif you don't bear young | olqozlamasaif he doesn't bear young | bizqozlamasaqif we don't bear young | sizqozlamasağızif you all don't bear young | alaqozlamasalaif they don't bear young |
| Conditional | ||||||
| Conditional | ||||||
| Conditional, present real | menqozlay esemif I am bearing young | senqozlay eseŋif you are bearing young | olqozlay eseif he is bearing young | bizqozlay esekif we are bearing young | sizqozlay esegizif you all are bearing young | alaqozlay eseleif they are bearing young |
| Conditional, present real | menqozlamay esemif I am not bearing young | senqozlamay eseŋif you are not bearing young | olqozlamay eseif he is not bearing young | bizqozlamay esekif we are not bearing young | sizqozlamay esegizif you all are not bearing young | alaqozlamay eseleif they are not bearing young |
| Conditional, present real | ||||||
| Conditional, present real | ||||||
| Wish, present/future (if only) | menqozlasam ediqozlasam edif only I bore young | senqozlasaŋ ediqozlasaŋ edif only you bore young | olqozlasa ediqozlasaedif only he bore young | bizqozlasaq ediqozlasaq edif only we bore young | sizqozlasağız ediqozlasağız edif only you all bore young | alaqozlasala ediqozlasalaedif only they bore young |
| Wish, present/future (if only) | menqozlamasam ediqozlamasam edif only I didn't bear young | senqozlamasaŋ ediqozlamasaŋ edif only you didn't bear young | olqozlamasa ediqozlamasaedif only he didn't bear young | bizqozlamasaq ediqozlamasaq edif only we didn't bear young | sizqozlamasağız ediqozlamasağız edif only you all didn't bear young | alaqozlamasala ediqozlamasalaedif only they didn't bear young |
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Durative conditional | menqozlab tursamif I carry on bearing young | senqozlab tursaŋif you carry on bearing young | olqozlab tursaif he carries on bearing young | bizqozlab tursaqif we carry on bearing young | sizqozlab tursağızif you all carry on bearing young | alaqozlab tursalaif they carry on bearing young |
| Durative conditional | menqozlab turmasamif I don't carry on bearing young | senqozlab turmasaŋif you don't carry on bearing young | olqozlab turmasaif he doesn't carry on bearing young | bizqozlab turmasaqif we don't carry on bearing young | sizqozlab turmasağızif you all don't carry on bearing young | alaqozlab turmasalaif they don't carry on bearing young |
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional, present real | menqozlab tura esemif I have kept bearing young | senqozlab tura eseŋif you have kept bearing young | olqozlab tura eseif he has kept bearing young | bizqozlab tura esekif we have kept bearing young | sizqozlab tura esegizif you all have kept bearing young | alaqozlab tura eseleif they have kept bearing young |
| Durative conditional, present real | menqozlab turmay esemif I haven't kept bearing young | senqozlab turmay eseŋif you haven't kept bearing young | olqozlab turmay eseif he hasn't kept bearing young | bizqozlab turmay esekif we haven't kept bearing young | sizqozlab turmay esegizif you all haven't kept bearing young | alaqozlab turmay eseleif they haven't kept bearing young |
| Durative conditional, present real | ||||||
| Durative conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional | menqozlay tursamif I keep bearing young | senqozlay tursaŋif you keep bearing young | olqozlay tursaif he keeps bearing young | bizqozlay tursaqif we keep bearing young | sizqozlay tursağızif you all keep bearing young | alaqozlay tursalaif they keep bearing young |
| Progressive conditional | menqozlamay tursamif I keep on not bearing young | senqozlamay tursaŋif you keep on not bearing young | olqozlamay tursaif he keeps on not bearing young | bizqozlamay tursaqif we keep on not bearing young | sizqozlamay tursağızif you all keep on not bearing young | alaqozlamay tursalaif they keep on not bearing young |
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional, present real | menqozlay tura esemif I am in the middle of bearing young | senqozlay tura eseŋif you are in the middle of bearing young | olqozlay tura eseif he is in the middle of bearing young | bizqozlay tura esekif we are in the middle of bearing young | sizqozlay tura esegizif you all are in the middle of bearing young | alaqozlay tura eseleif they are in the middle of bearing young |
| Progressive conditional, present real | menqozlamay tura esemif I keep on not bearing young | senqozlamay tura eseŋif you keep on not bearing young | olqozlamay tura eseif he keeps on not bearing young | bizqozlamay tura esekif we keep on not bearing young | sizqozlamay tura esegizif you all keep on not bearing young | alaqozlamay tura eseleif they keep on not bearing young |
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Conditional, definite past1 | menqozladım esemif I bore young | senqozladıŋ eseŋif you bore young | olqozladı eseif he bore young | bizqozladıq esekif we bore young | sizqozladığız esegizif you all bore young | alaqozladıla eseleif they bore young |
| Conditional, definite past1 | menqozlamadım esemif I didn't bear young | senqozlamadıŋ eseŋif you didn't bear young | olqozlamadı eseif he didn't bear young | bizqozlamadıq esekif we didn't bear young | sizqozlamadığız esegizif you all didn't bear young | alaqozlamadıla eseleif they didn't bear young |
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, past real | menqozlağan esemif I did bear young (indeed) | senqozlağan eseŋif you did bear young (indeed) | olqozlağan eseif he did bear young (indeed) | bizqozlağan esekif we did bear young (indeed) | sizqozlağan esegizif you all did bear young (indeed) | alaqozlağan eseleif they did bear young (indeed) |
| Conditional, past real | menqozlamağan esemif I didn't bear young (indeed) | senqozlamağan eseŋif you didn't bear young (indeed) | olqozlamağan eseif he didn't bear young (indeed) | bizqozlamağan esekif we didn't bear young (indeed) | sizqozlamağan esegizif you all didn't bear young (indeed) | alaqozlamağan eseleif they didn't bear young (indeed) |
