qalqıw
/qalqɯw/ · plural qalqıwla
drowsiness, doze, light sleep; dozing off — Verbal noun of qalqırğa "doze". With eterge it means take a nap: teke qalqıw eterge "have a short nap".
- közüme qalqıw kirmeydi — I cannot fall asleep
- teke qalqıw eterge — to take a short nap
- kiştik qalqıwğa ketedi — the cat dozes off
- stol artında teke qalqıw etedi — he is taking a short nap at the table
- közüne qalqıw kelse — when drowsiness comes over him
- közü qalqıwğa bara tebregendi — he began to drop off to sleep
- men ol zamanda qalqıwdama — at that time I was dozing
Expressions
- teke qalqıw eterge — doze sitting up
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | qalqıwthe drowsiness | qalqıwummy drowsiness | qalqıwuŋyour drowsiness | qalqıwuhis drowsiness | qalqıwubuzour drowsiness | qalqıwuğuzyou all's drowsiness | qalqıwlarıtheir drowsinesses |
| Genitive | qalqıwnuthe drowsiness' | qalqıwumumy drowsiness' | qalqıwuŋuyour drowsiness' | qalqıwunuhis drowsiness' | qalqıwubuznuour drowsiness' | qalqıwuğuznuyou all's drowsiness' | qalqıwlarınıtheir drowsinesses' |
| Accusative | qalqıwnuthe drowsiness (as the object) | qalqıwumumy drowsiness (as the object) | qalqıwuŋuyour drowsiness (as the object) | qalqıwunhis drowsiness (as the object) | qalqıwubuznuour drowsiness (as the object) | qalqıwuğuznuyou all's drowsiness (as the object) | qalqıwlarıntheir drowsinesses (as the object) |
| Dative | qalqıwğato the drowsiness | qalqıwumato my drowsiness | qalqıwuŋato your drowsiness | qalqıwunato his drowsiness | qalqıwubuzğato our drowsiness | qalqıwuğuzğato you all's drowsiness | qalqıwlarınato their drowsinesses |
| Locative | qalqıwdain / at the drowsiness | qalqıwumdain / at my drowsiness | qalqıwuŋdain / at your drowsiness | qalqıwundain / at his drowsiness | qalqıwubuzdain / at our drowsiness | qalqıwuğuzdain / at you all's drowsiness | qalqıwlarındain / at their drowsinesses |
| Ablative | qalqıwdanfrom the drowsiness | qalqıwumdanfrom my drowsiness | qalqıwuŋdanfrom your drowsiness | qalqıwundanfrom his drowsiness | qalqıwubuzdanfrom our drowsiness | qalqıwuğuzdanfrom you all's drowsiness | qalqıwlarındanfrom their drowsinesses |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | qalqıwlathe drowsinesses | qalqıwlarımmy drowsinesses | qalqıwlarıŋyour drowsinesses | qalqıwlarıhis drowsinesses | qalqıwlarıbızour drowsinesses | qalqıwlarığızyou all's drowsinesses | qalqıwlarıtheir drowsinesses |
| Genitive | qalqıwlanıthe drowsinesses' | qalqıwlarımımy drowsinesses' | qalqıwlarıŋıyour drowsinesses' | qalqıwlarınıhis drowsinesses' | qalqıwlarıbıznıour drowsinesses' | qalqıwlarığıznıyou all's drowsinesses' | qalqıwlarınıtheir drowsinesses' |
| Accusative | qalqıwlanıthe drowsinesses (as the object) | qalqıwlarımımy drowsinesses (as the object) | qalqıwlarıŋıyour drowsinesses (as the object) | qalqıwlarınhis drowsinesses (as the object) | qalqıwlarıbıznıour drowsinesses (as the object) | qalqıwlarığıznıyou all's drowsinesses (as the object) | qalqıwlarıntheir drowsinesses (as the object) |
| Dative | qalqıwlağato the drowsinesses | qalqıwlarımato my drowsinesses | qalqıwlarıŋato your drowsinesses | qalqıwlarınato his drowsinesses | qalqıwlarıbızğato our drowsinesses | qalqıwlarığızğato you all's drowsinesses | qalqıwlarınato their drowsinesses |
| Locative | qalqıwladain / at the drowsinesses | qalqıwlarımdain / at my drowsinesses | qalqıwlarıŋdain / at your drowsinesses | qalqıwlarındain / at his drowsinesses | qalqıwlarıbızdain / at our drowsinesses | qalqıwlarığızdain / at you all's drowsinesses | qalqıwlarındain / at their drowsinesses |
| Ablative | qalqıwladanfrom the drowsinesses | qalqıwlarımdanfrom my drowsinesses | qalqıwlarıŋdanfrom your drowsinesses | qalqıwlarındanfrom his drowsinesses | qalqıwlarıbızdanfrom our drowsinesses | qalqıwlarığızdanfrom you all's drowsinesses | qalqıwlarındanfrom their drowsinesses |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: qalqıwları can mean "his / her drowsinesses", "their drowsiness", or "their drowsinesses" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.