qabın
/qabɯn/ · plural qabınla
1. bite, mouthful, morsel, a piece bitten off at one time
- eki qabın — two bites
- et qabın — a bite of meat
- tatlı qabın — a tasty morsel
- bir qabın ötmek — one mouthful of bread
- bügün qabın qabmağanma — I have not had a bite today
- ekinçini qıyırından bir qabın qabdı — bit off a bite from the edge of the second one
- menŋe bir tab qabın bolluqsa — you will be a fine morsel for me
2. food, sustenance, one's daily bread
- işleb kesiŋe qabın tabarğa — to earn one's own bread by working
- awuzuŋdan qabın üzerge — to share one's last morsel
- birewnü qabınına suqlanıw — envying someone else's bread
- qabını az adam — a person who has little food
- qabınıbızdan quru qaldıq — we were left without our food
3. forfeit, penalty for breaking the rules of a game or custom
- qabınŋa tüşerge — to incur a forfeit
- tigimni ala bilmegen qabınŋa tüşedi — whoever does not take his portion properly incurs a forfeit
- sen da qabınŋa tüşerge aylanasa — you too are about to incur a forfeit
- qabın salırğa — to impose a forfeit
Expressions
- awuz qabın — food and drink
- qabar qabını tawusulurğa — die; marriage ends
- qabın eterge — impose a fine
- qaphan qabını — one's food
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | qabınthe bite | qabınımmy bite | qabınıŋyour bite | qabınıhis bite | qabınıbızour bite | qabınığızyou all's bite | qabınlarıtheir bites |
| Genitive | qabınnıthe bite's | qabınımımy bite's | qabınıŋıyour bite's | qabınınıhis bite's | qabınıbıznıour bite's | qabınığıznıyou all's bite's | qabınlarınıtheir bites' |
| Accusative | qabınnıthe bite (as the object) | qabınımımy bite (as the object) | qabınıŋıyour bite (as the object) | qabınınhis bite (as the object) | qabınıbıznıour bite (as the object) | qabınığıznıyou all's bite (as the object) | qabınlarıntheir bites (as the object) |
| Dative | qabınŋato the bite | qabınımato my bite | qabınıŋato your bite | qabınınato his bite | qabınıbızğato our bite | qabınığızğato you all's bite | qabınlarınato their bites |
| Locative | qabındain / at the bite | qabınımdain / at my bite | qabınıŋdain / at your bite | qabınındain / at his bite | qabınıbızdain / at our bite | qabınığızdain / at you all's bite | qabınlarındain / at their bites |
| Ablative | qabındanfrom the bite | qabınımdanfrom my bite | qabınıŋdanfrom your bite | qabınındanfrom his bite | qabınıbızdanfrom our bite | qabınığızdanfrom you all's bite | qabınlarındanfrom their bites |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | qabınlathe bites | qabınlarımmy bites | qabınlarıŋyour bites | qabınlarıhis bites | qabınlarıbızour bites | qabınlarığızyou all's bites | qabınlarıtheir bites |
| Genitive | qabınlanıthe bites' | qabınlarımımy bites' | qabınlarıŋıyour bites' | qabınlarınıhis bites' | qabınlarıbıznıour bites' | qabınlarığıznıyou all's bites' | qabınlarınıtheir bites' |
| Accusative | qabınlanıthe bites (as the object) | qabınlarımımy bites (as the object) | qabınlarıŋıyour bites (as the object) | qabınlarınhis bites (as the object) | qabınlarıbıznıour bites (as the object) | qabınlarığıznıyou all's bites (as the object) | qabınlarıntheir bites (as the object) |
| Dative | qabınlağato the bites | qabınlarımato my bites | qabınlarıŋato your bites | qabınlarınato his bites | qabınlarıbızğato our bites | qabınlarığızğato you all's bites | qabınlarınato their bites |
| Locative | qabınladain / at the bites | qabınlarımdain / at my bites | qabınlarıŋdain / at your bites | qabınlarındain / at his bites | qabınlarıbızdain / at our bites | qabınlarığızdain / at you all's bites | qabınlarındain / at their bites |
| Ablative | qabınladanfrom the bites | qabınlarımdanfrom my bites | qabınlarıŋdanfrom your bites | qabınlarındanfrom his bites | qabınlarıbızdanfrom our bites | qabınlarığızdanfrom you all's bites | qabınlarındanfrom their bites |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: qabınları can mean "his / her bites", "their bite", or "their bites" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.