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, counterfactual | menqozlağan bolsamif I had borne young | senqozlağan bolsaŋif you had borne young | olqozlağan bolsaif he had borne young | bizqozlağan bolsaqif we had borne young | sizqozlağan bolsağızif you all had borne young | alaqozlağan bolsalaif they had borne young |
| Conditional, counterfactual | menqozlamağan bolsamif I hadn't borne young | senqozlamağan bolsaŋif you hadn't borne young | olqozlamağan bolsaif he hadn't borne young | bizqozlamağan bolsaqif we hadn't borne young | sizqozlamağan bolsağızif you all hadn't borne young | alaqozlamağan bolsalaif they hadn't borne young |
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Wish, past (if only I had) | menqozlağan bolsam ediqozlağan bolsam edif only I had borne young | senqozlağan bolsaŋ ediqozlağan bolsaŋ edif only you had borne young | olqozlağan bolsa ediqozlağan bolsaedif only he had borne young | bizqozlağan bolsaq ediqozlağan bolsaq edif only we had borne young | sizqozlağan bolsağız ediqozlağan bolsağız edif only you all had borne young | alaqozlağan bolsala ediqozlağan bolsalaedif only they had borne young |
| Wish, past (if only I had) | menqozlamağan bolsam ediqozlamağan bolsam edif only I hadn't borne young | senqozlamağan bolsaŋ ediqozlamağan bolsaŋ edif only you hadn't borne young | olqozlamağan bolsa ediqozlamağan bolsaedif only he hadn't borne young | bizqozlamağan bolsaq ediqozlamağan bolsaq edif only we hadn't borne young | sizqozlamağan bolsağız ediqozlamağan bolsağız edif only you all hadn't borne young | alaqozlamağan bolsala ediqozlamağan bolsalaedif only they hadn't borne young |
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Conditional, aorist | menqozlar esemif I will bear young | senqozlar eseŋif you will bear young | olqozlar eseif he will bear young | bizqozlar esekif we will bear young | sizqozlar esegizif you all will bear young | alaqozlar eseleif they will bear young |
| Conditional, aorist | menqozlamaz esemif I won't bear young | senqozlamaz eseŋif you won't bear young | olqozlamaz eseif he won't bear young | bizqozlamaz esekif we won't bear young | sizqozlamaz esegizif you all won't bear young | alaqozlamaz eseleif they won't bear young |
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, future | menqozlarıq esemif I am going to bear young | senqozlarıq eseŋif you are going to bear young | olqozlarıq eseif he is going to bear young | bizqozlarıq esekif we are going to bear young | sizqozlarıq esegizif you all are going to bear young | alaqozlarıq eseleif they are going to bear young |
| Conditional, future | menqozlarıq tül esemif I am not going to bear young | senqozlarıq tül eseŋif you are not going to bear young | olqozlarıq tül eseif he is not going to bear young | bizqozlarıq tül esekif we are not going to bear young | sizqozlarıq tül esegizif you all are not going to bear young | alaqozlarıq tül eseleif they are not going to bear young |
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, counterfactual future | menqozlarıq bolsamif I were going to bear young | senqozlarıq bolsaŋif you were going to bear young | olqozlarıq bolsaif he were going to bear young | bizqozlarıq bolsaqif we were going to bear young | sizqozlarıq bolsağızif you all were going to bear young | alaqozlarıq bolsalaif they were going to bear young |
| Conditional, counterfactual future | menqozlamazlıq bolsamif I were not going to bear young | senqozlamazlıq bolsaŋif you were not going to bear young | olqozlamazlıq bolsaif he were not going to bear young | bizqozlamazlıq bolsaqif we were not going to bear young | sizqozlamazlıq bolsağızif you all were not going to bear young | alaqozlamazlıq bolsalaif they were not going to bear young |
| Conditional, counterfactual future | ||||||
| Conditional, counterfactual future |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Conditional, definite pastalso qozladıŋ ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
Inferential
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present (must be doing) | menqozlay bolurmaI must be bearing young | senqozlay bolursayou must be bearing young | olqozlay bolurhe must be bearing young | bizqozlay bolurbuzwe must be bearing young | sizqozlay bolursuzyou all must be bearing young | alaqozlay bolurlathey must be bearing young |
| Inference, present (must be doing) | menqozlamay bolurmaI must not be bearing young | senqozlamay bolursayou must not be bearing young | olqozlamay bolurhe must not be bearing young | bizqozlamay bolurbuzwe must not be bearing young | sizqozlamay bolursuzyou all must not be bearing young | alaqozlamay bolurlathey must not be bearing young |
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | menqozlay tura bolurmaI must be in the middle of bearing young | senqozlay tura bolursayou must be in the middle of bearing young | olqozlay tura bolurhe must be in the middle of bearing young | bizqozlay tura bolurbuzwe must be in the middle of bearing young | sizqozlay tura bolursuzyou all must be in the middle of bearing young | alaqozlay tura bolurlathey must be in the middle of bearing young |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | menqozlamay tura bolurmaI must keep on not bearing young | senqozlamay tura bolursayou must keep on not bearing young | olqozlamay tura bolurhe must keep on not bearing young | bizqozlamay tura bolurbuzwe must keep on not bearing young | sizqozlamay tura bolursuzyou all must keep on not bearing young | alaqozlamay tura bolurlathey must keep on not bearing young |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference (must have) | menqozlağan bolurmaI must have borne young | senqozlağan bolursayou must have borne young | olqozlağan bolurhe must have borne young | bizqozlağan bolurbuzwe must have borne young | sizqozlağan bolursuzyou all must have borne young | alaqozlağan bolurlathey must have borne young |
| Inference (must have) | menqozlamağan bolurmaI must not have borne young | senqozlamağan bolursayou must not have borne young | olqozlamağan bolurhe must not have borne young | bizqozlamağan bolurbuzwe must not have borne young | sizqozlamağan bolursuzyou all must not have borne young | alaqozlamağan bolurlathey must not have borne young |
