qolaysız

/qolajsɯz/

1. (adj.) bad, poor, mediocre, of low quality

qolaysız adam — a bad person
qolaysız surat — a bad drawing
qolaysız tovar — low-quality goods
qolaysız nazmula — poor poems
iş qolaysızdı — things are bad
kün qolaysızdı — the weather is poor
haparla qolaysızdıla — the news is not good
qolaysız hal — a bad state of affairs

2. (adj.) poor, badly off, living in want, without means

qolaysız üy — a poor household
qolaysız üyür — a family living in want
ala bek qolaysızdıla — they are very badly off
bek qolaysız kolhozladan biridi — it is one of the very poor collective farms

3. (adv.) badly, poorly, unsatisfactorily

qolaysız işlerge — to work poorly
qolaysız oqurğa — to study poorly
işle kün amandan qolaysız baradıla — the work is going badly because of the bad weather

4. (adv.) in want, in poverty (of living)

qolaysız jaşarğa — to live in want
honşularıbız qolaysız jaşaydıla — our neighbors live in poverty
qolaysız jaşağan adam — a man who lives in want

5. (adj.) inconvenient, not easy to use no dictionary source

bek qolaysız jerde jaşaysız — you live in a very inconvenient place
bu jol qolaysızdı — this road is inconvenient

6. (adj.) unfavorable, adverse, undesirable one source

jaşaw bolumu qolaysız bola baradı — living conditions are becoming unfavorable

7. (adj.) inept, unskilled, clumsy

qolaysız uwçu — an inept hunter

Sources

Show 6 sources

Guzeev (ed.) 1996–2005 · Explanatory Dictionary of the Karachay-Balkar Language · meanings 1–4
Guzeev 2013 · Dictionary of Homonyms of the Karachay-Balkar Language · meanings 1–4
Khabichev (ed.) 1990 · Russian–Karachay-Balkar Phrasebook · meaning 3
Nevruz 1991 · Karachay-Balkar–Turkish Dictionary · meanings 1, 7
Suyunchev and Urusbiev (eds.) 1965 · Russian–Karachay-Balkar Dictionary · meanings 1–4, 6, 7
Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary · meaning 1

Feedback

Report a mistake or send feedback.

Degrees and persons

Degrees and persons — qolaysız
Degree	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
base form	qolaysızmaI am poor	qolaysızsayou are poor	qolaysızdıhe is poor	qolaysızbızwe are poor	qolaysızsızyou all are poor	qolaysızdılathey are poor
comparative — more	qolaysızıraqmaI am poorer	qolaysızıraqsayou are poorer	qolaysızıraqdıhe is poorer	qolaysızıraqbızwe are poorer	qolaysızıraqsızyou all are poorer	qolaysızıraqdılathey are poorer
intensifier — very	bek qolaysızmaI am very poor	bek qolaysızsayou are very poor	bek qolaysızdıhe is very poor	bek qolaysızbızwe are very poor	bek qolaysızsızyou all are very poor	bek qolaysızdılathey are very poor
superlative — most	em qolaysızmaI am the poorest	em qolaysızsayou are the poorest	em qolaysızdıhe is the poorest	em qolaysızbızwe are the poorest	em qolaysızsızyou all are the poorest	em qolaysızdılathey are the poorest

To compare two things, put the loser in the from-form: ol menden qolaysızdı — "compared to me, he is poor."

Saying it about mine, yours, theirs

One thing

One thing — qolaysız
Degree	menikimine	senikiyours	anıqıhis / hers	biznikiours	siznikiyours (pl.)	alanıqıtheirs
base form	meniki qolaysızdımine is poor	seniki qolaysızdıyours is poor	anıqı qolaysızdıhis is poor	bizniki qolaysızdıours is poor	sizniki qolaysızdıyours (pl.) is poor	alanıqı qolaysızdıtheirs is poor
comparative — more	meniki qolaysızıraqdımine is poorer	seniki qolaysızıraqdıyours is poorer	anıqı qolaysızıraqdıhis is poorer	bizniki qolaysızıraqdıours is poorer	sizniki qolaysızıraqdıyours (pl.) is poorer	alanıqı qolaysızıraqdıtheirs is poorer
intensifier — very	meniki bek qolaysızdımine is very poor	seniki bek qolaysızdıyours is very poor	anıqı bek qolaysızdıhis is very poor	bizniki bek qolaysızdıours is very poor	sizniki bek qolaysızdıyours (pl.) is very poor	alanıqı bek qolaysızdıtheirs is very poor
superlative — most	meniki em qolaysızdımine is the poorest	seniki em qolaysızdıyours is the poorest	anıqı em qolaysızdıhis is the poorest	bizniki em qolaysızdıours is the poorest	sizniki em qolaysızdıyours (pl.) is the poorest	alanıqı em qolaysızdıtheirs is the poorest

Several things

Several things — qolaysız
Degree	menikilemine	senikileyours	anıqılahis / hers	biznikileours	siznikileyours (pl.)	alanıqılatheirs
base form	menikile qolaysızdılamine are poor	senikile qolaysızdılayours are poor	anıqıla qolaysızdılahis are poor	biznikile qolaysızdılaours are poor	siznikile qolaysızdılayours (pl.) are poor	alanıqıla qolaysızdılatheirs are poor
comparative — more	menikile qolaysızıraqdılamine are poorer	senikile qolaysızıraqdılayours are poorer	anıqıla qolaysızıraqdılahis are poorer	biznikile qolaysızıraqdılaours are poorer	siznikile qolaysızıraqdılayours (pl.) are poorer	alanıqıla qolaysızıraqdılatheirs are poorer
intensifier — very	menikile bek qolaysızdılamine are very poor	senikile bek qolaysızdılayours are very poor	anıqıla bek qolaysızdılahis are very poor	biznikile bek qolaysızdılaours are very poor	siznikile bek qolaysızdılayours (pl.) are very poor	alanıqıla bek qolaysızdılatheirs are very poor
superlative — most	menikile em qolaysızdılamine are the poorest	senikile em qolaysızdılayours are the poorest	anıqıla em qolaysızdılahis are the poorest	biznikile em qolaysızdılaours are the poorest	siznikile em qolaysızdılayours (pl.) are the poorest	alanıqıla em qolaysızdılatheirs are the poorest

Any thing takes the third-person ending, not only these: bu qolaysızdı, bıla qolaysızdıla. In texts biznikile is usually kesibiznikile, "our own people", and a surname with -nıqıla names a family: Dudalanıqıla, "the Dudas".