qanığırğa
/qanɯʁɯrʁa/
1. pester, badger, hound, have it in for someone — The person pestered is in the dative.
- sen menŋe nek qanıqğansa? — why have you got it in for me?
- birewge qanığırğa — to have it in for someone
- menŋe qanıqma — don't pester me
- jaşha qanığadı — he badgers the boy
- anŋa qanığıb turadı — he keeps hounding him
2. (of a feeling such as laughter) seize, overcome someone — The person affected is in the dative: aŋa külkü qanıqdı 'he was overcome with laughter'. one source
- anŋa külkü qanıqdı — he was overcome with laughter
- menŋe külkü qanıqdı — I was overcome with laughter
Conjugation
Common forms
- qanığadıhe is pestering
- qanıqdıhe pestered
- qanıqğandıhe has pestered
- qanığırhe will pester
- qanığırıqdıhe is going to pester
- qanığa edihe was pestering
- qanıqsaif he pesters
- qanıq!pester!
Simple tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Present (simple & continuous) | menqanığamaI am pestering | senqanığasayou are pestering | olqanığadıhe is pestering | bizqanığabızwe are pestering | sizqanığasızyou all are pestering | alaqanığadılathey are pestering |
| Present (simple & continuous) | menqanıqmaymaI am not pestering | senqanıqmaysayou are not pestering | olqanıqmaydıhe is not pestering | bizqanıqmaybızwe are not pestering | sizqanıqmaysızyou all are not pestering | alaqanıqmaydılathey are not pestering |
| Present (simple & continuous) | menqanığamamı? qanığamıma?am I pestering? | senqanığamısa?are you pestering? | olqanığamıdı?is he pestering? | bizqanığabızmı? qanığamıbız?are we pestering? | sizqanığamısız?are you all pestering? | alaqanığamıdıla?are they pestering? |
| Present (simple & continuous) | menqanıqmaymamı? qanıqmaymıma?aren't I pestering? | senqanıqmaymısa?aren't you pestering? | olqanıqmaymıdı?isn't he pestering? | bizqanıqmaybızmı? qanıqmaymıbız?aren't we pestering? | sizqanıqmaymısız?aren't you all pestering? | alaqanıqmaymıdıla?aren't they pestering? |
| Habitual (usually, tends to) | menqanığıwçanmaI usually pester | senqanığıwçansayou usually pester | olqanığıwçandıhe usually pesters | bizqanığıwçanbızwe usually pester | sizqanığıwçansızyou all usually pester | alaqanığıwçandılathey usually pester |
| Habitual (usually, tends to) | menqanıqmawçanmaI usually don't pester | senqanıqmawçansayou usually don't pester | olqanıqmawçandıhe usually doesn't pester | bizqanıqmawçanbızwe usually don't pester | sizqanıqmawçansızyou all usually don't pester | alaqanıqmawçandılathey usually don't pester |
| Habitual (usually, tends to) | menqanığıwçanmamı? qanığıwçanmıma?do I usually pester? | senqanığıwçanmısa?do you usually pester? | olqanığıwçanmıdı?does he usually pester? | bizqanığıwçanbızmı? qanığıwçanmıbız?do we usually pester? | sizqanığıwçanmısız?do you all usually pester? | alaqanığıwçanmıdıla?do they usually pester? |
| Habitual (usually, tends to) | menqanıqmawçanmamı? qanıqmawçanmıma?do I usually not pester? | senqanıqmawçanmısa?do you usually not pester? | olqanıqmawçanmıdı?does he usually not pester? | bizqanıqmawçanbızmı? qanıqmawçanmıbız?do we usually not pester? | sizqanıqmawçanmısız?do you all usually not pester? | alaqanıqmawçanmıdıla?do they usually not pester? |
| Resultative (has become and stays) | olqanığıbdıhe has pestered and remains so | alaqanığıbdılathey have pestered and remain so | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Resultative (has become and stays) | olqanığıbmıdı?has he pestered? | alaqanığıbmıdıla?have they pestered? | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Durative (keeps doing) | menqanığıb turamaI keep pestering | senqanığıb turasayou keep pestering | olqanığıb turadıhe keeps pestering | bizqanığıb turabızwe keep pestering | sizqanığıb turasızyou all keep pestering | alaqanığıb turadılathey keep pestering |
| Durative (keeps doing) | menqanığıb turmaymaI don't keep pestering | senqanığıb turmaysayou don't keep pestering | olqanığıb turmaydıhe doesn't keep pestering | bizqanığıb turmaybızwe don't keep pestering | sizqanığıb turmaysızyou all don't keep pestering | alaqanığıb turmaydılathey don't keep pestering |
| Durative (keeps doing) | menqanığıb turamamı? qanığıb turamıma?do I keep pestering? | senqanığıb turamısa?do you keep pestering? | olqanığıb turamıdı?does he keep pestering? | bizqanığıb turabızmı? qanığıb turamıbız?do we keep pestering? | sizqanığıb turamısız?do you all keep pestering? | alaqanığıb turamıdıla?do they keep pestering? |
| Durative (keeps doing) | menqanığıb turmaymamı? qanığıb turmaymıma?don't I keep pestering? | senqanığıb turmaymısa?don't you keep pestering? | olqanığıb turmaymıdı?doesn't he keep pestering? | bizqanığıb turmaybızmı? qanığıb turmaymıbız?don't we keep pestering? | sizqanığıb turmaymısız?don't you all keep pestering? | alaqanığıb turmaymıdıla?don't they keep pestering? |
| Progressive (in the middle of) | menqanığa turamaI am in the middle of pestering | senqanığa turasayou are in the middle of pestering | olqanığa turadıhe is in the middle of pestering | bizqanığa turabızwe are in the middle of pestering | sizqanığa turasızyou all are in the middle of pestering | alaqanığa turadılathey are in the middle of pestering |
| Progressive (in the middle of) | menqanığa turmaymaI am not in the middle of pestering | senqanığa turmaysayou are not in the middle of pestering | olqanığa turmaydıhe is not in the middle of pestering | bizqanığa turmaybızwe are not in the middle of pestering | sizqanığa turmaysızyou all are not in the middle of pestering | alaqanığa turmaydılathey are not in the middle of pestering |
| Progressive (in the middle of) | menqanığa turamamı? qanığa turamıma?am I in the middle of pestering? | senqanığa turamısa?are you in the middle of pestering? | olqanığa turamıdı?is he in the middle of pestering? | bizqanığa turabızmı? qanığa turamıbız?are we in the middle of pestering? | sizqanığa turamısız?are you all in the middle of pestering? | alaqanığa turamıdıla?are they in the middle of pestering? |
| Progressive (in the middle of) | menqanığa turmaymamı? qanığa turmaymıma?aren't I in the middle of pestering? | senqanığa turmaymısa?aren't you in the middle of pestering? | olqanığa turmaymıdı?isn't he in the middle of pestering? | bizqanığa turmaybızmı? qanığa turmaymıbız?aren't we in the middle of pestering? | sizqanığa turmaymısız?aren't you all in the middle of pestering? | alaqanığa turmaymıdıla?aren't they in the middle of pestering? |
| Simple past (definite) | menqanıqdımI pestered | senqanıqdıŋyou pestered | olqanıqdıhe pestered | bizqanıqdıqwe pestered | sizqanıqdığızyou all pestered | alaqanıqdılathey pestered |
| Simple past (definite) | menqanıqmadımI didn't pester | senqanıqmadıŋyou didn't pester | olqanıqmadıhe didn't pester | bizqanıqmadıqwe didn't pester | sizqanıqmadığızyou all didn't pester | alaqanıqmadılathey didn't pester |
| Simple past (definite) | menqanıqdımmı?did I pester? | senqanıqdıŋmı?did you pester? | olqanıqdımı?did he pester? | bizqanıqdıqmı?did we pester? | sizqanıqdığızmı?did you all pester? | alaqanıqdılamı?did they pester? |
| Simple past (definite) | menqanıqmadımmı?didn't I pester? | senqanıqmadıŋmı?didn't you pester? | olqanıqmadımı?didn't he pester? | bizqanıqmadıqmı?didn't we pester? | sizqanıqmadığızmı?didn't you all pester? | alaqanıqmadılamı?didn't they pester? |
| Perfect (past indefinite) | menqanıqğanmaI have pestered | senqanıqğansayou have pestered | olqanıqğandıhe has pestered | bizqanıqğanbızwe have pestered | sizqanıqğansızyou all have pestered | alaqanıqğandılathey have pestered |