| Inference (must have) | ||||||
| Inference (must have) | ||||||
| Inference, future (must be going to) | menqozlarıq bolurmaI must be going to bear young | senqozlarıq bolursayou must be going to bear young | olqozlarıq bolurhe must be going to bear young | bizqozlarıq bolurbuzwe must be going to bear young | sizqozlarıq bolursuzyou all must be going to bear young | alaqozlarıq bolurlathey must be going to bear young |
| Inference, future (must be going to) | menqozlamazlıq bolurmaI must not be going to bear young | senqozlamazlıq bolursayou must not be going to bear young | olqozlamazlıq bolurhe must not be going to bear young | bizqozlamazlıq bolurbuzwe must not be going to bear young | sizqozlamazlıq bolursuzyou all must not be going to bear young | alaqozlamazlıq bolurlathey must not be going to bear young |
| Inference, future (must be going to) | ||||||
| Inference, future (must be going to) |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Commands, requests and wishes
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Commands & suggestions | menqozlayımlet me bear young | senqozla!bear young! | olqozlasınlet him bear young | bizqozlayıqlet's bear young | sizqozlağız!bear young, you all! | alaqozlasınlalet them bear young |
| Commands & suggestions | menqozlamayımlet me not bear young | senqozlama!don't bear young! | olqozlamasınlet him not bear young | bizqozlamayıqlet's not bear young | sizqozlamağız!don't bear young, you all! | alaqozlamasınlalet them not bear young |
| Commands & suggestions | menqozlayımmı?shall I bear young? | olqozlasınmı?should he bear young? | bizqozlayıqmı?shall we bear young? | alaqozlasınlamı?should they bear young? | ||
| Commands & suggestions | menqozlamayımmı?shall I not bear young? | olqozlamasınmı?should he not bear young? | bizqozlamayıqmı?shall we not bear young? | alaqozlamasınlamı?should they not bear young? | ||
| Requests | senqozlaçı2qozlaçınplease bear young | olqozlasınçıdo let him bear young | sizqozlaçığızplease bear young (plural/polite) | alaqozlasınlaçıdo let them bear young | ||
| Requests | senqozlamaçı2qozlamaçınplease don't bear young | olqozlamasınçıdo let him not bear young | sizqozlamaçığızplease don't bear young (plural/polite) | alaqozlamasınlaçıdo let them not bear young | ||
| Requests | ||||||
| Requests | ||||||
| Blessings & curses — may you… | senqozlağınqozlağımay you bear young | |||||
| Blessings & curses — may you… | senqozlamağınqozlamağımay you not bear young | |||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | menqozlağay edim qozlağa edimwould that I bore young | senqozlağay ediŋ qozlağa ediŋwould that you bore young | olqozlağay edi qozlağa ediwould that he bore young | bizqozlağay edik qozlağa edikwould that we bore young | sizqozlağay edigiz qozlağa edigizwould that you all bore young | alaqozlağay edile qozlağa edilewould that they bore young |
| Optative wish (-ğay + edi) | menqozlamağay edim qozlamağa edimwould that I did not bear young | senqozlamağay ediŋ qozlamağa ediŋwould that you did not bear young | olqozlamağay edi qozlamağa ediwould that he did not bear young | bizqozlamağay edik qozlamağa edikwould that we did not bear young | sizqozlamağay edigiz qozlamağa edigizwould that you all did not bear young | alaqozlamağay edile qozlamağa edilewould that they did not bear young |
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Let someone… (commands) | menqozlamağa qoyayımqozlama qoyayımlet me allow someone to bear young | senqozlamağa qoy!qozlama qoy!let someone bear young! | olqozlamağa qoysunqozlama qoysunlet him allow someone to bear young | bizqozlamağa qoyayıqqozlama qoyayıqlet's allow someone to bear young | sizqozlamağa qoyuğuz!qozlama qoyuğuz!let someone bear young, you all! | alaqozlamağa qoysunlaqozlama qoysunlalet them allow someone to bear young |
| Let someone… (commands) | menqozlamağa qoymayımqozlama qoymayımlet me not allow someone to bear young | senqozlamağa qoyma!qozlama qoyma!don't let someone bear young! | olqozlamağa qoymasınqozlama qoymasınlet him not allow someone to bear young | bizqozlamağa qoymayıqqozlama qoymayıqlet's not allow someone to bear young | sizqozlamağa qoymağız!qozlama qoymağız!don't let someone bear young, you all! | alaqozlamağa qoymasınlaqozlama qoymasınlalet them not allow someone to bear young |
| Let someone… (commands) | menqozlamağa qoyayımmı?qozlama qoyayımmı?shall I allow someone to bear young? | olqozlamağa qoysunmu?qozlama qoysunmu?should he allow someone to bear young? | bizqozlamağa qoyayıqmı?qozlama qoyayıqmı?shall we allow someone to bear young? | alaqozlamağa qoysunlamı?qozlama qoysunlamı?should they allow someone to bear young? | ||
| Let someone… (commands) | menqozlamağa qoymayımmı?qozlama qoymayımmı?shall I not allow someone to bear young? | olqozlamağa qoymasınmı?qozlama qoymasınmı?should he not allow someone to bear young? | bizqozlamağa qoymayıqmı?qozlama qoymayıqmı?shall we not allow someone to bear young? | alaqozlamağa qoymasınlamı?qozlama qoymasınlamı?should they not allow someone to bear young? | ||
| Let someone… (present) | menqozlamağa qoyamaqozlama qoyamaI allow someone to bear young | senqozlamağa qoyasaqozlama qoyasayou allow someone to bear young | olqozlamağa qoyadıqozlama qoyadıhe allows someone to bear young | bizqozlamağa qoyabızqozlama qoyabızwe allow someone to bear young | sizqozlamağa qoyasızqozlama qoyasızyou all allow someone to bear young | alaqozlamağa qoyadılaqozlama qoyadılathey allow someone to bear young |
| Let someone… (present) | menqozlamağa qoymaymaqozlama qoymaymaI don't allow someone to bear young | senqozlamağa qoymaysaqozlama qoymaysayou don't allow someone to bear young | olqozlamağa qoymaydıqozlama qoymaydıhe doesn't allow someone to bear young | bizqozlamağa qoymaybızqozlama qoymaybızwe don't allow someone to bear young | sizqozlamağa qoymaysızqozlama qoymaysızyou all don't allow someone to bear young | alaqozlamağa qoymaydılaqozlama qoymaydılathey don't allow someone to bear young |
