qızğanç
/qɯzʁantʃ/ · plural qızğançla
1. miserly, stingy, close-fisted, grudging, mean
- qızğanç adam — a miserly man
- ol bek qızğançdı — he is very stingy
- atam qızğanç tüldü — my father is not stingy
- joqluq çomartnı da qızğanç eter — poverty makes even the generous stingy
- qızğançdan janı çığadı — he is dying of stinginess
- asırı qızğançdan qatınına bışlaq sıqdırmaydı — out of excessive stinginess he doesn't let his wife make cheese
2. miser, skinflint
- qızğanç bermez — a miser will not give
- qızğanç çomartha külür — the miser laughs at the generous one
- qızğançnı çabırından salam qarar — straw peeks out of the miser's sandal
- qızğançha ullu köründü meni qalaçım — my loaf seemed big to the miser
- qızğançla köbdüle — misers are many
- bir qızğanç — a miser
As an adjective
Degrees and persons
| Degree | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | qızğançmaI am miserly | qızğançsayou are miserly | qızğançdıhe is miserly | qızğançbızwe are miserly | qızğançsızyou all are miserly | qızğançdılathey are miserly |
| comparative — more | qızğançıraqmaI am more miserly | qızğançıraqsayou are more miserly | qızğançıraqdıhe is more miserly | qızğançıraqbızwe are more miserly | qızğançıraqsızyou all are more miserly | qızğançıraqdılathey are more miserly |
| intensifier — very | bek qızğançmaI am very miserly | bek qızğançsayou are very miserly | bek qızğançdıhe is very miserly | bek qızğançbızwe are very miserly | bek qızğançsızyou all are very miserly | bek qızğançdılathey are very miserly |
| superlative — most | em qızğançmaI am the most miserly | em qızğançsayou are the most miserly | em qızğançdıhe is the most miserly | em qızğançbızwe are the most miserly | em qızğançsızyou all are the most miserly | em qızğançdılathey are the most miserly |
To compare two things, put the loser in the from-form: ol menden qızğançdı — "compared to me, he is miserly."
As a noun
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | qızğançthe miser | qızğançımmy miser | qızğançıŋyour miser | qızğançıhis miser | qızğançıbızour miser | qızğançığızyou all's miser | qızğançlarıtheir misers |
| Genitive | qızğançnıthe miser's | qızğançımımy miser's | qızğançıŋıyour miser's | qızğançınıhis miser's | qızğançıbıznıour miser's | qızğançığıznıyou all's miser's | qızğançlarınıtheir misers' |
| Accusative | qızğançnıthe miser (as the object) | qızğançımımy miser (as the object) | qızğançıŋıyour miser (as the object) | qızğançınhis miser (as the object) | qızğançıbıznıour miser (as the object) | qızğançığıznıyou all's miser (as the object) | qızğançlarıntheir misers (as the object) |
| Dative | qızğançhato the miser | qızğançımato my miser | qızğançıŋato your miser | qızğançınato his miser | qızğançıbızğato our miser | qızğançığızğato you all's miser | qızğançlarınato their misers |
| Locative | qızğançdain / at the miser | qızğançımdain / at my miser | qızğançıŋdain / at your miser | qızğançındain / at his miser | qızğançıbızdain / at our miser | qızğançığızdain / at you all's miser | qızğançlarındain / at their misers |
| Ablative | qızğançdanfrom the miser | qızğançımdanfrom my miser | qızğançıŋdanfrom your miser | qızğançındanfrom his miser | qızğançıbızdanfrom our miser | qızğançığızdanfrom you all's miser | qızğançlarındanfrom their misers |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | qızğançlathe misers | qızğançlarımmy misers | qızğançlarıŋyour misers | qızğançlarıhis misers | qızğançlarıbızour misers | qızğançlarığızyou all's misers | qızğançlarıtheir misers |
| Genitive | qızğançlanıthe misers' | qızğançlarımımy misers' | qızğançlarıŋıyour misers' | qızğançlarınıhis misers' | qızğançlarıbıznıour misers' | qızğançlarığıznıyou all's misers' | qızğançlarınıtheir misers' |
| Accusative | qızğançlanıthe misers (as the object) | qızğançlarımımy misers (as the object) | qızğançlarıŋıyour misers (as the object) | qızğançlarınhis misers (as the object) | qızğançlarıbıznıour misers (as the object) | qızğançlarığıznıyou all's misers (as the object) | qızğançlarıntheir misers (as the object) |
| Dative | qızğançlağato the misers | qızğançlarımato my misers | qızğançlarıŋato your misers | qızğançlarınato his misers | qızğançlarıbızğato our misers | qızğançlarığızğato you all's misers | qızğançlarınato their misers |
| Locative | qızğançladain / at the misers | qızğançlarımdain / at my misers | qızğançlarıŋdain / at your misers | qızğançlarındain / at his misers | qızğançlarıbızdain / at our misers | qızğançlarığızdain / at you all's misers | qızğançlarındain / at their misers |
| Ablative | qızğançladanfrom the misers | qızğançlarımdanfrom my misers | qızğançlarıŋdanfrom your misers | qızğançlarındanfrom his misers | qızğançlarıbızdanfrom our misers | qızğançlarığızdanfrom you all's misers | qızğançlarındanfrom their misers |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: qızğançları can mean "his / her misers", "their miser", or "their misers" — context decides.
Whose it is
| Case | one thing, one owner | several things, one owner | one thing, several owners | several things, several owners |
|---|---|---|---|---|
| Nominative | qızğançnıqıthe miser's one | qızğançnıqılathe miser's ones | qızğançlanıqıthe misers' one | qızğançlanıqılathe misers' ones |
| Genitive | qızğançnıqınıof the miser's one | qızğançnıqılanıof the miser's ones | qızğançlanıqınıof the misers' one | qızğançlanıqılanıof the misers' ones |
| Accusative | qızğançnıqınthe miser's one (as the object) | qızğançnıqılanıthe miser's ones (as the object) | qızğançlanıqınthe misers' one (as the object) | qızğançlanıqılanıthe misers' ones (as the object) |
| Dative | qızğançnıqınato the miser's one | qızğançnıqılağato the miser's ones | qızğançlanıqınato the misers' one | qızğançlanıqılağato the misers' ones |
| Locative | qızğançnıqındain / at the miser's one | qızğançnıqıladain / at the miser's ones | qızğançlanıqındain / at the misers' one | qızğançlanıqıladain / at the misers' ones |
| Ablative | qızğançnıqındanfrom the miser's one | qızğançnıqıladanfrom the miser's ones | qızğançlanıqındanfrom the misers' one | qızğançlanıqıladanfrom the misers' ones |
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.