| Perfect (past indefinite) | menqanıqmağanmaI haven't pestered | senqanıqmağansayou haven't pestered | olqanıqmağandıhe hasn't pestered | bizqanıqmağanbızwe haven't pestered | sizqanıqmağansızyou all haven't pestered | alaqanıqmağandılathey haven't pestered |
| Perfect (past indefinite) | menqanıqğanmamı? qanıqğanmıma?have I pestered? | senqanıqğanmısa?have you pestered? | olqanıqğanmıdı?has he pestered? | bizqanıqğanbızmı? qanıqğanmıbız?have we pestered? | sizqanıqğanmısız?have you all pestered? | alaqanıqğanmıdıla?have they pestered? |
| Perfect (past indefinite) | menqanıqmağanmamı? qanıqmağanmıma?haven't I pestered? | senqanıqmağanmısa?haven't you pestered? | olqanıqmağanmıdı?hasn't he pestered? | bizqanıqmağanbızmı? qanıqmağanmıbız?haven't we pestered? | sizqanıqmağanmısız?haven't you all pestered? | alaqanıqmağanmıdıla?haven't they pestered? |
| Durative, definite past (kept doing) | menqanığıb turdumI kept pestering | senqanığıb turduŋyou kept pestering | olqanığıb turduhe kept pestering | bizqanığıb turduqwe kept pestering | sizqanığıb turduğuzyou all kept pestering | alaqanığıb turdulathey kept pestering |
| Durative, definite past (kept doing) | menqanığıb turmadımI didn't keep pestering | senqanığıb turmadıŋyou didn't keep pestering | olqanığıb turmadıhe didn't keep pestering | bizqanığıb turmadıqwe didn't keep pestering | sizqanığıb turmadığızyou all didn't keep pestering | alaqanığıb turmadılathey didn't keep pestering |
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Indefinite future (future I) | menqanığırmaI will pester | senqanığırsayou will pester | olqanığırhe will pester | bizqanığırbızwe will pester | sizqanığırsızyou all will pester | alaqanığırlathey will pester |
| Indefinite future (future I) | menqanıqmazmaI won't pester | senqanıqmazsayou won't pester | olqanıqmazhe won't pester | bizqanıqmazbızwe won't pester | sizqanıqmazsızyou all won't pester | alaqanıqmazlathey won't pester |
| Indefinite future (future I) | menqanığırmamı? qanığırmıma?will I pester? | senqanığırmısa?will you pester? | olqanığırmı?will he pester? | bizqanığırbızmı? qanığırmıbız?will we pester? | sizqanığırmısız?will you all pester? | alaqanığırlamı? qanığırmıla?will they pester? |
| Indefinite future (future I) | menqanıqmazmamı? qanıqmazmıma?won't I pester? | senqanıqmazmısa?won't you pester? | olqanıqmazmı?won't he pester? | bizqanıqmazbızmı? qanıqmazmıbız?won't we pester? | sizqanıqmazmısız?won't you all pester? | alaqanıqmazlamı? qanıqmazmıla?won't they pester? |
| Definite future (future II) | menqanığırıqmaI am going to pester | senqanığırıqsayou are going to pester | olqanığırıqdıhe is going to pester | bizqanığırıqbızwe are going to pester | sizqanığırıqsızyou all are going to pester | alaqanığırıqdılathey are going to pester |
| Definite future (future II) | menqanığırıq tülmeI am not going to pester | senqanığırıq tülseyou are not going to pester | olqanığırıq tüldühe is not going to pester | bizqanığırıq tülbüzwe are not going to pester | sizqanığırıq tülsüzyou all are not going to pester | alaqanığırıq tüldülethey are not going to pester |
| Definite future (future II) | menqanığırıqmamı? qanığırıqmıma?am I going to pester? | senqanığırıqmısa?are you going to pester? | olqanığırıqmıdı?is he going to pester? | bizqanığırıqbızmı? qanığırıqmıbız?are we going to pester? | sizqanığırıqmısız?are you all going to pester? | alaqanığırıqmıdıla?are they going to pester? |
| Definite future (future II) | menqanığırıq tülmüme?aren't I going to pester? | senqanığırıq tülmüse?aren't you going to pester? | olqanığırıq tülmüdü?isn't he going to pester? | bizqanığırıq tülmübüz?aren't we going to pester? | sizqanığırıq tülmüsüz?aren't you all going to pester? | alaqanığırıq tülmüdüle?aren't they going to pester? |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Past compound tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Past perfect (pluperfect) | menqanıqğan edimqanıqğanemI had pestered | senqanıqğan ediŋqanıqğaneŋyou had pestered | olqanıqğan ediqanıqğanedhe had pestered | bizqanıqğan edikqanıqğanekwe had pestered | sizqanıqğan edigizqanıqğanegizyou all had pestered | alaqanıqğan edileqanıqğanellethey had pestered |
| Past perfect (pluperfect) | menqanıqmağan edimqanıqmağanemI hadn't pestered | senqanıqmağan ediŋqanıqmağaneŋyou hadn't pestered | olqanıqmağan ediqanıqmağanedhe hadn't pestered | bizqanıqmağan edikqanıqmağanekwe hadn't pestered | sizqanıqmağan edigizqanıqmağanegizyou all hadn't pestered | alaqanıqmağan edileqanıqmağanellethey hadn't pestered |
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | menqanığa edimqanığaemI was pestering | senqanığa ediŋqanığaeŋyou were pestering | olqanığa ediqanığaedhe was pestering | bizqanığa edikqanığaekwe were pestering | sizqanığa edigizqanığaegizyou all were pestering | alaqanığa edileqanığaellethey were pestering |
| Past continuous (imperfect) | menqanıqmay edimqanıqmayemI wasn't pestering | senqanıqmay ediŋqanıqmayeŋyou weren't pestering | olqanıqmay ediqanıqmayedhe wasn't pestering | bizqanıqmay edikqanıqmayekwe weren't pestering | sizqanıqmay edigizqanıqmayegizyou all weren't pestering | alaqanıqmay edileqanıqmayellethey weren't pestering |
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Habitual past (used to) | menqanığıwçan edimqanığıwçanemI used to pester | senqanığıwçan ediŋqanığıwçaneŋyou used to pester | olqanığıwçan ediqanığıwçanedhe used to pester | bizqanığıwçan edikqanığıwçanekwe used to pester | sizqanığıwçan edigizqanığıwçanegizyou all used to pester | alaqanığıwçan edileqanığıwçanellethey used to pester |
| Habitual past (used to) | menqanıqmawçan edimqanıqmawçanemI didn't use to pester | senqanıqmawçan ediŋqanıqmawçaneŋyou didn't use to pester | olqanıqmawçan ediqanıqmawçanedhe didn't use to pester | bizqanıqmawçan edikqanıqmawçanekwe didn't use to pester | sizqanıqmawçan edigizqanıqmawçanegizyou all didn't use to pester | alaqanıqmawçan edileqanıqmawçanellethey didn't use to pester |
| Habitual past (used to) | ||||||
| Habitual past (used to) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | olqanığıb edihe had pestered and remained so | alaqanığıb edilethey had pestered and remained so | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | olqanığıb tül edihe hadn't pestered | alaqanığıb tül edilethey hadn't pestered | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | menqanığıb tura edimqanığıb turaemI had kept pestering | senqanığıb tura ediŋqanığıb turaeŋyou had kept pestering | olqanığıb tura ediqanığıb turaedhe had kept pestering | bizqanığıb tura edikqanığıb turaekwe had kept pestering | sizqanığıb tura edigizqanığıb turaegizyou all had kept pestering | alaqanığıb tura edileqanığıb turaellethey had kept pestering |
| Past durative (had kept doing) | menqanığıb turmay edimqanığıb turmayemI hadn't kept pestering | senqanığıb turmay ediŋqanığıb turmayeŋyou hadn't kept pestering | olqanığıb turmay ediqanığıb turmayedhe hadn't kept pestering | bizqanığıb turmay edikqanığıb turmayekwe hadn't kept pestering | sizqanığıb turmay edigizqanığıb turmayegizyou all hadn't kept pestering | alaqanığıb turmay edileqanığıb turmayellethey hadn't kept pestering |
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | menqanığa tura edimqanığa turaemI was in the middle of pestering | senqanığa tura ediŋqanığa turaeŋyou were in the middle of pestering | olqanığa tura ediqanığa turaedhe was in the middle of pestering | bizqanığa tura edikqanığa turaekwe were in the middle of pestering | sizqanığa tura edigizqanığa turaegizyou all were in the middle of pestering | alaqanığa tura edileqanığa turaellethey were in the middle of pestering |