| Let someone… (present) | menqozlamağa qoyamamı?qozlama qoyamamı?do I allow someone to bear young? | senqozlamağa qoyamısa?qozlama qoyamısa?do you allow someone to bear young? | olqozlamağa qoyamıdı?qozlama qoyamıdı?does he allow someone to bear young? | bizqozlamağa qoyabızmı?qozlama qoyabızmı?do we allow someone to bear young? | sizqozlamağa qoyamısız?qozlama qoyamısız?do you all allow someone to bear young? | alaqozlamağa qoyamıdıla?qozlama qoyamıdıla?do they allow someone to bear young? |
| Let someone… (present) | menqozlamağa qoymaymamı?qozlama qoymaymamı?don't I allow someone to bear young? | senqozlamağa qoymaymısa?qozlama qoymaymısa?don't you allow someone to bear young? | olqozlamağa qoymaymıdı?qozlama qoymaymıdı?doesn't he allow someone to bear young? | bizqozlamağa qoymaybızmı?qozlama qoymaybızmı?don't we allow someone to bear young? | sizqozlamağa qoymaymısız?qozlama qoymaymısız?don't you all allow someone to bear young? | alaqozlamağa qoymaymıdıla?qozlama qoymaymıdıla?don't they allow someone to bear young? |
| Let someone… (past) | menqozlamağa qoydumqozlama qoydumI allowed someone to bear young | senqozlamağa qoyduŋqozlama qoyduŋyou allowed someone to bear young | olqozlamağa qoyduqozlama qoyduhe allowed someone to bear young | bizqozlamağa qoyduqqozlama qoyduqwe allowed someone to bear young | sizqozlamağa qoyduğuzqozlama qoyduğuzyou all allowed someone to bear young | alaqozlamağa qoydulaqozlama qoydulathey allowed someone to bear young |
| Let someone… (past) | menqozlamağa qoymadımqozlama qoymadımI didn't allow someone to bear young | senqozlamağa qoymadıŋqozlama qoymadıŋyou didn't allow someone to bear young | olqozlamağa qoymadıqozlama qoymadıhe didn't allow someone to bear young | bizqozlamağa qoymadıqqozlama qoymadıqwe didn't allow someone to bear young | sizqozlamağa qoymadığızqozlama qoymadığızyou all didn't allow someone to bear young | alaqozlamağa qoymadılaqozlama qoymadılathey didn't allow someone to bear young |
| Let someone… (past) | menqozlamağa qoydummu?qozlama qoydummu?did I allow someone to bear young? | senqozlamağa qoyduŋmu?qozlama qoyduŋmu?did you allow someone to bear young? | olqozlamağa qoydumu?qozlama qoydumu?did he allow someone to bear young? | bizqozlamağa qoyduqmu?qozlama qoyduqmu?did we allow someone to bear young? | sizqozlamağa qoyduğuzmu?qozlama qoyduğuzmu?did you all allow someone to bear young? | alaqozlamağa qoydulamı?qozlama qoydulamı?did they allow someone to bear young? |
| Let someone… (past) | menqozlamağa qoymadımmı?qozlama qoymadımmı?didn't I allow someone to bear young? | senqozlamağa qoymadıŋmı?qozlama qoymadıŋmı?didn't you allow someone to bear young? | olqozlamağa qoymadımı?qozlama qoymadımı?didn't he allow someone to bear young? | bizqozlamağa qoymadıqmı?qozlama qoymadıqmı?didn't we allow someone to bear young? | sizqozlamağa qoymadığızmı?qozlama qoymadığızmı?didn't you all allow someone to bear young? | alaqozlamağa qoymadılamı?qozlama qoymadılamı?didn't they allow someone to bear young? |
- RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.
Ability
qozlayalırğa be able to bear young · qozlayalmazğa be unable to bear young
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ability — present | menqozlayalamaI can bear young | senqozlayalasayou can bear young | olqozlayaladıhe can bear young | bizqozlayalabızwe can bear young | sizqozlayalasızyou all can bear young | alaqozlayaladılathey can bear young |
| Ability — present | menqozlayalmaymaI can't bear young | senqozlayalmaysayou can't bear young | olqozlayalmaydıhe can't bear young | bizqozlayalmaybızwe can't bear young | sizqozlayalmaysızyou all can't bear young | alaqozlayalmaydılathey can't bear young |
| Ability — present | menqozlayalamamı? qozlayalamıma?can I bear young? | senqozlayalamısa?can you bear young? | olqozlayalamıdı?can he bear young? | bizqozlayalabızmı? qozlayalamıbız?can we bear young? | sizqozlayalamısız?can you all bear young? | alaqozlayalamıdıla?can they bear young? |
| Ability — present | menqozlayalmaymamı? qozlayalmaymıma?can't I bear young? | senqozlayalmaymısa?can't you bear young? | olqozlayalmaymıdı?can't he bear young? | bizqozlayalmaybızmı? qozlayalmaymıbız?can't we bear young? | sizqozlayalmaymısız?can't you all bear young? | alaqozlayalmaymıdıla?can't they bear young? |
| Ability — if I can… | menqozlayalsamif I can bear young | senqozlayalsaŋif you can bear young | olqozlayalsaif he can bear young | bizqozlayalsaqif we can bear young | sizqozlayalsağızif you all can bear young | alaqozlayalsalaif they can bear young |
| Ability — if I can… | menqozlayalmasamif I can't bear young | senqozlayalmasaŋif you can't bear young | olqozlayalmasaif he can't bear young | bizqozlayalmasaqif we can't bear young | sizqozlayalmasağızif you all can't bear young | alaqozlayalmasalaif they can't bear young |
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — simple past | menqozlayaldımI was able to bear young | senqozlayaldıŋyou were able to bear young | olqozlayaldıhe was able to bear young | bizqozlayaldıqwe were able to bear young | sizqozlayaldığızyou all were able to bear young | alaqozlayaldılathey were able to bear young |
| Ability — simple past | menqozlayalmadımI could not bear young | senqozlayalmadıŋyou could not bear young | olqozlayalmadıhe could not bear young | bizqozlayalmadıqwe could not bear young | sizqozlayalmadığızyou all could not bear young | alaqozlayalmadılathey could not bear young |
| Ability — simple past | menqozlayaldımmı?was I able to bear young? | senqozlayaldıŋmı?were you able to bear young? | olqozlayaldımı?was he able to bear young? | bizqozlayaldıqmı?were we able to bear young? | sizqozlayaldığızmı?were you all able to bear young? | alaqozlayaldılamı?were they able to bear young? |
| Ability — simple past | menqozlayalmadımmı?couldn't I bear young? | senqozlayalmadıŋmı?couldn't you bear young? | olqozlayalmadımı?couldn't he bear young? | bizqozlayalmadıqmı?couldn't we bear young? | sizqozlayalmadığızmı?couldn't you all bear young? | alaqozlayalmadılamı?couldn't they bear young? |
