qağıt

/qaʁɯt/ · plural qağıtla

1. (n.) paper (Pers.) — The material itself, rather than one sheet of it. Before another noun it means made of paper or having to do with paper, as in qağıt maşok "paper bag" and qağıt açha "paper money".

juqa qağıt — thin paper
aq qağıt — white paper
qağıt açha — paper money
men qalam, qağıt alama — I take pen and paper
kök qağıtda tüy bürtükle — millet grains on blue paper
süek kesekçikleni qağıtha salığız — put the bone fragments on the paper

2. (n.) letter (Pers.)

qağıt jazdım — I wrote a letter
askerde qarnaşıma qağıt jazdım — I wrote a letter to my brother in the army
Amerikadan qağıt keldi — a letter came from America
qağıt alırğa — to receive a letter
talay qağıt jazadı — he writes several letters
kimdi senŋe qağıt jazıb bezdirgen? — who is it that has worn you out with letters?
militsiyadan qağıt kelgendi — a letter came from the police

3. (n.) document, official paper, certificate (Pers.)

bu qağıtnı ber — give this document
iş qağıtla — business papers
jolowçu qağıtla — travel documents
qağıtha qol salsaŋ — if you sign the document
arhivde qağıtla saqlanadıla — the documents are kept in the archive

4. (n.) sheet, leaf of paper (Pers.)

eki qağıtha jazılğandı — it is written on two sheets
al qağıtı — title page
jaŋı betle, jaŋı qağıtla — new pages, new sheets
aŋa talay qağıt jabışıbdı — several sheets are stuck to it

5. (n.) leaflet, flyer (Pers.) — A printed sheet handed out to spread news or a political appeal. one source

qağıtlanı işçilege üleşdile — they handed the leaflets to the workers
jaşla qağıtla jaydıla — the young men spread leaflets
bildiriw qağıtla basmalanŋandıla — informational leaflets were printed

6. (n.) note (Pers.) — A short written record, not a full letter. one source

qısha qağıt jazdım — I wrote a short note
aŋa qağıt qoydum — I left a note for him
qağıtda barı da jazılğandı — everything is written in the note

Expressions

qara qağıt — death notice (Idiom)
quyruqlu qağıt — document bringing trouble (Idiom)
qağıt oltan jırtıb ölürge — outlive someone slightly (Idiom · Formula · Wish)
tili, qağıtı bolğan — literate (Idiom)

Sources

Show 8 sources

Batchaev 2010 · Dictionary of Arabic-Persian Loanwords · meaning 1
Gochiyaeva et al. 1993 · Russian–Karachay Learner's Dictionary · meanings 1, 4
Guzeev (ed.) 1996–2005 · Explanatory Dictionary of the Karachay-Balkar Language · meanings 1–5
Khabichev (ed.) 1990 · Russian–Karachay-Balkar Phrasebook · meaning 1
Nevruz 1991 · Karachay-Balkar–Turkish Dictionary · meanings 1, 3
Suyunchev and Urusbiev (eds.) 1965 · Russian–Karachay-Balkar Dictionary · meanings 1–4, 6
Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary · meanings 1–4
Zhulabov et al. 1997 · School Russian–Balkar Dictionary · meaning 1

Feedback

Report a mistake or send feedback.

Cases and owners

Singular

Singular — cases of qağıt, plain and with an owner
Case	—plain	menimy	seniyour	anıhis / her	bizniour	sizniyou all's	alanıtheir
Nominative	qağıtthe paper	qağıtımmy paper	qağıtıŋyour paper	qağıtıhis paper	qağıtıbızour paper	qağıtığızyou all's paper	qağıtlarıtheir papers
Genitive	qağıtnıthe paper's	qağıtımımy paper's	qağıtıŋıyour paper's	qağıtınıhis paper's	qağıtıbıznıour paper's	qağıtığıznıyou all's paper's	qağıtlarınıtheir papers'
Accusative	qağıtnıthe paper (as the object)	qağıtımımy paper (as the object)	qağıtıŋıyour paper (as the object)	qağıtınhis paper (as the object)	qağıtıbıznıour paper (as the object)	qağıtığıznıyou all's paper (as the object)	qağıtlarıntheir papers (as the object)
Dative	qağıthato the paper	qağıtımato my paper	qağıtıŋato your paper	qağıtınato his paper	qağıtıbızğato our paper	qağıtığızğato you all's paper	qağıtlarınato their papers
Locative	qağıtdain / at the paper	qağıtımdain / at my paper	qağıtıŋdain / at your paper	qağıtındain / at his paper	qağıtıbızdain / at our paper	qağıtığızdain / at you all's paper	qağıtlarındain / at their papers
Ablative	qağıtdanfrom the paper	qağıtımdanfrom my paper	qağıtıŋdanfrom your paper	qağıtındanfrom his paper	qağıtıbızdanfrom our paper	qağıtığızdanfrom you all's paper	qağıtlarındanfrom their papers

Plural

Plural — cases of qağıt, plain and with an owner
Case	—plain	menimy	seniyour	anıhis / her	bizniour	sizniyou all's	alanıtheir
Nominative	qağıtlathe papers	qağıtlarımmy papers	qağıtlarıŋyour papers	qağıtlarıhis papers	qağıtlarıbızour papers	qağıtlarığızyou all's papers	qağıtlarıtheir papers
Genitive	qağıtlanıthe papers'	qağıtlarımımy papers'	qağıtlarıŋıyour papers'	qağıtlarınıhis papers'	qağıtlarıbıznıour papers'	qağıtlarığıznıyou all's papers'	qağıtlarınıtheir papers'
Accusative	qağıtlanıthe papers (as the object)	qağıtlarımımy papers (as the object)	qağıtlarıŋıyour papers (as the object)	qağıtlarınhis papers (as the object)	qağıtlarıbıznıour papers (as the object)	qağıtlarığıznıyou all's papers (as the object)	qağıtlarıntheir papers (as the object)
Dative	qağıtlağato the papers	qağıtlarımato my papers	qağıtlarıŋato your papers	qağıtlarınato his papers	qağıtlarıbızğato our papers	qağıtlarığızğato you all's papers	qağıtlarınato their papers
Locative	qağıtladain / at the papers	qağıtlarımdain / at my papers	qağıtlarıŋdain / at your papers	qağıtlarındain / at his papers	qağıtlarıbızdain / at our papers	qağıtlarığızdain / at you all's papers	qağıtlarındain / at their papers
Ablative	qağıtladanfrom the papers	qağıtlarımdanfrom my papers	qağıtlarıŋdanfrom your papers	qağıtlarındanfrom his papers	qağıtlarıbızdanfrom our papers	qağıtlarığızdanfrom you all's papers	qağıtlarındanfrom their papers

The overlap in the last rows is real, not a mistake: qağıtları can mean "his / her papers", "their paper", or "their papers" — context decides.

The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.