qayğılı
/qajʁɯlɯ/ · plural qayğılıla
1. anxious, worried, troubled, distressed, sorrowful
- qayğılı bolma — don't be worried
- sabiylege qayğılıma — I am worried about the children
- jüregim qayğılıdı — my heart is uneasy
- qayğılı bolub turabız — we are worried
- qayğılı ana balasına qaradı — the anxious mother looked at her child
- qayğılı mıdah közleri bla — with her anxious, sad eyes
- qayğılı közle bla qaradı — he looked with troubled eyes
- qayğılı sağışla — anxious thoughts
- qayğılı künlede nöger qolun uzatır — in troubled days a friend will extend his hand
2. perilous, dangerous one source
- qayğılı közüw — a perilous period
- qayğılı zaman — a perilous time
- qayğılı jerge barma — do not go to a perilous place
3. inquisitive one source
- qayğılı adam — an inquisitive person
- ol bek qayğılıdı — he is very inquisitive
- qayğılı qonaq keldi — an inquisitive guest came
4. alarming, disquieting
- qayğılı hapar — alarming news
- qayğılı hapar keldi — alarming news arrived
- elde qayğılı hapar jürüydü — alarming news circulates in the village
- zaman qayğılıdı — the times are alarming
- qayğılı zamandı, saq jürü — it is an alarming time, go carefully
- bolum bir az qayğılıdı — the situation is somewhat alarming
- qayğılı tawuş eşitdim — I heard an alarming sound
5. quarrelsome, pugnacious
- qayğılı el — a quarrelsome village
- qayğılı üydegi — a quarrelsome household
- qayğılı elge juwuq barma — do not go near a quarrelsome village
- qayğılı üyden çıqğan ese da — though he came from a quarrelsome home
6. intriguer, schemer one source
- bütün qayğılı adamsa — what a schemer you are
- ol qayğılıdı — he is an intriguer
- qayğılını sözüne iynanma — do not believe an intriguer's word
- elde qayğılıla köbdüle — there are many intriguers in the village
7. gossipmonger, gossip one source
- qayğılıla hapar jayadıla — gossipmongers spread rumors
- qayğılını tili uzundu — a gossipmonger's tongue is long
- ol qayğılığa hapar aytma — do not tell news to that gossipmonger
8. brawler, troublemaker
- anı jaşı qayğılıdı — his son is a brawler
- qayğılı bla dawlaşma — do not argue with a brawler
- elde eki qayğılı bardı — there are two brawlers in the village
9. anxiously, uneasily
- Umar artha qayğılı qaradı — Umar looked back anxiously
- awazı qayğılı çığadı — his voice comes out anxious
- anam menŋe qayğılı qaradı — my mother looked at me anxiously
- jaş bizge qayğılı qaradı — the boy looked at us anxiously
- qayğılı söleşedi — he speaks anxiously
10. preoccupied with, busy with, taken up with — What someone is taken up with stands in the dative or directly before the adjective, as in ol bizni qayğılı tüldü "he has no time for us".
- ol başı qayğılıdı — he is taken up with his own affairs
- ol bizni qayğılı tüldü — he has no time for us
- keter qayğılı boldula — they got busy getting ready to leave
- borçun töler qayğılı tüldü — he is not concerned with paying his debt
11. restless, fussy, never at ease (of a person)
- qayğılı kişi tınç turmaydı — a restless man does not stay calm
12. troublesome, demanding, tricky (of a task or matter) one source
- qayğılı iş — a troublesome matter
- bu iş bek qayğılıdı — this job is very demanding
Expressions
- baş qayğılı bolurğa — fear for one's life
- jan qayğılı bolurğa — fear for one's life
As an adjective
Degrees and persons
| Degree | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | qayğılımaI am anxious | qayğılısayou are anxious | qayğılıdıhe is anxious | qayğılıbızwe are anxious | qayğılısızyou all are anxious | qayğılıdılathey are anxious |
| comparative — more | qayğılıraqmaI am more anxious | qayğılıraqsayou are more anxious | qayğılıraqdıhe is more anxious | qayğılıraqbızwe are more anxious | qayğılıraqsızyou all are more anxious | qayğılıraqdılathey are more anxious |
| intensifier — very | bek qayğılımaI am very anxious | bek qayğılısayou are very anxious | bek qayğılıdıhe is very anxious | bek qayğılıbızwe are very anxious | bek qayğılısızyou all are very anxious | bek qayğılıdılathey are very anxious |
| superlative — most | em qayğılımaI am the most anxious | em qayğılısayou are the most anxious | em qayğılıdıhe is the most anxious | em qayğılıbızwe are the most anxious | em qayğılısızyou all are the most anxious | em qayğılıdılathey are the most anxious |
To compare two things, put the loser in the from-form: ol menden qayğılıdı — "compared to me, he is anxious."