| Ability — perfect / -ğan past | menqozlayalğanmaI have been able to bear young | senqozlayalğansayou have been able to bear young | olqozlayalğandıhe has been able to bear young | bizqozlayalğanbızwe have been able to bear young | sizqozlayalğansızyou all have been able to bear young | alaqozlayalğandılathey have been able to bear young |
| Ability — perfect / -ğan past | menqozlayalmağanmaI haven't been able to bear young | senqozlayalmağansayou haven't been able to bear young | olqozlayalmağandıhe hasn't been able to bear young | bizqozlayalmağanbızwe haven't been able to bear young | sizqozlayalmağansızyou all haven't been able to bear young | alaqozlayalmağandılathey haven't been able to bear young |
| Ability — perfect / -ğan past | menqozlayalğanmamı? qozlayalğanmıma?have I been able to bear young? | senqozlayalğanmısa?have you been able to bear young? | olqozlayalğanmıdı?has he been able to bear young? | bizqozlayalğanbızmı? qozlayalğanmıbız?have we been able to bear young? | sizqozlayalğanmısız?have you all been able to bear young? | alaqozlayalğanmıdıla?have they been able to bear young? |
| Ability — perfect / -ğan past | menqozlayalmağanmamı? qozlayalmağanmıma?haven't I been able to bear young? | senqozlayalmağanmısa?haven't you been able to bear young? | olqozlayalmağanmıdı?hasn't he been able to bear young? | bizqozlayalmağanbızmı? qozlayalmağanmıbız?haven't we been able to bear young? | sizqozlayalmağanmısız?haven't you all been able to bear young? | alaqozlayalmağanmıdıla?haven't they been able to bear young? |
| Ability — past perfect | menqozlayalğan edimqozlayalğanemI had been able to bear young | senqozlayalğan ediŋqozlayalğaneŋyou had been able to bear young | olqozlayalğan ediqozlayalğanedhe had been able to bear young | bizqozlayalğan edikqozlayalğanekwe had been able to bear young | sizqozlayalğan edigizqozlayalğanegizyou all had been able to bear young | alaqozlayalğan edileqozlayalğanellethey had been able to bear young |
| Ability — past perfect | menqozlayalmağan edimqozlayalmağanemI hadn't been able to bear young | senqozlayalmağan ediŋqozlayalmağaneŋyou hadn't been able to bear young | olqozlayalmağan ediqozlayalmağanedhe hadn't been able to bear young | bizqozlayalmağan edikqozlayalmağanekwe hadn't been able to bear young | sizqozlayalmağan edigizqozlayalmağanegizyou all hadn't been able to bear young | alaqozlayalmağan edileqozlayalmağanellethey hadn't been able to bear young |
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past background | menqozlayala edimqozlayalaemI could bear young | senqozlayala ediŋqozlayalaeŋyou could bear young | olqozlayala ediqozlayalaedhe could bear young | bizqozlayala edikqozlayalaekwe could bear young | sizqozlayala edigizqozlayalaegizyou all could bear young | alaqozlayala edileqozlayalaellethey could bear young |
| Ability — past background | menqozlayalmay edimqozlayalmayemI could not bear young | senqozlayalmay ediŋqozlayalmayeŋyou could not bear young | olqozlayalmay ediqozlayalmayedhe could not bear young | bizqozlayalmay edikqozlayalmayekwe could not bear young | sizqozlayalmay edigizqozlayalmayegizyou all could not bear young | alaqozlayalmay edileqozlayalmayellethey could not bear young |
| Ability — past background | ||||||
| Ability — past background | ||||||
| Ability — future I | menqozlayalırmaI will be able to bear young | senqozlayalırsayou will be able to bear young | olqozlayalırhe will be able to bear young | bizqozlayalırbızwe will be able to bear young | sizqozlayalırsızyou all will be able to bear young | alaqozlayalırlathey will be able to bear young |
| Ability — future I | menqozlayalmazmaI won't be able to bear young | senqozlayalmazsayou won't be able to bear young | olqozlayalmazhe won't be able to bear young | bizqozlayalmazbızwe won't be able to bear young | sizqozlayalmazsızyou all won't be able to bear young | alaqozlayalmazlathey won't be able to bear young |
| Ability — future I | menqozlayalırmamı? qozlayalırmıma?will I be able to bear young? | senqozlayalırmısa?will you be able to bear young? | olqozlayalırmı?will he be able to bear young? | bizqozlayalırbızmı? qozlayalırmıbız?will we be able to bear young? | sizqozlayalırmısız?will you all be able to bear young? | alaqozlayalırlamı? qozlayalırmıla?will they be able to bear young? |
| Ability — future I | menqozlayalmazmamı? qozlayalmazmıma?won't I be able to bear young? | senqozlayalmazmısa?won't you be able to bear young? | olqozlayalmazmı?won't he be able to bear young? | bizqozlayalmazbızmı? qozlayalmazmıbız?won't we be able to bear young? | sizqozlayalmazmısız?won't you all be able to bear young? | alaqozlayalmazlamı? qozlayalmazmıla?won't they be able to bear young? |
| Ability — future II | menqozlayallıqmaI am going to be able to bear young | senqozlayallıqsayou are going to be able to bear young | olqozlayallıqdıhe is going to be able to bear young | bizqozlayallıqbızwe are going to be able to bear young | sizqozlayallıqsızyou all are going to be able to bear young | alaqozlayallıqdılathey are going to be able to bear young |
| Ability — future II | menqozlayallıq tülmeI am not going to be able to bear young | senqozlayallıq tülseyou are not going to be able to bear young | olqozlayallıq tüldühe is not going to be able to bear young | bizqozlayallıq tülbüzwe are not going to be able to bear young | sizqozlayallıq tülsüzyou all are not going to be able to bear young | alaqozlayallıq tüldülethey are not going to be able to bear young |
| Ability — future II | menqozlayallıqmamı? qozlayallıqmıma?am I going to be able to bear young? | senqozlayallıqmısa?are you going to be able to bear young? | olqozlayallıqmıdı?is he going to be able to bear young? | bizqozlayallıqbızmı? qozlayallıqmıbız?are we going to be able to bear young? | sizqozlayallıqmısız?are you all going to be able to bear young? | alaqozlayallıqmıdıla?are they going to be able to bear young? |
| Ability — future II | menqozlayallıq tülmüme?aren't I going to be able to bear young? | senqozlayallıq tülmüse?aren't you going to be able to bear young? | olqozlayallıq tülmüdü?isn't he going to be able to bear young? | bizqozlayallıq tülmübüz?aren't we going to be able to bear young? | sizqozlayallıq tülmüsüz?aren't you all going to be able to bear young? | alaqozlayallıq tülmüdüle?aren't they going to be able to bear young? |
