qawğaçı
/qawʁatʃɯ/ · plural qawğaçıla
brawler, troublemaker, a quarrelsome person who likes starting rows and fights
- ol qawğaçıdı — he is a troublemaker
- qawğaçıla oramğa çıqdıla — the brawlers came out into the street
- qawğaçını tıyarğa — to restrain the brawler
- qawğaçı adam — a quarrelsome person
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | qawğaçıthe brawler | qawğaçımmy brawler | qawğaçıŋyour brawler | qawğaçısıhis brawler | qawğaçıbızour brawler | qawğaçığızyou all's brawler | qawğaçılarıtheir brawlers |
| Genitive | qawğaçınıthe brawler's | qawğaçımımy brawler's | qawğaçıŋıyour brawler's | qawğaçısınıhis brawler's | qawğaçıbıznıour brawler's | qawğaçığıznıyou all's brawler's | qawğaçılarınıtheir brawlers' |
| Accusative | qawğaçınıthe brawler (as the object) | qawğaçımımy brawler (as the object) | qawğaçıŋıyour brawler (as the object) | qawğaçısınhis brawler (as the object) | qawğaçıbıznıour brawler (as the object) | qawğaçığıznıyou all's brawler (as the object) | qawğaçılarıntheir brawlers (as the object) |
| Dative | qawğaçığato the brawler | qawğaçımato my brawler | qawğaçıŋato your brawler | qawğaçısınato his brawler | qawğaçıbızğato our brawler | qawğaçığızğato you all's brawler | qawğaçılarınato their brawlers |
| Locative | qawğaçıdain / at the brawler | qawğaçımdain / at my brawler | qawğaçıŋdain / at your brawler | qawğaçısındain / at his brawler | qawğaçıbızdain / at our brawler | qawğaçığızdain / at you all's brawler | qawğaçılarındain / at their brawlers |
| Ablative | qawğaçıdanfrom the brawler | qawğaçımdanfrom my brawler | qawğaçıŋdanfrom your brawler | qawğaçısındanfrom his brawler | qawğaçıbızdanfrom our brawler | qawğaçığızdanfrom you all's brawler | qawğaçılarındanfrom their brawlers |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | qawğaçılathe brawlers | qawğaçılarımmy brawlers | qawğaçılarıŋyour brawlers | qawğaçılarıhis brawlers | qawğaçılarıbızour brawlers | qawğaçılarığızyou all's brawlers | qawğaçılarıtheir brawlers |
| Genitive | qawğaçılanıthe brawlers' | qawğaçılarımımy brawlers' | qawğaçılarıŋıyour brawlers' | qawğaçılarınıhis brawlers' | qawğaçılarıbıznıour brawlers' | qawğaçılarığıznıyou all's brawlers' | qawğaçılarınıtheir brawlers' |
| Accusative | qawğaçılanıthe brawlers (as the object) | qawğaçılarımımy brawlers (as the object) | qawğaçılarıŋıyour brawlers (as the object) | qawğaçılarınhis brawlers (as the object) | qawğaçılarıbıznıour brawlers (as the object) | qawğaçılarığıznıyou all's brawlers (as the object) | qawğaçılarıntheir brawlers (as the object) |
| Dative | qawğaçılağato the brawlers | qawğaçılarımato my brawlers | qawğaçılarıŋato your brawlers | qawğaçılarınato his brawlers | qawğaçılarıbızğato our brawlers | qawğaçılarığızğato you all's brawlers | qawğaçılarınato their brawlers |
| Locative | qawğaçıladain / at the brawlers | qawğaçılarımdain / at my brawlers | qawğaçılarıŋdain / at your brawlers | qawğaçılarındain / at his brawlers | qawğaçılarıbızdain / at our brawlers | qawğaçılarığızdain / at you all's brawlers | qawğaçılarındain / at their brawlers |
| Ablative | qawğaçıladanfrom the brawlers | qawğaçılarımdanfrom my brawlers | qawğaçılarıŋdanfrom your brawlers | qawğaçılarındanfrom his brawlers | qawğaçılarıbızdanfrom our brawlers | qawğaçılarığızdanfrom you all's brawlers | qawğaçılarındanfrom their brawlers |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: qawğaçıları can mean "his / her brawlers", "their brawler", or "their brawlers" — context decides.
Whose it is
| Case | one thing, one owner | several things, one owner | one thing, several owners | several things, several owners |
|---|---|---|---|---|
| Nominative | qawğaçınıqıthe brawler's one | qawğaçınıqılathe brawler's ones | qawğaçılanıqıthe brawlers' one | qawğaçılanıqılathe brawlers' ones |
| Genitive | qawğaçınıqınıof the brawler's one | qawğaçınıqılanıof the brawler's ones | qawğaçılanıqınıof the brawlers' one | qawğaçılanıqılanıof the brawlers' ones |
| Accusative | qawğaçınıqınthe brawler's one (as the object) | qawğaçınıqılanıthe brawler's ones (as the object) | qawğaçılanıqınthe brawlers' one (as the object) | qawğaçılanıqılanıthe brawlers' ones (as the object) |
| Dative | qawğaçınıqınato the brawler's one | qawğaçınıqılağato the brawler's ones | qawğaçılanıqınato the brawlers' one | qawğaçılanıqılağato the brawlers' ones |
| Locative | qawğaçınıqındain / at the brawler's one | qawğaçınıqıladain / at the brawler's ones | qawğaçılanıqındain / at the brawlers' one | qawğaçılanıqıladain / at the brawlers' ones |
| Ablative | qawğaçınıqındanfrom the brawler's one | qawğaçınıqıladanfrom the brawler's ones | qawğaçılanıqındanfrom the brawlers' one | qawğaçılanıqıladanfrom the brawlers' ones |
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.