| Past progressive (was in the middle of) | menqanığa turmay edimqanığa turmayemI wasn't in the middle of pestering | senqanığa turmay ediŋqanığa turmayeŋyou weren't in the middle of pestering | olqanığa turmay ediqanığa turmayedhe wasn't in the middle of pestering | bizqanığa turmay edikqanığa turmayekwe weren't in the middle of pestering | sizqanığa turmay edigizqanığa turmayegizyou all weren't in the middle of pestering | alaqanığa turmay edileqanığa turmayellethey weren't in the middle of pestering |
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Conditional result (would) | menqanığır edimqanığır emI would pester | senqanığır ediŋqanığır eŋyou would pester | olqanığır ediqanığır edhe would pester | bizqanığır edikqanığır ekwe would pester | sizqanığır edigizqanığır egizyou all would pester | alaqanığır edileqanığır ellethey would pester |
| Conditional result (would) | menqanıqmaz edimqanıqmaz emI wouldn't pester | senqanıqmaz ediŋqanıqmaz eŋyou wouldn't pester | olqanıqmaz ediqanıqmaz edhe wouldn't pester | bizqanıqmaz edikqanıqmaz ekwe wouldn't pester | sizqanıqmaz edigizqanıqmaz egizyou all wouldn't pester | alaqanıqmaz edileqanıqmaz ellethey wouldn't pester |
| Conditional result (would) | ||||||
| Conditional result (would) | ||||||
| Past conditional result (would have) | menqanığırıq edimqanığırıq emI would have pestered | senqanığırıq ediŋqanığırıq eŋyou would have pestered | olqanığırıq ediqanığırıq edhe would have pestered | bizqanığırıq edikqanığırıq ekwe would have pestered | sizqanığırıq edigizqanığırıq egizyou all would have pestered | alaqanığırıq edileqanığırıq ellethey would have pestered |
| Past conditional result (would have) | menqanığırıq tül edimqanığırıq tül emI wouldn't have pestered | senqanığırıq tül ediŋqanığırıq tül eŋyou wouldn't have pestered | olqanığırıq tül ediqanığırıq tül edhe wouldn't have pestered | bizqanığırıq tül edikqanığırıq tül ekwe wouldn't have pestered | sizqanığırıq tül edigizqanığırıq tül egizyou all wouldn't have pestered | alaqanığırıq tül edileqanığırıq tül ellethey wouldn't have pestered |
| Past conditional result (would have) | ||||||
| Past conditional result (would have) |
Conditional
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Conditional | menqanıqsamif I pester | senqanıqsaŋif you pester | olqanıqsaif he pesters | bizqanıqsaqif we pester | sizqanıqsağızif you all pester | alaqanıqsalaif they pester |
| Conditional | menqanıqmasamif I don't pester | senqanıqmasaŋif you don't pester | olqanıqmasaif he doesn't pester | bizqanıqmasaqif we don't pester | sizqanıqmasağızif you all don't pester | alaqanıqmasalaif they don't pester |
| Conditional | ||||||
| Conditional | ||||||
| Conditional, present real | menqanığa esemif I am pestering | senqanığa eseŋif you are pestering | olqanığa eseif he is pestering | bizqanığa esekif we are pestering | sizqanığa esegizif you all are pestering | alaqanığa eseleif they are pestering |
| Conditional, present real | menqanıqmay esemif I am not pestering | senqanıqmay eseŋif you are not pestering | olqanıqmay eseif he is not pestering | bizqanıqmay esekif we are not pestering | sizqanıqmay esegizif you all are not pestering | alaqanıqmay eseleif they are not pestering |
| Conditional, present real | ||||||
| Conditional, present real | ||||||
| Wish, present/future (if only) | menqanıqsam ediqanıqsam edif only I pestered | senqanıqsaŋ ediqanıqsaŋ edif only you pestered | olqanıqsa ediqanıqsaedif only he pestered | bizqanıqsaq ediqanıqsaq edif only we pestered | sizqanıqsağız ediqanıqsağız edif only you all pestered | alaqanıqsala ediqanıqsalaedif only they pestered |
| Wish, present/future (if only) | menqanıqmasam ediqanıqmasam edif only I didn't pester | senqanıqmasaŋ ediqanıqmasaŋ edif only you didn't pester | olqanıqmasa ediqanıqmasaedif only he didn't pester | bizqanıqmasaq ediqanıqmasaq edif only we didn't pester | sizqanıqmasağız ediqanıqmasağız edif only you all didn't pester | alaqanıqmasala ediqanıqmasalaedif only they didn't pester |
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Durative conditional | menqanığıb tursamif I carry on pestering | senqanığıb tursaŋif you carry on pestering | olqanığıb tursaif he carries on pestering | bizqanığıb tursaqif we carry on pestering | sizqanığıb tursağızif you all carry on pestering | alaqanığıb tursalaif they carry on pestering |
| Durative conditional | menqanığıb turmasamif I don't carry on pestering | senqanığıb turmasaŋif you don't carry on pestering | olqanığıb turmasaif he doesn't carry on pestering | bizqanığıb turmasaqif we don't carry on pestering | sizqanığıb turmasağızif you all don't carry on pestering | alaqanığıb turmasalaif they don't carry on pestering |
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional, present real | menqanığıb tura esemif I have kept pestering | senqanığıb tura eseŋif you have kept pestering | olqanığıb tura eseif he has kept pestering | bizqanığıb tura esekif we have kept pestering | sizqanığıb tura esegizif you all have kept pestering | alaqanığıb tura eseleif they have kept pestering |
| Durative conditional, present real | menqanığıb turmay esemif I haven't kept pestering | senqanığıb turmay eseŋif you haven't kept pestering | olqanığıb turmay eseif he hasn't kept pestering | bizqanığıb turmay esekif we haven't kept pestering | sizqanığıb turmay esegizif you all haven't kept pestering | alaqanığıb turmay eseleif they haven't kept pestering |
| Durative conditional, present real | ||||||
| Durative conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional | menqanığa tursamif I keep pestering | senqanığa tursaŋif you keep pestering | olqanığa tursaif he keeps pestering | bizqanığa tursaqif we keep pestering | sizqanığa tursağızif you all keep pestering | alaqanığa tursalaif they keep pestering |
| Progressive conditional | menqanıqmay tursamif I keep on not pestering | senqanıqmay tursaŋif you keep on not pestering | olqanıqmay tursaif he keeps on not pestering | bizqanıqmay tursaqif we keep on not pestering | sizqanıqmay tursağızif you all keep on not pestering | alaqanıqmay tursalaif they keep on not pestering |
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional, present real | menqanığa tura esemif I am in the middle of pestering | senqanığa tura eseŋif you are in the middle of pestering | olqanığa tura eseif he is in the middle of pestering | bizqanığa tura esekif we are in the middle of pestering | sizqanığa tura esegizif you all are in the middle of pestering | alaqanığa tura eseleif they are in the middle of pestering |
| Progressive conditional, present real | menqanıqmay tura esemif I keep on not pestering | senqanıqmay tura eseŋif you keep on not pestering | olqanıqmay tura eseif he keeps on not pestering | bizqanıqmay tura esekif we keep on not pestering | sizqanıqmay tura esegizif you all keep on not pestering | alaqanıqmay tura eseleif they keep on not pestering |
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Conditional, definite past1 | menqanıqdım esemif I pestered | senqanıqdıŋ eseŋif you pestered | olqanıqdı eseif he pestered | bizqanıqdıq esekif we pestered | sizqanıqdığız esegizif you all pestered | alaqanıqdıla eseleif they pestered |
| Conditional, definite past1 | menqanıqmadım esemif I didn't pester | senqanıqmadıŋ eseŋif you didn't pester | olqanıqmadı eseif he didn't pester | bizqanıqmadıq esekif we didn't pester | sizqanıqmadığız esegizif you all didn't pester | alaqanıqmadıla eseleif they didn't pester |