| Ability — would be able to… | menqozlayalır edimqozlayalır emI would be able to bear young | senqozlayalır ediŋqozlayalır eŋyou would be able to bear young | olqozlayalır ediqozlayalır edhe would be able to bear young | bizqozlayalır edikqozlayalır ekwe would be able to bear young | sizqozlayalır edigizqozlayalır egizyou all would be able to bear young | alaqozlayalır edileqozlayalır ellethey would be able to bear young |
| Ability — would be able to… | menqozlayalmaz edimqozlayalmaz emI wouldn't be able to bear young | senqozlayalmaz ediŋqozlayalmaz eŋyou wouldn't be able to bear young | olqozlayalmaz ediqozlayalmaz edhe wouldn't be able to bear young | bizqozlayalmaz edikqozlayalmaz ekwe wouldn't be able to bear young | sizqozlayalmaz edigizqozlayalmaz egizyou all wouldn't be able to bear young | alaqozlayalmaz edileqozlayalmaz ellethey wouldn't be able to bear young |
| Ability — would be able to… | ||||||
| Ability — would be able to… | ||||||
| Second-person optative — ability | senqozlayalğınqozlayalğımay you be able to bear young | |||||
| Second-person optative — ability | senqozlayalmağınqozlayalmağımay you not be able to bear young | |||||
| Second-person optative — ability | ||||||
| Second-person optative — ability |
With another word
| Frame | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Wanting and intending | ||||||
| want to | menqozlarğa izleymeI want to bear young | senqozlarğa izleyseyou want to bear young | olqozlarğa izleydihe wants to bear young | bizqozlarğa izleybizwe want to bear young | sizqozlarğa izleysizyou all want to bear young | alaqozlarğa izleydilethey want to bear young |
| want to | menqozlarğa izlemeymeI do not want to bear young | senqozlarğa izlemeyseyou do not want to bear young | olqozlarğa izlemeydihe does not want to bear young | bizqozlarğa izlemeybizwe do not want to bear young | sizqozlarğa izlemeysizyou all do not want to bear young | alaqozlarğa izlemeydilethey do not want to bear young |
| would like to | menqozlarğa süemeI would like to bear young | senqozlarğa süeseyou would like to bear young | olqozlarğa süedihe would like to bear young | bizqozlarğa süebizwe would like to bear young | sizqozlarğa süesizyou all would like to bear young | alaqozlarğa süedilethey would like to bear young |
| would like to | menqozlarğa süymeymeI would not like to bear young | senqozlarğa süymeyseyou would not like to bear young | olqozlarğa süymeydihe would not like to bear young | bizqozlarğa süymeybizwe would not like to bear young | sizqozlarğa süymeysizyou all would not like to bear young | alaqozlarğa süymeydilethey would not like to bear young |
| hope to | menqozlarğa umutlanamaI hope to bear young | senqozlarğa umutlanasayou hope to bear young | olqozlarğa umutlanadıhe hopes to bear young | bizqozlarğa umutlanabızwe hope to bear young | sizqozlarğa umutlanasızyou all hope to bear young | alaqozlarğa umutlanadılathey hope to bear young |
| hope to | menqozlarğa umutlanmaymaI do not hope to bear young | senqozlarğa umutlanmaysayou do not hope to bear young | olqozlarğa umutlanmaydıhe does not hope to bear young | bizqozlarğa umutlanmaybızwe do not hope to bear young | sizqozlarğa umutlanmaysızyou all do not hope to bear young | alaqozlarğa umutlanmaydılathey do not hope to bear young |
| be about to | menqozlarğa deb turamaI am about to bear young | senqozlarğa deb turasayou are about to bear young | olqozlarğa deb turadıhe is about to bear young | bizqozlarğa deb turabızwe are about to bear young | sizqozlarğa deb turasızyou all are about to bear young | alaqozlarğa deb turadılathey are about to bear young |
| be about to | menqozlarğa deb turmaymaI am not about to bear young | senqozlarğa deb turmaysayou are not about to bear young | olqozlarğa deb turmaydıhe is not about to bear young | bizqozlarğa deb turmaybızwe are not about to bear young | sizqozlarğa deb turmaysızyou all are not about to bear young | alaqozlarğa deb turmaydılathey are not about to bear young |
| Need and obligation | ||||||
| need to | menqozlarğa kerekmeI need to bear young | senqozlarğa kerekseyou need to bear young | olqozlarğa kerekdihe needs to bear young | bizqozlarğa kerekbizwe need to bear young | sizqozlarğa kereksizyou all need to bear young | alaqozlarğa kerekdilethey need to bear young |
| need to | menqozlarğa kerek tülmeI do not need to bear young | senqozlarğa kerek tülseyou do not need to bear young | olqozlarğa kerek tüldühe does not need to bear young | bizqozlarğa kerek tülbüzwe do not need to bear young | sizqozlarğa kerek tülsüzyou all do not need to bear young | alaqozlarğa kerek tüldülethey do not need to bear young |
| have to | menmenŋe qozlarğa tüşediI have to bear young | sensenŋe qozlarğa tüşediyou have to bear young | olaŋa qozlarğa tüşedihe has to bear young | bizbizge qozlarğa tüşediwe have to bear young | sizsizge qozlarğa tüşediyou all have to bear young | alaalağa qozlarğa tüşedithey have to bear young |
| have to | menmenŋe qozlarğa tüşmeydiI do not have to bear young | sensenŋe qozlarğa tüşmeydiyou do not have to bear young | olaŋa qozlarğa tüşmeydihe does not have to bear young | bizbizge qozlarğa tüşmeydiwe do not have to bear young | sizsizge qozlarğa tüşmeydiyou all do not have to bear young | alaalağa qozlarğa tüşmeydithey do not have to bear young |
| be obliged to | menqozlarğa borçlumaI am obliged to bear young | senqozlarğa borçlusayou are obliged to bear young | olqozlarğa borçluduhe is obliged to bear young | bizqozlarğa borçlubuzwe are obliged to bear young | sizqozlarğa borçlusuzyou all are obliged to bear young | alaqozlarğa borçludulathey are obliged to bear young |
| be obliged to | menqozlarğa borçlu tülmeI am not obliged to bear young | senqozlarğa borçlu tülseyou are not obliged to bear young | olqozlarğa borçlu tüldühe is not obliged to bear young | bizqozlarğa borçlu tülbüzwe are not obliged to bear young | sizqozlarğa borçlu tülsüzyou all are not obliged to bear young | alaqozlarğa borçlu tüldülethey are not obliged to bear young |
| Possibility and permission | ||||||