Saying it about mine, yours, theirs
One thing
| Degree | menikimine | senikiyours | anıqıhis / hers | biznikiours | siznikiyours (pl.) | alanıqıtheirs |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | meniki qayğılıdımine is anxious | seniki qayğılıdıyours is anxious | anıqı qayğılıdıhis is anxious | bizniki qayğılıdıours is anxious | sizniki qayğılıdıyours (pl.) is anxious | alanıqı qayğılıdıtheirs is anxious |
| comparative — more | meniki qayğılıraqdımine is more anxious | seniki qayğılıraqdıyours is more anxious | anıqı qayğılıraqdıhis is more anxious | bizniki qayğılıraqdıours is more anxious | sizniki qayğılıraqdıyours (pl.) is more anxious | alanıqı qayğılıraqdıtheirs is more anxious |
| intensifier — very | meniki bek qayğılıdımine is very anxious | seniki bek qayğılıdıyours is very anxious | anıqı bek qayğılıdıhis is very anxious | bizniki bek qayğılıdıours is very anxious | sizniki bek qayğılıdıyours (pl.) is very anxious | alanıqı bek qayğılıdıtheirs is very anxious |
| superlative — most | meniki em qayğılıdımine is the most anxious | seniki em qayğılıdıyours is the most anxious | anıqı em qayğılıdıhis is the most anxious | bizniki em qayğılıdıours is the most anxious | sizniki em qayğılıdıyours (pl.) is the most anxious | alanıqı em qayğılıdıtheirs is the most anxious |
Several things
| Degree | menikilemine | senikileyours | anıqılahis / hers | biznikileours | siznikileyours (pl.) | alanıqılatheirs |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | menikile qayğılıdılamine are anxious | senikile qayğılıdılayours are anxious | anıqıla qayğılıdılahis are anxious | biznikile qayğılıdılaours are anxious | siznikile qayğılıdılayours (pl.) are anxious | alanıqıla qayğılıdılatheirs are anxious |
| comparative — more | menikile qayğılıraqdılamine are more anxious | senikile qayğılıraqdılayours are more anxious | anıqıla qayğılıraqdılahis are more anxious | biznikile qayğılıraqdılaours are more anxious | siznikile qayğılıraqdılayours (pl.) are more anxious | alanıqıla qayğılıraqdılatheirs are more anxious |
| intensifier — very | menikile bek qayğılıdılamine are very anxious | senikile bek qayğılıdılayours are very anxious | anıqıla bek qayğılıdılahis are very anxious | biznikile bek qayğılıdılaours are very anxious | siznikile bek qayğılıdılayours (pl.) are very anxious | alanıqıla bek qayğılıdılatheirs are very anxious |
| superlative — most | menikile em qayğılıdılamine are the most anxious | senikile em qayğılıdılayours are the most anxious | anıqıla em qayğılıdılahis are the most anxious | biznikile em qayğılıdılaours are the most anxious | siznikile em qayğılıdılayours (pl.) are the most anxious | alanıqıla em qayğılıdılatheirs are the most anxious |
Any thing takes the third-person ending, not only these: bu qayğılıdı, bıla qayğılıdıla. In texts biznikile is usually kesibiznikile, "our own people", and a surname with -nıqıla names a family: Dudalanıqıla, "the Dudas".