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, past real | menqanıqğan esemif I did pester (indeed) | senqanıqğan eseŋif you did pester (indeed) | olqanıqğan eseif he did pester (indeed) | bizqanıqğan esekif we did pester (indeed) | sizqanıqğan esegizif you all did pester (indeed) | alaqanıqğan eseleif they did pester (indeed) |
| Conditional, past real | menqanıqmağan esemif I didn't pester (indeed) | senqanıqmağan eseŋif you didn't pester (indeed) | olqanıqmağan eseif he didn't pester (indeed) | bizqanıqmağan esekif we didn't pester (indeed) | sizqanıqmağan esegizif you all didn't pester (indeed) | alaqanıqmağan eseleif they didn't pester (indeed) |
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, counterfactual | menqanıqğan bolsamif I had pestered | senqanıqğan bolsaŋif you had pestered | olqanıqğan bolsaif he had pestered | bizqanıqğan bolsaqif we had pestered | sizqanıqğan bolsağızif you all had pestered | alaqanıqğan bolsalaif they had pestered |
| Conditional, counterfactual | menqanıqmağan bolsamif I hadn't pestered | senqanıqmağan bolsaŋif you hadn't pestered | olqanıqmağan bolsaif he hadn't pestered | bizqanıqmağan bolsaqif we hadn't pestered | sizqanıqmağan bolsağızif you all hadn't pestered | alaqanıqmağan bolsalaif they hadn't pestered |
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Wish, past (if only I had) | menqanıqğan bolsam ediqanıqğan bolsam edif only I had pestered | senqanıqğan bolsaŋ ediqanıqğan bolsaŋ edif only you had pestered | olqanıqğan bolsa ediqanıqğan bolsaedif only he had pestered | bizqanıqğan bolsaq ediqanıqğan bolsaq edif only we had pestered | sizqanıqğan bolsağız ediqanıqğan bolsağız edif only you all had pestered | alaqanıqğan bolsala ediqanıqğan bolsalaedif only they had pestered |
| Wish, past (if only I had) | menqanıqmağan bolsam ediqanıqmağan bolsam edif only I hadn't pestered | senqanıqmağan bolsaŋ ediqanıqmağan bolsaŋ edif only you hadn't pestered | olqanıqmağan bolsa ediqanıqmağan bolsaedif only he hadn't pestered | bizqanıqmağan bolsaq ediqanıqmağan bolsaq edif only we hadn't pestered | sizqanıqmağan bolsağız ediqanıqmağan bolsağız edif only you all hadn't pestered | alaqanıqmağan bolsala ediqanıqmağan bolsalaedif only they hadn't pestered |
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Conditional, aorist | menqanığır esemif I will pester | senqanığır eseŋif you will pester | olqanığır eseif he will pester | bizqanığır esekif we will pester | sizqanığır esegizif you all will pester | alaqanığır eseleif they will pester |
| Conditional, aorist | menqanıqmaz esemif I won't pester | senqanıqmaz eseŋif you won't pester | olqanıqmaz eseif he won't pester | bizqanıqmaz esekif we won't pester | sizqanıqmaz esegizif you all won't pester | alaqanıqmaz eseleif they won't pester |
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, future | menqanığırıq esemif I am going to pester | senqanığırıq eseŋif you are going to pester | olqanığırıq eseif he is going to pester | bizqanığırıq esekif we are going to pester | sizqanığırıq esegizif you all are going to pester | alaqanığırıq eseleif they are going to pester |
| Conditional, future | menqanığırıq tül esemif I am not going to pester | senqanığırıq tül eseŋif you are not going to pester | olqanığırıq tül eseif he is not going to pester | bizqanığırıq tül esekif we are not going to pester | sizqanığırıq tül esegizif you all are not going to pester | alaqanığırıq tül eseleif they are not going to pester |
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, counterfactual future | menqanığırıq bolsamif I were going to pester | senqanığırıq bolsaŋif you were going to pester | olqanığırıq bolsaif he were going to pester | bizqanığırıq bolsaqif we were going to pester | sizqanığırıq bolsağızif you all were going to pester | alaqanığırıq bolsalaif they were going to pester |
| Conditional, counterfactual future | menqanıqmazlıq bolsamif I were not going to pester | senqanıqmazlıq bolsaŋif you were not going to pester | olqanıqmazlıq bolsaif he were not going to pester | bizqanıqmazlıq bolsaqif we were not going to pester | sizqanıqmazlıq bolsağızif you all were not going to pester | alaqanıqmazlıq bolsalaif they were not going to pester |
| Conditional, counterfactual future | ||||||
| Conditional, counterfactual future |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Conditional, definite pastalso qanıqdıŋ ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
Inferential
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present (must be doing) | menqanığa bolurmaI must be pestering | senqanığa bolursayou must be pestering | olqanığa bolurhe must be pestering | bizqanığa bolurbuzwe must be pestering | sizqanığa bolursuzyou all must be pestering | alaqanığa bolurlathey must be pestering |
| Inference, present (must be doing) | menqanıqmay bolurmaI must not be pestering | senqanıqmay bolursayou must not be pestering | olqanıqmay bolurhe must not be pestering | bizqanıqmay bolurbuzwe must not be pestering | sizqanıqmay bolursuzyou all must not be pestering | alaqanıqmay bolurlathey must not be pestering |
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | menqanığa tura bolurmaI must be in the middle of pestering | senqanığa tura bolursayou must be in the middle of pestering | olqanığa tura bolurhe must be in the middle of pestering | bizqanığa tura bolurbuzwe must be in the middle of pestering | sizqanığa tura bolursuzyou all must be in the middle of pestering | alaqanığa tura bolurlathey must be in the middle of pestering |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | menqanıqmay tura bolurmaI must keep on not pestering | senqanıqmay tura bolursayou must keep on not pestering | olqanıqmay tura bolurhe must keep on not pestering | bizqanıqmay tura bolurbuzwe must keep on not pestering | sizqanıqmay tura bolursuzyou all must keep on not pestering | alaqanıqmay tura bolurlathey must keep on not pestering |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference (must have) | menqanıqğan bolurmaI must have pestered | senqanıqğan bolursayou must have pestered | olqanıqğan bolurhe must have pestered | bizqanıqğan bolurbuzwe must have pestered | sizqanıqğan bolursuzyou all must have pestered | alaqanıqğan bolurlathey must have pestered |
| Inference (must have) | menqanıqmağan bolurmaI must not have pestered | senqanıqmağan bolursayou must not have pestered | olqanıqmağan bolurhe must not have pestered | bizqanıqmağan bolurbuzwe must not have pestered | sizqanıqmağan bolursuzyou all must not have pestered | alaqanıqmağan bolurlathey must not have pestered |
| Inference (must have) | ||||||
| Inference (must have) | ||||||
| Inference, future (must be going to) | menqanığırıq bolurmaI must be going to pester | senqanığırıq bolursayou must be going to pester | olqanığırıq bolurhe must be going to pester | bizqanığırıq bolurbuzwe must be going to pester | sizqanığırıq bolursuzyou all must be going to pester | alaqanığırıq bolurlathey must be going to pester |
| Inference, future (must be going to) | menqanıqmazlıq bolurmaI must not be going to pester | senqanıqmazlıq bolursayou must not be going to pester | olqanıqmazlıq bolurhe must not be going to pester | bizqanıqmazlıq bolurbuzwe must not be going to pester | sizqanıqmazlıq bolursuzyou all must not be going to pester | alaqanıqmazlıq bolurlathey must not be going to pester |
| Inference, future (must be going to) | ||||||
| Inference, future (must be going to) |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Commands, requests and wishes