| have a way to | menqozlarğa madarım bardıI have a way to bear young | senqozlarğa madarıŋ bardıyou have a way to bear young | olqozlarğa madarı bardıhe has a way to bear young | bizqozlarğa madarıbız bardıwe have a way to bear young | sizqozlarğa madarığız bardıyou all have a way to bear young | alaqozlarğa madarları bardıthey have a way to bear young |
| have a way to | menqozlarğa madarım joqduI have no way to bear young | senqozlarğa madarıŋ joqduyou have no way to bear young | olqozlarğa madarı joqduhe has no way to bear young | bizqozlarğa madarıbız joqduwe have no way to bear young | sizqozlarğa madarığız joqduyou all have no way to bear young | alaqozlarğa madarları joqduthey have no way to bear young |
| be free to | menqozlarğa erkinligim bardıI am free to bear young | senqozlarğa erkinligiŋ bardıyou are free to bear young | olqozlarğa erkinligi bardıhe is free to bear young | bizqozlarğa erkinligibiz bardıwe are free to bear young | sizqozlarğa erkinligigiz bardıyou all are free to bear young | alaqozlarğa erkinlikleri bardıthey are free to bear young |
| be free to | menqozlarğa erkinligim joqduI am not free to bear young | senqozlarğa erkinligiŋ joqduyou are not free to bear young | olqozlarğa erkinligi joqduhe is not free to bear young | bizqozlarğa erkinligibiz joqduwe are not free to bear young | sizqozlarğa erkinligigiz joqduyou all are not free to bear young | alaqozlarğa erkinlikleri joqduthey are not free to bear young |
| be possible to | menmenŋe qozlarğa bolluqduit is possible for me to bear young | sensenŋe qozlarğa bolluqduit is possible for you to bear young | olaŋa qozlarğa bolluqduit is possible for him to bear young | bizbizge qozlarğa bolluqduit is possible for us to bear young | sizsizge qozlarğa bolluqduit is possible for you all to bear young | alaalağa qozlarğa bolluqduit is possible for them to bear young |
| be possible to | menmenŋe qozlarğa bolluq tüldüit is not possible for me to bear young | sensenŋe qozlarğa bolluq tüldüit is not possible for you to bear young | olaŋa qozlarğa bolluq tüldüit is not possible for him to bear young | bizbizge qozlarğa bolluq tüldüit is not possible for us to bear young | sizsizge qozlarğa bolluq tüldüit is not possible for you all to bear young | alaalağa qozlarğa bolluq tüldüit is not possible for them to bear young |
| be ready to | menqozlarğa hazırmaI am ready to bear young | senqozlarğa hazırsayou are ready to bear young | olqozlarğa hazırdıhe is ready to bear young | bizqozlarğa hazırbızwe are ready to bear young | sizqozlarğa hazırsızyou all are ready to bear young | alaqozlarğa hazırdılathey are ready to bear young |
| be ready to | menqozlarğa hazır tülmeI am not ready to bear young | senqozlarğa hazır tülseyou are not ready to bear young | olqozlarğa hazır tüldühe is not ready to bear young | bizqozlarğa hazır tülbüzwe are not ready to bear young | sizqozlarğa hazır tülsüzyou all are not ready to bear young | alaqozlarğa hazır tüldülethey are not ready to bear young |
| Trying, agreeing, hurrying, fearing | ||||||
| try to | menqozlarğa küreşemeI am trying to bear young | senqozlarğa küreşeseyou are trying to bear young | olqozlarğa küreşedihe is trying to bear young | bizqozlarğa küreşebizwe are trying to bear young | sizqozlarğa küreşesizyou all are trying to bear young | alaqozlarğa küreşedilethey are trying to bear young |
| try to | menqozlarğa küreşmeymeI am not trying to bear young | senqozlarğa küreşmeyseyou are not trying to bear young | olqozlarğa küreşmeydihe is not trying to bear young | bizqozlarğa küreşmeybizwe are not trying to bear young | sizqozlarğa küreşmeysizyou all are not trying to bear young | alaqozlarğa küreşmeydilethey are not trying to bear young |
| agree to | menqozlarğa unaymaI agree to bear young | senqozlarğa unaysayou agree to bear young | olqozlarğa unaydıhe agrees to bear young | bizqozlarğa unaybızwe agree to bear young | sizqozlarğa unaysızyou all agree to bear young | alaqozlarğa unaydılathey agree to bear young |
| agree to | menqozlarğa unamaymaI refuse to bear young | senqozlarğa unamaysayou refuse to bear young | olqozlarğa unamaydıhe refuses to bear young | bizqozlarğa unamaybızwe refuse to bear young | sizqozlarğa unamaysızyou all refuse to bear young | alaqozlarğa unamaydılathey refuse to bear young |
| hurry to | menqozlarğa aşığamaI am in a hurry to bear young | senqozlarğa aşığasayou are in a hurry to bear young | olqozlarğa aşığadıhe is in a hurry to bear young | bizqozlarğa aşığabızwe are in a hurry to bear young | sizqozlarğa aşığasızyou all are in a hurry to bear young | alaqozlarğa aşığadılathey are in a hurry to bear young |
| hurry to | menqozlarğa aşıqmaymaI am in no hurry to bear young | senqozlarğa aşıqmaysayou are in no hurry to bear young | olqozlarğa aşıqmaydıhe is in no hurry to bear young | bizqozlarğa aşıqmaybızwe are in no hurry to bear young | sizqozlarğa aşıqmaysızyou all are in no hurry to bear young | alaqozlarğa aşıqmaydılathey are in no hurry to bear young |
| be afraid to | menqozlarğa qorqamaI am afraid to bear young | senqozlarğa qorqasayou are afraid to bear young | olqozlarğa qorqadıhe is afraid to bear young | bizqozlarğa qorqabızwe are afraid to bear young | sizqozlarğa qorqasızyou all are afraid to bear young | alaqozlarğa qorqadılathey are afraid to bear young |
| be afraid to | menqozlarğa qorqmaymaI am not afraid to bear young | senqozlarğa qorqmaysayou are not afraid to bear young | olqozlarğa qorqmaydıhe is not afraid to bear young | bizqozlarğa qorqmaybızwe are not afraid to bear young | sizqozlarğa qorqmaysızyou all are not afraid to bear young | alaqozlarğa qorqmaydılathey are not afraid to bear young |
Emphatic and rare forms
| Form | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present — auxiliary negated | menqozlay bolmazmaI can't be bearing young | senqozlay bolmazsayou can't be bearing young | olqozlay bolmazhe can't be bearing young | bizqozlay bolmazbızwe can't be bearing young | sizqozlay bolmazsızyou all can't be bearing young | alaqozlay bolmazlathey can't be bearing young |
