qaraldı
/qaraldɯ/ · plural qaraldıla
Balkar spelling: qareldi
silhouette, dark shape, outline, contour, shadow — A shape seen dimly in the dark, in fog or far away, as in kökde samolötnu qaraldısı körünedi "a plane can be seen in the sky". Tenishev and Suyunchev 1989 gives qareldi as the Balkar form.
- kökde samolötnu qaraldısı körünedi — the outline of a plane is visible in the sky
- uzaqda bir qaraldı körünedi — a dark shape shows in the distance
- bir qaraldı esledim — I made out a dark shape
- qaraŋıda adamnı qaraldısın kördüm — I saw a person's silhouette in the dark
- eki qaraldı keledile — two dark shapes are coming
- taw başında üç qaraldı sanayma — I count three dark shapes on the mountaintop
- kökde quşnu qaraldısı körünedi — the outline of a bird is visible in the sky
- tawlada qaraldı esledim — I made out a dark shape in the mountains
Expressions
- qarab qareldimi da körmezse — vanish without trace
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | qaraldıthe silhouette | qaraldımmy silhouette | qaraldıŋyour silhouette | qaraldısıhis silhouette | qaraldıbızour silhouette | qaraldığızyou all's silhouette | qaraldılarıtheir silhouettes |
| Genitive | qaraldınıthe silhouette's | qaraldımımy silhouette's | qaraldıŋıyour silhouette's | qaraldısınıhis silhouette's | qaraldıbıznıour silhouette's | qaraldığıznıyou all's silhouette's | qaraldılarınıtheir silhouettes' |
| Accusative | qaraldınıthe silhouette (as the object) | qaraldımımy silhouette (as the object) | qaraldıŋıyour silhouette (as the object) | qaraldısınhis silhouette (as the object) | qaraldıbıznıour silhouette (as the object) | qaraldığıznıyou all's silhouette (as the object) | qaraldılarıntheir silhouettes (as the object) |
| Dative | qaraldığato the silhouette | qaraldımato my silhouette | qaraldıŋato your silhouette | qaraldısınato his silhouette | qaraldıbızğato our silhouette | qaraldığızğato you all's silhouette | qaraldılarınato their silhouettes |
| Locative | qaraldıdain / at the silhouette | qaraldımdain / at my silhouette | qaraldıŋdain / at your silhouette | qaraldısındain / at his silhouette | qaraldıbızdain / at our silhouette | qaraldığızdain / at you all's silhouette | qaraldılarındain / at their silhouettes |
| Ablative | qaraldıdanfrom the silhouette | qaraldımdanfrom my silhouette | qaraldıŋdanfrom your silhouette | qaraldısındanfrom his silhouette | qaraldıbızdanfrom our silhouette | qaraldığızdanfrom you all's silhouette | qaraldılarındanfrom their silhouettes |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | qaraldılathe silhouettes | qaraldılarımmy silhouettes | qaraldılarıŋyour silhouettes | qaraldılarıhis silhouettes | qaraldılarıbızour silhouettes | qaraldılarığızyou all's silhouettes | qaraldılarıtheir silhouettes |
| Genitive | qaraldılanıthe silhouettes' | qaraldılarımımy silhouettes' | qaraldılarıŋıyour silhouettes' | qaraldılarınıhis silhouettes' | qaraldılarıbıznıour silhouettes' | qaraldılarığıznıyou all's silhouettes' | qaraldılarınıtheir silhouettes' |
| Accusative | qaraldılanıthe silhouettes (as the object) | qaraldılarımımy silhouettes (as the object) | qaraldılarıŋıyour silhouettes (as the object) | qaraldılarınhis silhouettes (as the object) | qaraldılarıbıznıour silhouettes (as the object) | qaraldılarığıznıyou all's silhouettes (as the object) | qaraldılarıntheir silhouettes (as the object) |
| Dative | qaraldılağato the silhouettes | qaraldılarımato my silhouettes | qaraldılarıŋato your silhouettes | qaraldılarınato his silhouettes | qaraldılarıbızğato our silhouettes | qaraldılarığızğato you all's silhouettes | qaraldılarınato their silhouettes |
| Locative | qaraldıladain / at the silhouettes | qaraldılarımdain / at my silhouettes | qaraldılarıŋdain / at your silhouettes | qaraldılarındain / at his silhouettes | qaraldılarıbızdain / at our silhouettes | qaraldılarığızdain / at you all's silhouettes | qaraldılarındain / at their silhouettes |
| Ablative | qaraldıladanfrom the silhouettes | qaraldılarımdanfrom my silhouettes | qaraldılarıŋdanfrom your silhouettes | qaraldılarındanfrom his silhouettes | qaraldılarıbızdanfrom our silhouettes | qaraldılarığızdanfrom you all's silhouettes | qaraldılarındanfrom their silhouettes |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: qaraldıları can mean "his / her silhouettes", "their silhouette", or "their silhouettes" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.