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Commands & suggestions | menqanığayımlet me pester | senqanıq!pester! | olqanıqsınlet him pester | bizqanığayıqlet's pester | sizqanığığız!pester, you all! | alaqanıqsınlalet them pester |
| Commands & suggestions | menqanıqmayımlet me not pester | senqanıqma!don't pester! | olqanıqmasınlet him not pester | bizqanıqmayıqlet's not pester | sizqanıqmağız!don't pester, you all! | alaqanıqmasınlalet them not pester |
| Commands & suggestions | menqanığayımmı?shall I pester? | olqanıqsınmı?should he pester? | bizqanığayıqmı?shall we pester? | alaqanıqsınlamı?should they pester? | ||
| Commands & suggestions | menqanıqmayımmı?shall I not pester? | olqanıqmasınmı?should he not pester? | bizqanıqmayıqmı?shall we not pester? | alaqanıqmasınlamı?should they not pester? | ||
| Requests | senqanıqçı2qanıqçınplease pester | olqanıqsınçıdo let him pester | sizqanıqçığızplease pester (plural/polite) | alaqanıqsınlaçıdo let them pester | ||
| Requests | senqanıqmaçı2qanıqmaçınplease don't pester | olqanıqmasınçıdo let him not pester | sizqanıqmaçığızplease don't pester (plural/polite) | alaqanıqmasınlaçıdo let them not pester | ||
| Requests | ||||||
| Requests | ||||||
| Blessings & curses — may you… | senqanıqğınqanıqğımay you pester | |||||
| Blessings & curses — may you… | senqanıqmağınqanıqmağımay you not pester | |||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | menqanıqğay edim qanıqğa edimwould that I pestered | senqanıqğay ediŋ qanıqğa ediŋwould that you pestered | olqanıqğay edi qanıqğa ediwould that he pestered | bizqanıqğay edik qanıqğa edikwould that we pestered | sizqanıqğay edigiz qanıqğa edigizwould that you all pestered | alaqanıqğay edile qanıqğa edilewould that they pestered |
| Optative wish (-ğay + edi) | menqanıqmağay edim qanıqmağa edimwould that I did not pester | senqanıqmağay ediŋ qanıqmağa ediŋwould that you did not pester | olqanıqmağay edi qanıqmağa ediwould that he did not pester | bizqanıqmağay edik qanıqmağa edikwould that we did not pester | sizqanıqmağay edigiz qanıqmağa edigizwould that you all did not pester | alaqanıqmağay edile qanıqmağa edilewould that they did not pester |
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Let someone… (commands) | menqanıqmağa qoyayımqanıqma qoyayımlet me allow someone to pester | senqanıqmağa qoy!qanıqma qoy!let someone pester! | olqanıqmağa qoysunqanıqma qoysunlet him allow someone to pester | bizqanıqmağa qoyayıqqanıqma qoyayıqlet's allow someone to pester | sizqanıqmağa qoyuğuz!qanıqma qoyuğuz!let someone pester, you all! | alaqanıqmağa qoysunlaqanıqma qoysunlalet them allow someone to pester |
| Let someone… (commands) | menqanıqmağa qoymayımqanıqma qoymayımlet me not allow someone to pester | senqanıqmağa qoyma!qanıqma qoyma!don't let someone pester! | olqanıqmağa qoymasınqanıqma qoymasınlet him not allow someone to pester | bizqanıqmağa qoymayıqqanıqma qoymayıqlet's not allow someone to pester | sizqanıqmağa qoymağız!qanıqma qoymağız!don't let someone pester, you all! | alaqanıqmağa qoymasınlaqanıqma qoymasınlalet them not allow someone to pester |
| Let someone… (commands) | menqanıqmağa qoyayımmı?qanıqma qoyayımmı?shall I allow someone to pester? | olqanıqmağa qoysunmu?qanıqma qoysunmu?should he allow someone to pester? | bizqanıqmağa qoyayıqmı?qanıqma qoyayıqmı?shall we allow someone to pester? | alaqanıqmağa qoysunlamı?qanıqma qoysunlamı?should they allow someone to pester? | ||
| Let someone… (commands) | menqanıqmağa qoymayımmı?qanıqma qoymayımmı?shall I not allow someone to pester? | olqanıqmağa qoymasınmı?qanıqma qoymasınmı?should he not allow someone to pester? | bizqanıqmağa qoymayıqmı?qanıqma qoymayıqmı?shall we not allow someone to pester? | alaqanıqmağa qoymasınlamı?qanıqma qoymasınlamı?should they not allow someone to pester? | ||
| Let someone… (present) | menqanıqmağa qoyamaqanıqma qoyamaI allow someone to pester | senqanıqmağa qoyasaqanıqma qoyasayou allow someone to pester | olqanıqmağa qoyadıqanıqma qoyadıhe allows someone to pester | bizqanıqmağa qoyabızqanıqma qoyabızwe allow someone to pester | sizqanıqmağa qoyasızqanıqma qoyasızyou all allow someone to pester | alaqanıqmağa qoyadılaqanıqma qoyadılathey allow someone to pester |
| Let someone… (present) | menqanıqmağa qoymaymaqanıqma qoymaymaI don't allow someone to pester | senqanıqmağa qoymaysaqanıqma qoymaysayou don't allow someone to pester | olqanıqmağa qoymaydıqanıqma qoymaydıhe doesn't allow someone to pester | bizqanıqmağa qoymaybızqanıqma qoymaybızwe don't allow someone to pester | sizqanıqmağa qoymaysızqanıqma qoymaysızyou all don't allow someone to pester | alaqanıqmağa qoymaydılaqanıqma qoymaydılathey don't allow someone to pester |
| Let someone… (present) | menqanıqmağa qoyamamı?qanıqma qoyamamı?do I allow someone to pester? | senqanıqmağa qoyamısa?qanıqma qoyamısa?do you allow someone to pester? | olqanıqmağa qoyamıdı?qanıqma qoyamıdı?does he allow someone to pester? | bizqanıqmağa qoyabızmı?qanıqma qoyabızmı?do we allow someone to pester? | sizqanıqmağa qoyamısız?qanıqma qoyamısız?do you all allow someone to pester? | alaqanıqmağa qoyamıdıla?qanıqma qoyamıdıla?do they allow someone to pester? |
| Let someone… (present) | menqanıqmağa qoymaymamı?qanıqma qoymaymamı?don't I allow someone to pester? | senqanıqmağa qoymaymısa?qanıqma qoymaymısa?don't you allow someone to pester? | olqanıqmağa qoymaymıdı?qanıqma qoymaymıdı?doesn't he allow someone to pester? | bizqanıqmağa qoymaybızmı?qanıqma qoymaybızmı?don't we allow someone to pester? | sizqanıqmağa qoymaymısız?qanıqma qoymaymısız?don't you all allow someone to pester? | alaqanıqmağa qoymaymıdıla?qanıqma qoymaymıdıla?don't they allow someone to pester? |
| Let someone… (past) | menqanıqmağa qoydumqanıqma qoydumI allowed someone to pester | senqanıqmağa qoyduŋqanıqma qoyduŋyou allowed someone to pester | olqanıqmağa qoyduqanıqma qoyduhe allowed someone to pester | bizqanıqmağa qoyduqqanıqma qoyduqwe allowed someone to pester | sizqanıqmağa qoyduğuzqanıqma qoyduğuzyou all allowed someone to pester | alaqanıqmağa qoydulaqanıqma qoydulathey allowed someone to pester |
| Let someone… (past) | menqanıqmağa qoymadımqanıqma qoymadımI didn't allow someone to pester | senqanıqmağa qoymadıŋqanıqma qoymadıŋyou didn't allow someone to pester | olqanıqmağa qoymadıqanıqma qoymadıhe didn't allow someone to pester | bizqanıqmağa qoymadıqqanıqma qoymadıqwe didn't allow someone to pester | sizqanıqmağa qoymadığızqanıqma qoymadığızyou all didn't allow someone to pester | alaqanıqmağa qoymadılaqanıqma qoymadılathey didn't allow someone to pester |
| Let someone… (past) | menqanıqmağa qoydummu?qanıqma qoydummu?did I allow someone to pester? | senqanıqmağa qoyduŋmu?qanıqma qoyduŋmu?did you allow someone to pester? | olqanıqmağa qoydumu?qanıqma qoydumu?did he allow someone to pester? | bizqanıqmağa qoyduqmu?qanıqma qoyduqmu?did we allow someone to pester? | sizqanıqmağa qoyduğuzmu?qanıqma qoyduğuzmu?did you all allow someone to pester? | alaqanıqmağa qoydulamı?qanıqma qoydulamı?did they allow someone to pester? |
| Let someone… (past) | menqanıqmağa qoymadımmı?qanıqma qoymadımmı?didn't I allow someone to pester? | senqanıqmağa qoymadıŋmı?qanıqma qoymadıŋmı?didn't you allow someone to pester? | olqanıqmağa qoymadımı?qanıqma qoymadımı?didn't he allow someone to pester? | bizqanıqmağa qoymadıqmı?qanıqma qoymadıqmı?didn't we allow someone to pester? | sizqanıqmağa qoymadığızmı?qanıqma qoymadığızmı?didn't you all allow someone to pester? | alaqanıqmağa qoymadılamı?qanıqma qoymadılamı?didn't they allow someone to pester? |
- RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.