| Inference, present — double negation | menqozlamay bolmazmaI must be bearing young (emphatic) | senqozlamay bolmazsayou must be bearing young (emphatic) | olqozlamay bolmazhe must be bearing young (emphatic) | bizqozlamay bolmazbızwe must be bearing young (emphatic) | sizqozlamay bolmazsızyou all must be bearing young (emphatic) | alaqozlamay bolmazlathey must be bearing young (emphatic) |
| Progressive conditional — auxiliary negated | menqozlay turmasamif I don't keep bearing young | senqozlay turmasaŋif you don't keep bearing young | olqozlay turmasaif he doesn't keep bearing young | bizqozlay turmasaqif we don't keep bearing young | sizqozlay turmasağızif you all don't keep bearing young | alaqozlay turmasalaif they don't keep bearing young |
| Inference, progressive — auxiliary negated | menqozlay tura bolmazmaI can't be in the middle of bearing young | senqozlay tura bolmazsayou can't be in the middle of bearing young | olqozlay tura bolmazhe can't be in the middle of bearing young | bizqozlay tura bolmazbızwe can't be in the middle of bearing young | sizqozlay tura bolmazsızyou all can't be in the middle of bearing young | alaqozlay tura bolmazlathey can't be in the middle of bearing young |
| Inference, progressive — double negation | menqozlamay tura bolmazmaI must keep on not bearing young (emphatic) | senqozlamay tura bolmazsayou must keep on not bearing young (emphatic) | olqozlamay tura bolmazhe must keep on not bearing young (emphatic) | bizqozlamay tura bolmazbızwe must keep on not bearing young (emphatic) | sizqozlamay tura bolmazsızyou all must keep on not bearing young (emphatic) | alaqozlamay tura bolmazlathey must keep on not bearing young (emphatic) |
| Progressive — verb negated | menqozlamay turamaI keep on not bearing young | senqozlamay turasayou keep on not bearing young | olqozlamay turadıhe keeps on not bearing young | bizqozlamay turabızwe keep on not bearing young | sizqozlamay turasızyou all keep on not bearing young | alaqozlamay turadılathey keep on not bearing young |
| Progressive — double negation | menqozlamay turmaymaI am not keeping on not bearing young | senqozlamay turmaysayou are not keeping on not bearing young | olqozlamay turmaydıhe is not keeping on not bearing young | bizqozlamay turmaybızwe are not keeping on not bearing young | sizqozlamay turmaysızyou all are not keeping on not bearing young | alaqozlamay turmaydılathey are not keeping on not bearing young |
| Progressive — double negation | menqozlamay turmaymımaaren't I keeping on not bearing young? | senqozlamay turmaymısaaren't you keeping on not bearing young? | olqozlamay turmaymıdıisn't he keeping on not bearing young? | bizqozlamay turmaymıbızaren't we keeping on not bearing young? | sizqozlamay turmaymısızaren't you all keeping on not bearing young? | alaqozlamay turmaymıdılaaren't they keeping on not bearing young? |
| Inference — auxiliary negated | menqozlağan bolmazmaI can't have borne young | senqozlağan bolmazsayou can't have borne young | olqozlağan bolmazhe can't have borne young | bizqozlağan bolmazbızwe can't have borne young | sizqozlağan bolmazsızyou all can't have borne young | alaqozlağan bolmazlathey can't have borne young |
| Inference — double negation | menqozlamağan bolmazmaI must have borne young (emphatic) | senqozlamağan bolmazsayou must have borne young (emphatic) | olqozlamağan bolmazhe must have borne young (emphatic) | bizqozlamağan bolmazbızwe must have borne young (emphatic) | sizqozlamağan bolmazsızyou all must have borne young (emphatic) | alaqozlamağan bolmazlathey must have borne young (emphatic) |
| Counterfactual — auxiliary negated | menqozlağan bolmasamif it weren't that I had borne young | senqozlağan bolmasaŋif it weren't that you had borne young | olqozlağan bolmasaif it weren't that he had borne young | bizqozlağan bolmasaqif it weren't that we had borne young | sizqozlağan bolmasağızif it weren't that you all had borne young | alaqozlağan bolmasalaif it weren't that they had borne young |
| Counterfactual — double negation | menqozlamağan bolmasamif it weren't that I hadn't borne young | senqozlamağan bolmasaŋif it weren't that you hadn't borne young | olqozlamağan bolmasaif it weren't that he hadn't borne young | bizqozlamağan bolmasaqif it weren't that we hadn't borne young | sizqozlamağan bolmasağızif it weren't that you all hadn't borne young | alaqozlamağan bolmasalaif it weren't that they hadn't borne young |
| Inference, future — auxiliary negated | menqozlarıq bolmazmaI can't be going to bear young | senqozlarıq bolmazsayou can't be going to bear young | olqozlarıq bolmazhe can't be going to bear young | bizqozlarıq bolmazbızwe can't be going to bear young | sizqozlarıq bolmazsızyou all can't be going to bear young | alaqozlarıq bolmazlathey can't be going to bear young |
| Inference, future — double negation | menqozlamazlıq bolmazmaI must be going to bear young (emphatic) | senqozlamazlıq bolmazsayou must be going to bear young (emphatic) | olqozlamazlıq bolmazhe must be going to bear young (emphatic) | bizqozlamazlıq bolmazbızwe must be going to bear young (emphatic) | sizqozlamazlıq bolmazsızyou all must be going to bear young (emphatic) | alaqozlamazlıq bolmazlathey must be going to bear young (emphatic) |
| Counterfactual future — auxiliary negated | menqozlarıq bolmasamif it weren't that I were going to bear young | senqozlarıq bolmasaŋif it weren't that you were going to bear young | olqozlarıq bolmasaif it weren't that he were going to bear young | bizqozlarıq bolmasaqif it weren't that we were going to bear young | sizqozlarıq bolmasağızif it weren't that you all were going to bear young | alaqozlarıq bolmasalaif it weren't that they were going to bear young |
| Counterfactual future — double negation | menqozlamazlıq bolmasamif it weren't that I were not going to bear young | senqozlamazlıq bolmasaŋif it weren't that you were not going to bear young | olqozlamazlıq bolmasaif it weren't that he were not going to bear young | bizqozlamazlıq bolmasaqif it weren't that we were not going to bear young | sizqozlamazlıq bolmasağızif it weren't that you all were not going to bear young | alaqozlamazlıq bolmasalaif it weren't that they were not going to bear young |