As a noun
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | qayğılıthe intriguer | qayğılımmy intriguer | qayğılıŋyour intriguer | qayğılısıhis intriguer | qayğılıbızour intriguer | qayğılığızyou all's intriguer | qayğılılarıtheir intriguers |
| Genitive | qayğılınıthe intriguer's | qayğılımımy intriguer's | qayğılıŋıyour intriguer's | qayğılısınıhis intriguer's | qayğılıbıznıour intriguer's | qayğılığıznıyou all's intriguer's | qayğılılarınıtheir intriguers' |
| Accusative | qayğılınıthe intriguer (as the object) | qayğılımımy intriguer (as the object) | qayğılıŋıyour intriguer (as the object) | qayğılısınhis intriguer (as the object) | qayğılıbıznıour intriguer (as the object) | qayğılığıznıyou all's intriguer (as the object) | qayğılılarıntheir intriguers (as the object) |
| Dative | qayğılığato the intriguer | qayğılımato my intriguer | qayğılıŋato your intriguer | qayğılısınato his intriguer | qayğılıbızğato our intriguer | qayğılığızğato you all's intriguer | qayğılılarınato their intriguers |
| Locative | qayğılıdain / at the intriguer | qayğılımdain / at my intriguer | qayğılıŋdain / at your intriguer | qayğılısındain / at his intriguer | qayğılıbızdain / at our intriguer | qayğılığızdain / at you all's intriguer | qayğılılarındain / at their intriguers |
| Ablative | qayğılıdanfrom the intriguer | qayğılımdanfrom my intriguer | qayğılıŋdanfrom your intriguer | qayğılısındanfrom his intriguer | qayğılıbızdanfrom our intriguer | qayğılığızdanfrom you all's intriguer | qayğılılarındanfrom their intriguers |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | qayğılılathe intriguers | qayğılılarımmy intriguers | qayğılılarıŋyour intriguers | qayğılılarıhis intriguers | qayğılılarıbızour intriguers | qayğılılarığızyou all's intriguers | qayğılılarıtheir intriguers |
| Genitive | qayğılılanıthe intriguers' | qayğılılarımımy intriguers' | qayğılılarıŋıyour intriguers' | qayğılılarınıhis intriguers' | qayğılılarıbıznıour intriguers' | qayğılılarığıznıyou all's intriguers' | qayğılılarınıtheir intriguers' |
| Accusative | qayğılılanıthe intriguers (as the object) | qayğılılarımımy intriguers (as the object) | qayğılılarıŋıyour intriguers (as the object) | qayğılılarınhis intriguers (as the object) | qayğılılarıbıznıour intriguers (as the object) | qayğılılarığıznıyou all's intriguers (as the object) | qayğılılarıntheir intriguers (as the object) |
| Dative | qayğılılağato the intriguers | qayğılılarımato my intriguers | qayğılılarıŋato your intriguers | qayğılılarınato his intriguers | qayğılılarıbızğato our intriguers | qayğılılarığızğato you all's intriguers | qayğılılarınato their intriguers |
| Locative | qayğılıladain / at the intriguers | qayğılılarımdain / at my intriguers | qayğılılarıŋdain / at your intriguers | qayğılılarındain / at his intriguers | qayğılılarıbızdain / at our intriguers | qayğılılarığızdain / at you all's intriguers | qayğılılarındain / at their intriguers |
| Ablative | qayğılıladanfrom the intriguers | qayğılılarımdanfrom my intriguers | qayğılılarıŋdanfrom your intriguers | qayğılılarındanfrom his intriguers | qayğılılarıbızdanfrom our intriguers | qayğılılarığızdanfrom you all's intriguers | qayğılılarındanfrom their intriguers |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: qayğılıları can mean "his / her intriguers", "their intriguer", or "their intriguers" — context decides.
Whose it is
| Case | one thing, one owner | several things, one owner | one thing, several owners | several things, several owners |
|---|---|---|---|---|
| Nominative | qayğılınıqıthe intriguer's one | qayğılınıqılathe intriguer's ones | qayğılılanıqıthe intriguers' one | qayğılılanıqılathe intriguers' ones |
| Genitive | qayğılınıqınıof the intriguer's one | qayğılınıqılanıof the intriguer's ones | qayğılılanıqınıof the intriguers' one | qayğılılanıqılanıof the intriguers' ones |
| Accusative | qayğılınıqınthe intriguer's one (as the object) | qayğılınıqılanıthe intriguer's ones (as the object) | qayğılılanıqınthe intriguers' one (as the object) | qayğılılanıqılanıthe intriguers' ones (as the object) |
| Dative | qayğılınıqınato the intriguer's one | qayğılınıqılağato the intriguer's ones | qayğılılanıqınato the intriguers' one | qayğılılanıqılağato the intriguers' ones |
| Locative | qayğılınıqındain / at the intriguer's one | qayğılınıqıladain / at the intriguer's ones | qayğılılanıqındain / at the intriguers' one | qayğılılanıqıladain / at the intriguers' ones |
| Ablative | qayğılınıqındanfrom the intriguer's one | qayğılınıqıladanfrom the intriguer's ones | qayğılılanıqındanfrom the intriguers' one | qayğılılanıqıladanfrom the intriguers' ones |
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.