Ability
qanığalırğa be able to pester · qanığalmazğa be unable to pester
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ability — present | menqanığalamaI can pester | senqanığalasayou can pester | olqanığaladıhe can pester | bizqanığalabızwe can pester | sizqanığalasızyou all can pester | alaqanığaladılathey can pester |
| Ability — present | menqanığalmaymaI can't pester | senqanığalmaysayou can't pester | olqanığalmaydıhe can't pester | bizqanığalmaybızwe can't pester | sizqanığalmaysızyou all can't pester | alaqanığalmaydılathey can't pester |
| Ability — present | menqanığalamamı? qanığalamıma?can I pester? | senqanığalamısa?can you pester? | olqanığalamıdı?can he pester? | bizqanığalabızmı? qanığalamıbız?can we pester? | sizqanığalamısız?can you all pester? | alaqanığalamıdıla?can they pester? |
| Ability — present | menqanığalmaymamı? qanığalmaymıma?can't I pester? | senqanığalmaymısa?can't you pester? | olqanığalmaymıdı?can't he pester? | bizqanığalmaybızmı? qanığalmaymıbız?can't we pester? | sizqanığalmaymısız?can't you all pester? | alaqanığalmaymıdıla?can't they pester? |
| Ability — if I can… | menqanığalsamif I can pester | senqanığalsaŋif you can pester | olqanığalsaif he can pester | bizqanığalsaqif we can pester | sizqanığalsağızif you all can pester | alaqanığalsalaif they can pester |
| Ability — if I can… | menqanığalmasamif I can't pester | senqanığalmasaŋif you can't pester | olqanığalmasaif he can't pester | bizqanığalmasaqif we can't pester | sizqanığalmasağızif you all can't pester | alaqanığalmasalaif they can't pester |
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — simple past | menqanığaldımI was able to pester | senqanığaldıŋyou were able to pester | olqanığaldıhe was able to pester | bizqanığaldıqwe were able to pester | sizqanığaldığızyou all were able to pester | alaqanığaldılathey were able to pester |
| Ability — simple past | menqanığalmadımI could not pester | senqanığalmadıŋyou could not pester | olqanığalmadıhe could not pester | bizqanığalmadıqwe could not pester | sizqanığalmadığızyou all could not pester | alaqanığalmadılathey could not pester |
| Ability — simple past | menqanığaldımmı?was I able to pester? | senqanığaldıŋmı?were you able to pester? | olqanığaldımı?was he able to pester? | bizqanığaldıqmı?were we able to pester? | sizqanığaldığızmı?were you all able to pester? | alaqanığaldılamı?were they able to pester? |
| Ability — simple past | menqanığalmadımmı?couldn't I pester? | senqanığalmadıŋmı?couldn't you pester? | olqanığalmadımı?couldn't he pester? | bizqanığalmadıqmı?couldn't we pester? | sizqanığalmadığızmı?couldn't you all pester? | alaqanığalmadılamı?couldn't they pester? |
| Ability — perfect / -ğan past | menqanığalğanmaI have been able to pester | senqanığalğansayou have been able to pester | olqanığalğandıhe has been able to pester | bizqanığalğanbızwe have been able to pester | sizqanığalğansızyou all have been able to pester | alaqanığalğandılathey have been able to pester |
| Ability — perfect / -ğan past | menqanığalmağanmaI haven't been able to pester | senqanığalmağansayou haven't been able to pester | olqanığalmağandıhe hasn't been able to pester | bizqanığalmağanbızwe haven't been able to pester | sizqanığalmağansızyou all haven't been able to pester | alaqanığalmağandılathey haven't been able to pester |
| Ability — perfect / -ğan past | menqanığalğanmamı? qanığalğanmıma?have I been able to pester? | senqanığalğanmısa?have you been able to pester? | olqanığalğanmıdı?has he been able to pester? | bizqanığalğanbızmı? qanığalğanmıbız?have we been able to pester? | sizqanığalğanmısız?have you all been able to pester? | alaqanığalğanmıdıla?have they been able to pester? |
| Ability — perfect / -ğan past | menqanığalmağanmamı? qanığalmağanmıma?haven't I been able to pester? | senqanığalmağanmısa?haven't you been able to pester? | olqanığalmağanmıdı?hasn't he been able to pester? | bizqanığalmağanbızmı? qanığalmağanmıbız?haven't we been able to pester? | sizqanığalmağanmısız?haven't you all been able to pester? | alaqanığalmağanmıdıla?haven't they been able to pester? |
| Ability — past perfect | menqanığalğan edimqanığalğanemI had been able to pester | senqanığalğan ediŋqanığalğaneŋyou had been able to pester | olqanığalğan ediqanığalğanedhe had been able to pester | bizqanığalğan edikqanığalğanekwe had been able to pester | sizqanığalğan edigizqanığalğanegizyou all had been able to pester | alaqanığalğan edileqanığalğanellethey had been able to pester |
| Ability — past perfect | menqanığalmağan edimqanığalmağanemI hadn't been able to pester | senqanığalmağan ediŋqanığalmağaneŋyou hadn't been able to pester | olqanığalmağan ediqanığalmağanedhe hadn't been able to pester | bizqanığalmağan edikqanığalmağanekwe hadn't been able to pester | sizqanığalmağan edigizqanığalmağanegizyou all hadn't been able to pester | alaqanığalmağan edileqanığalmağanellethey hadn't been able to pester |
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past background | menqanığala edimqanığalaemI could pester | senqanığala ediŋqanığalaeŋyou could pester | olqanığala ediqanığalaedhe could pester | bizqanığala edikqanığalaekwe could pester | sizqanığala edigizqanığalaegizyou all could pester | alaqanığala edileqanığalaellethey could pester |
| Ability — past background | menqanığalmay edimqanığalmayemI could not pester | senqanığalmay ediŋqanığalmayeŋyou could not pester | olqanığalmay ediqanığalmayedhe could not pester | bizqanığalmay edikqanığalmayekwe could not pester | sizqanığalmay edigizqanığalmayegizyou all could not pester | alaqanığalmay edileqanığalmayellethey could not pester |
| Ability — past background | ||||||
| Ability — past background | ||||||
| Ability — future I | menqanığalırmaI will be able to pester | senqanığalırsayou will be able to pester | olqanığalırhe will be able to pester | bizqanığalırbızwe will be able to pester | sizqanığalırsızyou all will be able to pester | alaqanığalırlathey will be able to pester |
| Ability — future I | menqanığalmazmaI won't be able to pester | senqanığalmazsayou won't be able to pester | olqanığalmazhe won't be able to pester | bizqanığalmazbızwe won't be able to pester | sizqanığalmazsızyou all won't be able to pester | alaqanığalmazlathey won't be able to pester |
| Ability — future I | menqanığalırmamı? qanığalırmıma?will I be able to pester? | senqanığalırmısa?will you be able to pester? | olqanığalırmı?will he be able to pester? | bizqanığalırbızmı? qanığalırmıbız?will we be able to pester? | sizqanığalırmısız?will you all be able to pester? | alaqanığalırlamı? qanığalırmıla?will they be able to pester? |
| Ability — future I | menqanığalmazmamı? qanığalmazmıma?won't I be able to pester? | senqanığalmazmısa?won't you be able to pester? | olqanığalmazmı?won't he be able to pester? | bizqanığalmazbızmı? qanığalmazmıbız?won't we be able to pester? | sizqanığalmazmısız?won't you all be able to pester? | alaqanığalmazlamı? qanığalmazmıla?won't they be able to pester? |
| Ability — future II | menqanığallıqmaI am going to be able to pester | senqanığallıqsayou are going to be able to pester | olqanığallıqdıhe is going to be able to pester | bizqanığallıqbızwe are going to be able to pester | sizqanığallıqsızyou all are going to be able to pester | alaqanığallıqdılathey are going to be able to pester |
| Ability — future II | menqanığallıq tülmeI am not going to be able to pester | senqanığallıq tülseyou are not going to be able to pester | olqanığallıq tüldühe is not going to be able to pester | bizqanığallıq tülbüzwe are not going to be able to pester | sizqanığallıq tülsüzyou all are not going to be able to pester | alaqanığallıq tüldülethey are not going to be able to pester |
| Ability — future II | menqanığallıqmamı? qanığallıqmıma?am I going to be able to pester? | senqanığallıqmısa?are you going to be able to pester? | olqanığallıqmıdı?is he going to be able to pester? | bizqanığallıqbızmı? qanığallıqmıbız?are we going to be able to pester? | sizqanığallıqmısız?are you all going to be able to pester? | alaqanığallıqmıdıla?are they going to be able to pester? |
| Ability — future II | menqanığallıq tülmüme?aren't I going to be able to pester? | senqanığallıq tülmüse?aren't you going to be able to pester? | olqanığallıq tülmüdü?isn't he going to be able to pester? | bizqanığallıq tülmübüz?aren't we going to be able to pester? | sizqanığallıq tülmüsüz?aren't you all going to be able to pester? | alaqanığallıq tülmüdüle?aren't they going to be able to pester? |
| Ability — would be able to… | menqanığalır edimqanığalır emI would be able to pester | senqanığalır ediŋqanığalır eŋyou would be able to pester | olqanığalır ediqanığalır edhe would be able to pester | bizqanığalır edikqanığalır ekwe would be able to pester | sizqanığalır edigizqanığalır egizyou all would be able to pester | alaqanığalır edileqanığalır ellethey would be able to pester |
| Ability — would be able to… | menqanığalmaz edimqanığalmaz emI wouldn't be able to pester | senqanığalmaz ediŋqanığalmaz eŋyou wouldn't be able to pester | olqanığalmaz ediqanığalmaz edhe wouldn't be able to pester | bizqanığalmaz edikqanığalmaz ekwe wouldn't be able to pester | sizqanığalmaz edigizqanığalmaz egizyou all wouldn't be able to pester | alaqanığalmaz edileqanığalmaz ellethey wouldn't be able to pester |
| Ability — would be able to… | ||||||
| Ability — would be able to… | ||||||
| Second-person optative — ability | senqanığalğınqanığalğımay you be able to pester | |||||
| Second-person optative — ability | senqanığalmağınqanığalmağımay you not be able to pester | |||||
| Second-person optative — ability | ||||||
| Second-person optative — ability |
With another word
| Frame | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Wanting and intending | ||||||
| want to | menqanığırğa izleymeI want to pester | senqanığırğa izleyseyou want to pester | olqanığırğa izleydihe wants to pester | bizqanığırğa izleybizwe want to pester | sizqanığırğa izleysizyou all want to pester | alaqanığırğa izleydilethey want to pester |
| want to | menqanığırğa izlemeymeI do not want to pester | senqanığırğa izlemeyseyou do not want to pester | olqanığırğa izlemeydihe does not want to pester | bizqanığırğa izlemeybizwe do not want to pester | sizqanığırğa izlemeysizyou all do not want to pester | alaqanığırğa izlemeydilethey do not want to pester |
| would like to | menqanığırğa süemeI would like to pester | senqanığırğa süeseyou would like to pester | olqanığırğa süedihe would like to pester | bizqanığırğa süebizwe would like to pester | sizqanığırğa süesizyou all would like to pester | alaqanığırğa süedilethey would like to pester |
| would like to | menqanığırğa süymeymeI would not like to pester | senqanığırğa süymeyseyou would not like to pester | olqanığırğa süymeydihe would not like to pester | bizqanığırğa süymeybizwe would not like to pester | sizqanığırğa süymeysizyou all would not like to pester | alaqanığırğa süymeydilethey would not like to pester |
| hope to | menqanığırğa umutlanamaI hope to pester | senqanığırğa umutlanasayou hope to pester | olqanığırğa umutlanadıhe hopes to pester | bizqanığırğa umutlanabızwe hope to pester | sizqanığırğa umutlanasızyou all hope to pester | alaqanığırğa umutlanadılathey hope to pester |
| hope to | menqanığırğa umutlanmaymaI do not hope to pester | senqanığırğa umutlanmaysayou do not hope to pester | olqanığırğa umutlanmaydıhe does not hope to pester | bizqanığırğa umutlanmaybızwe do not hope to pester | sizqanığırğa umutlanmaysızyou all do not hope to pester | alaqanığırğa umutlanmaydılathey do not hope to pester |
| be about to | menqanığırğa deb turamaI am about to pester | senqanığırğa deb turasayou are about to pester | olqanığırğa deb turadıhe is about to pester | bizqanığırğa deb turabızwe are about to pester | sizqanığırğa deb turasızyou all are about to pester | alaqanığırğa deb turadılathey are about to pester |
| be about to | menqanığırğa deb turmaymaI am not about to pester | senqanığırğa deb turmaysayou are not about to pester | olqanığırğa deb turmaydıhe is not about to pester | bizqanığırğa deb turmaybızwe are not about to pester | sizqanığırğa deb turmaysızyou all are not about to pester | alaqanığırğa deb turmaydılathey are not about to pester |
| Need and obligation | ||||||
| need to | menqanığırğa kerekmeI need to pester | senqanığırğa kerekseyou need to pester | olqanığırğa kerekdihe needs to pester | bizqanığırğa kerekbizwe need to pester | sizqanığırğa kereksizyou all need to pester | alaqanığırğa kerekdilethey need to pester |
| need to | menqanığırğa kerek tülmeI do not need to pester | senqanığırğa kerek tülseyou do not need to pester | olqanığırğa kerek tüldühe does not need to pester | bizqanığırğa kerek tülbüzwe do not need to pester | sizqanığırğa kerek tülsüzyou all do not need to pester | alaqanığırğa kerek tüldülethey do not need to pester |
| have to | menmenŋe qanığırğa tüşediI have to pester | sensenŋe qanığırğa tüşediyou have to pester | olaŋa qanığırğa tüşedihe has to pester | bizbizge qanığırğa tüşediwe have to pester | sizsizge qanığırğa tüşediyou all have to pester | alaalağa qanığırğa tüşedithey have to pester |
| have to | menmenŋe qanığırğa tüşmeydiI do not have to pester | sensenŋe qanığırğa tüşmeydiyou do not have to pester | olaŋa qanığırğa tüşmeydihe does not have to pester | bizbizge qanığırğa tüşmeydiwe do not have to pester | sizsizge qanığırğa tüşmeydiyou all do not have to pester | alaalağa qanığırğa tüşmeydithey do not have to pester |
| be obliged to | menqanığırğa borçlumaI am obliged to pester | senqanığırğa borçlusayou are obliged to pester | olqanığırğa borçluduhe is obliged to pester | bizqanığırğa borçlubuzwe are obliged to pester | sizqanığırğa borçlusuzyou all are obliged to pester | alaqanığırğa borçludulathey are obliged to pester |
| be obliged to | menqanığırğa borçlu tülmeI am not obliged to pester | senqanığırğa borçlu tülseyou are not obliged to pester | olqanığırğa borçlu tüldühe is not obliged to pester | bizqanığırğa borçlu tülbüzwe are not obliged to pester | sizqanığırğa borçlu tülsüzyou all are not obliged to pester | alaqanığırğa borçlu tüldülethey are not obliged to pester |
| Possibility and permission | ||||||
| have a way to | menqanığırğa madarım bardıI have a way to pester | senqanığırğa madarıŋ bardıyou have a way to pester | olqanığırğa madarı bardıhe has a way to pester | bizqanığırğa madarıbız bardıwe have a way to pester | sizqanığırğa madarığız bardıyou all have a way to pester | alaqanığırğa madarları bardıthey have a way to pester |
| have a way to | menqanığırğa madarım joqduI have no way to pester | senqanığırğa madarıŋ joqduyou have no way to pester | olqanığırğa madarı joqduhe has no way to pester | bizqanığırğa madarıbız joqduwe have no way to pester | sizqanığırğa madarığız joqduyou all have no way to pester | alaqanığırğa madarları joqduthey have no way to pester |
| be free to | menqanığırğa erkinligim bardıI am free to pester | senqanığırğa erkinligiŋ bardıyou are free to pester | olqanığırğa erkinligi bardıhe is free to pester | bizqanığırğa erkinligibiz bardıwe are free to pester | sizqanığırğa erkinligigiz bardıyou all are free to pester | alaqanığırğa erkinlikleri bardıthey are free to pester |
| be free to | menqanığırğa erkinligim joqduI am not free to pester | senqanığırğa erkinligiŋ joqduyou are not free to pester | olqanığırğa erkinligi joqduhe is not free to pester | bizqanığırğa erkinligibiz joqduwe are not free to pester | sizqanığırğa erkinligigiz joqduyou all are not free to pester | alaqanığırğa erkinlikleri joqduthey are not free to pester |
| be possible to | menmenŋe qanığırğa bolluqduit is possible for me to pester | sensenŋe qanığırğa bolluqduit is possible for you to pester | olaŋa qanığırğa bolluqduit is possible for him to pester | bizbizge qanığırğa bolluqduit is possible for us to pester | sizsizge qanığırğa bolluqduit is possible for you all to pester | alaalağa qanığırğa bolluqduit is possible for them to pester |
| be possible to | menmenŋe qanığırğa bolluq tüldüit is not possible for me to pester | sensenŋe qanığırğa bolluq tüldüit is not possible for you to pester | olaŋa qanığırğa bolluq tüldüit is not possible for him to pester | bizbizge qanığırğa bolluq tüldüit is not possible for us to pester | sizsizge qanığırğa bolluq tüldüit is not possible for you all to pester | alaalağa qanığırğa bolluq tüldüit is not possible for them to pester |
| be ready to | menqanığırğa hazırmaI am ready to pester | senqanığırğa hazırsayou are ready to pester | olqanığırğa hazırdıhe is ready to pester | bizqanığırğa hazırbızwe are ready to pester | sizqanığırğa hazırsızyou all are ready to pester | alaqanığırğa hazırdılathey are ready to pester |
| be ready to | menqanığırğa hazır tülmeI am not ready to pester | senqanığırğa hazır tülseyou are not ready to pester | olqanığırğa hazır tüldühe is not ready to pester | bizqanığırğa hazır tülbüzwe are not ready to pester | sizqanığırğa hazır tülsüzyou all are not ready to pester | alaqanığırğa hazır tüldülethey are not ready to pester |
| Trying, agreeing, hurrying, fearing | ||||||
| try to | menqanığırğa küreşemeI am trying to pester | senqanığırğa küreşeseyou are trying to pester | olqanığırğa küreşedihe is trying to pester | bizqanığırğa küreşebizwe are trying to pester | sizqanığırğa küreşesizyou all are trying to pester | alaqanığırğa küreşedilethey are trying to pester |
| try to | menqanığırğa küreşmeymeI am not trying to pester | senqanığırğa küreşmeyseyou are not trying to pester | olqanığırğa küreşmeydihe is not trying to pester | bizqanığırğa küreşmeybizwe are not trying to pester | sizqanığırğa küreşmeysizyou all are not trying to pester | alaqanığırğa küreşmeydilethey are not trying to pester |
| agree to | menqanığırğa unaymaI agree to pester | senqanığırğa unaysayou agree to pester | olqanığırğa unaydıhe agrees to pester | bizqanığırğa unaybızwe agree to pester | sizqanığırğa unaysızyou all agree to pester | alaqanığırğa unaydılathey agree to pester |
| agree to | menqanığırğa unamaymaI refuse to pester | senqanığırğa unamaysayou refuse to pester | olqanığırğa unamaydıhe refuses to pester | bizqanığırğa unamaybızwe refuse to pester | sizqanığırğa unamaysızyou all refuse to pester | alaqanığırğa unamaydılathey refuse to pester |
| hurry to | menqanığırğa aşığamaI am in a hurry to pester | senqanığırğa aşığasayou are in a hurry to pester | olqanığırğa aşığadıhe is in a hurry to pester | bizqanığırğa aşığabızwe are in a hurry to pester | sizqanığırğa aşığasızyou all are in a hurry to pester | alaqanığırğa aşığadılathey are in a hurry to pester |
| hurry to | menqanığırğa aşıqmaymaI am in no hurry to pester | senqanığırğa aşıqmaysayou are in no hurry to pester | olqanığırğa aşıqmaydıhe is in no hurry to pester | bizqanığırğa aşıqmaybızwe are in no hurry to pester | sizqanığırğa aşıqmaysızyou all are in no hurry to pester | alaqanığırğa aşıqmaydılathey are in no hurry to pester |
| be afraid to | menqanığırğa qorqamaI am afraid to pester | senqanığırğa qorqasayou are afraid to pester | olqanığırğa qorqadıhe is afraid to pester | bizqanığırğa qorqabızwe are afraid to pester | sizqanığırğa qorqasızyou all are afraid to pester | alaqanığırğa qorqadılathey are afraid to pester |
| be afraid to | menqanığırğa qorqmaymaI am not afraid to pester | senqanığırğa qorqmaysayou are not afraid to pester | olqanığırğa qorqmaydıhe is not afraid to pester | bizqanığırğa qorqmaybızwe are not afraid to pester | sizqanığırğa qorqmaysızyou all are not afraid to pester | alaqanığırğa qorqmaydılathey are not afraid to pester |
Emphatic and rare forms
| Form | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present — auxiliary negated | menqanığa bolmazmaI can't be pestering | senqanığa bolmazsayou can't be pestering | olqanığa bolmazhe can't be pestering | bizqanığa bolmazbızwe can't be pestering | sizqanığa bolmazsızyou all can't be pestering | alaqanığa bolmazlathey can't be pestering |
| Inference, present — double negation | menqanıqmay bolmazmaI must be pestering (emphatic) | senqanıqmay bolmazsayou must be pestering (emphatic) | olqanıqmay bolmazhe must be pestering (emphatic) | bizqanıqmay bolmazbızwe must be pestering (emphatic) | sizqanıqmay bolmazsızyou all must be pestering (emphatic) | alaqanıqmay bolmazlathey must be pestering (emphatic) |
| Progressive conditional — auxiliary negated | menqanığa turmasamif I don't keep pestering | senqanığa turmasaŋif you don't keep pestering | olqanığa turmasaif he doesn't keep pestering | bizqanığa turmasaqif we don't keep pestering | sizqanığa turmasağızif you all don't keep pestering | alaqanığa turmasalaif they don't keep pestering |
| Inference, progressive — auxiliary negated | menqanığa tura bolmazmaI can't be in the middle of pestering | senqanığa tura bolmazsayou can't be in the middle of pestering | olqanığa tura bolmazhe can't be in the middle of pestering | bizqanığa tura bolmazbızwe can't be in the middle of pestering | sizqanığa tura bolmazsızyou all can't be in the middle of pestering | alaqanığa tura bolmazlathey can't be in the middle of pestering |
| Inference, progressive — double negation | menqanıqmay tura bolmazmaI must keep on not pestering (emphatic) | senqanıqmay tura bolmazsayou must keep on not pestering (emphatic) | olqanıqmay tura bolmazhe must keep on not pestering (emphatic) | bizqanıqmay tura bolmazbızwe must keep on not pestering (emphatic) | sizqanıqmay tura bolmazsızyou all must keep on not pestering (emphatic) | alaqanıqmay tura bolmazlathey must keep on not pestering (emphatic) |
| Progressive — verb negated | menqanıqmay turamaI keep on not pestering | senqanıqmay turasayou keep on not pestering | olqanıqmay turadıhe keeps on not pestering | bizqanıqmay turabızwe keep on not pestering | sizqanıqmay turasızyou all keep on not pestering | alaqanıqmay turadılathey keep on not pestering |
| Progressive — double negation | menqanıqmay turmaymaI am not keeping on not pestering | senqanıqmay turmaysayou are not keeping on not pestering | olqanıqmay turmaydıhe is not keeping on not pestering | bizqanıqmay turmaybızwe are not keeping on not pestering | sizqanıqmay turmaysızyou all are not keeping on not pestering | alaqanıqmay turmaydılathey are not keeping on not pestering |
| Progressive — double negation | menqanıqmay turmaymımaaren't I keeping on not pestering? | senqanıqmay turmaymısaaren't you keeping on not pestering? | olqanıqmay turmaymıdıisn't he keeping on not pestering? | bizqanıqmay turmaymıbızaren't we keeping on not pestering? | sizqanıqmay turmaymısızaren't you all keeping on not pestering? | alaqanıqmay turmaymıdılaaren't they keeping on not pestering? |
| Inference — auxiliary negated | menqanıqğan bolmazmaI can't have pestered | senqanıqğan bolmazsayou can't have pestered | olqanıqğan bolmazhe can't have pestered | bizqanıqğan bolmazbızwe can't have pestered | sizqanıqğan bolmazsızyou all can't have pestered | alaqanıqğan bolmazlathey can't have pestered |
| Inference — double negation | menqanıqmağan bolmazmaI must have pestered (emphatic) | senqanıqmağan bolmazsayou must have pestered (emphatic) | olqanıqmağan bolmazhe must have pestered (emphatic) | bizqanıqmağan bolmazbızwe must have pestered (emphatic) | sizqanıqmağan bolmazsızyou all must have pestered (emphatic) | alaqanıqmağan bolmazlathey must have pestered (emphatic) |
| Counterfactual — auxiliary negated | menqanıqğan bolmasamif it weren't that I had pestered | senqanıqğan bolmasaŋif it weren't that you had pestered | olqanıqğan bolmasaif it weren't that he had pestered | bizqanıqğan bolmasaqif it weren't that we had pestered | sizqanıqğan bolmasağızif it weren't that you all had pestered | alaqanıqğan bolmasalaif it weren't that they had pestered |
| Counterfactual — double negation | menqanıqmağan bolmasamif it weren't that I hadn't pestered | senqanıqmağan bolmasaŋif it weren't that you hadn't pestered | olqanıqmağan bolmasaif it weren't that he hadn't pestered | bizqanıqmağan bolmasaqif it weren't that we hadn't pestered | sizqanıqmağan bolmasağızif it weren't that you all hadn't pestered | alaqanıqmağan bolmasalaif it weren't that they hadn't pestered |
| Inference, future — auxiliary negated | menqanığırıq bolmazmaI can't be going to pester | senqanığırıq bolmazsayou can't be going to pester | olqanığırıq bolmazhe can't be going to pester | bizqanığırıq bolmazbızwe can't be going to pester | sizqanığırıq bolmazsızyou all can't be going to pester | alaqanığırıq bolmazlathey can't be going to pester |
| Inference, future — double negation | menqanıqmazlıq bolmazmaI must be going to pester (emphatic) | senqanıqmazlıq bolmazsayou must be going to pester (emphatic) | olqanıqmazlıq bolmazhe must be going to pester (emphatic) | bizqanıqmazlıq bolmazbızwe must be going to pester (emphatic) | sizqanıqmazlıq bolmazsızyou all must be going to pester (emphatic) | alaqanıqmazlıq bolmazlathey must be going to pester (emphatic) |
| Counterfactual future — auxiliary negated | menqanığırıq bolmasamif it weren't that I were going to pester | senqanığırıq bolmasaŋif it weren't that you were going to pester | olqanığırıq bolmasaif it weren't that he were going to pester | bizqanığırıq bolmasaqif it weren't that we were going to pester | sizqanığırıq bolmasağızif it weren't that you all were going to pester | alaqanığırıq bolmasalaif it weren't that they were going to pester |
| Counterfactual future — double negation | menqanıqmazlıq bolmasamif it weren't that I were not going to pester | senqanıqmazlıq bolmasaŋif it weren't that you were not going to pester | olqanıqmazlıq bolmasaif it weren't that he were not going to pester | bizqanıqmazlıq bolmasaqif it weren't that we were not going to pester | sizqanıqmazlıq bolmasağızif it weren't that you all were not going to pester | alaqanıqmazlıq bolmasalaif it weren't that they were not going to pester |