qıyın
/qɯjɯn/ · plural qıyınla
1. difficult, hard, arduous, complex; needing much effort or skill — Said of a task, a job, a question, a road and the like: qıyın iş, qıyın teorema.
- qıyın iş — a difficult job
- qıyın soruwla — difficult questions
- bu bek qıyın soruwdu — this is a very difficult question
- qıyın tüldü — it is not difficult
- taw jol qıyın bolur, aşıqma — the mountain road will be difficult, do not rush
- bu iş anŋa qıyın tiedi — this work comes hard to him
2. labor, toil, effort — Usually with a possessive ending: kesi qıyınım bla "by my own labor".
- meni qıyınım — my labor
- anı qıyını — his labor
- qıyınım küydü — my labor went to waste
- bu işde anı qıyını köbdü — there is much of his labor in this work
- ol kesi qıyını bla jaşaydı — he lives by his own labor
- kişi qıyının aşama — do not eat another person's labor
- qıyınıŋ kirmegen jerden haq izleme — do not seek payment where your labor did not go in
- halqğa bergen qıyınıŋ unutulmaz — the labor you gave to the people will not be forgotten
3. earnings, wages, the fruit of one's labor — halal qıyın means honest earnings and haram qıyın ill-gotten gains.
- halal qıyın — honest earnings
- haram qıyın — dishonest earnings
- işleyse da qıyınıŋı alasa — you work and get your earnings
- qıyınıŋı alırğa — to receive your earnings
- qıyını bla üy işlegendi — he built a house with his earnings
4. trouble, bother — Names the bother a matter brings to someone, usually with a possessive ending: qıyını anŋa jetedi. one source
- qıyını anŋa jetedi — the bother falls to him
- bu işni qıyını anŋa jetedi — the bother of this work falls to him
- qonaqlanı qıyını anama tüşdü — the trouble of the guests fell to my mother
- bu zatnı qıyını köbdü — this matter brings a lot of bother
5. with difficulty — Also used as a predicate: bu bek qıyındı "this is very hard".
- qart kişi qıyın jürüydü — the old man walks with difficulty
- biz tawğa qıyın çıqdıq — we climbed the mountain with difficulty
- tatlı teŋ qıyın tabılır — a close friend is found with difficulty
6. troublesome, unruly, hard to handle, hard to please — Said of a person, a child, a class or a character that is hard to teach, to keep in order or to get along with: qıyın sabiy, qıyın hali.
- qıyın sabiy — a troublesome child
- qıyın adam — a difficult person
- qıyın hali — an unbearable temper
- ol bek qıyın adamdı — he is a very troublesome person
- qıyın sabiyni üretiw tınç tüldü — teaching a troublesome child is not easy
7. serious, grave, critically ill — Used of an illness or of the person suffering from it: qıyın awruw, qıyın sawsuz.
- qıyın awruw — a serious illness
- qıyın sawsuz — a critically ill patient
- qıyın awruwdan saw bolğandı — he recovered from a serious illness
- bu qıyın awruwğa darman joqdu — there is no cure for this serious illness
8. gravely, seriously, dangerously — Used of falling ill or of being ill: qıyın awruydu.
- ol qıyın awruydu — he is gravely ill
- qıyın awruğan adam — a gravely ill person
- jaşlanı ataları qıyın awruğandı — the boys' father fell gravely ill
- atam bıltır qıyın awruğan edi — my father fell gravely ill last year
- qart anabız qıyın awruydu — our grandmother is gravely ill
- bu qışda köble qıyın awruğandıla — many people fell gravely ill this winter
Expressions
- qıyını suwğa keterge — labor wasted
- qıyını tas bolurğa — labor go to waste
- qıyının töksün — may he suffer
- beş barmaqnı qıyını — hard-earned income
As an adjective
Degrees and persons
| Degree | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | qıyınmaI am difficult | qıyınsayou are difficult | qıyındıhe is difficult | qıyınbızwe are difficult | qıyınsızyou all are difficult | qıyındılathey are difficult |
| comparative — more | qıyınıraqmaI am more difficult | qıyınıraqsayou are more difficult | qıyınıraqdıhe is more difficult | qıyınıraqbızwe are more difficult | qıyınıraqsızyou all are more difficult | qıyınıraqdılathey are more difficult |
| intensifier — very | bek qıyınmaI am very difficult | bek qıyınsayou are very difficult | bek qıyındıhe is very difficult | bek qıyınbızwe are very difficult | bek qıyınsızyou all are very difficult | bek qıyındılathey are very difficult |
| superlative — most | em qıyınmaI am the most difficult | em qıyınsayou are the most difficult | em qıyındıhe is the most difficult | em qıyınbızwe are the most difficult | em qıyınsızyou all are the most difficult | em qıyındılathey are the most difficult |
To compare two things, put the loser in the from-form: ol menden qıyındı — "compared to me, he is difficult."
Saying it about mine, yours, theirs
One thing
| Degree | menikimine | senikiyours | anıqıhis / hers | biznikiours | siznikiyours (pl.) | alanıqıtheirs |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | meniki qıyındımine is difficult | seniki qıyındıyours is difficult | anıqı qıyındıhis is difficult | bizniki qıyındıours is difficult | sizniki qıyındıyours (pl.) is difficult | alanıqı qıyındıtheirs is difficult |
| comparative — more | meniki qıyınıraqdımine is more difficult | seniki qıyınıraqdıyours is more difficult | anıqı qıyınıraqdıhis is more difficult | bizniki qıyınıraqdıours is more difficult | sizniki qıyınıraqdıyours (pl.) is more difficult | alanıqı qıyınıraqdıtheirs is more difficult |
| intensifier — very | meniki bek qıyındımine is very difficult | seniki bek qıyındıyours is very difficult | anıqı bek qıyındıhis is very difficult | bizniki bek qıyındıours is very difficult | sizniki bek qıyındıyours (pl.) is very difficult | alanıqı bek qıyındıtheirs is very difficult |
| superlative — most | meniki em qıyındımine is the most difficult | seniki em qıyındıyours is the most difficult | anıqı em qıyındıhis is the most difficult | bizniki em qıyındıours is the most difficult | sizniki em qıyındıyours (pl.) is the most difficult | alanıqı em qıyındıtheirs is the most difficult |
Several things
| Degree | menikilemine | senikileyours | anıqılahis / hers | biznikileours | siznikileyours (pl.) | alanıqılatheirs |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | menikile qıyındılamine are difficult | senikile qıyındılayours are difficult | anıqıla qıyındılahis are difficult | biznikile qıyındılaours are difficult | siznikile qıyındılayours (pl.) are difficult | alanıqıla qıyındılatheirs are difficult |
| comparative — more | menikile qıyınıraqdılamine are more difficult | senikile qıyınıraqdılayours are more difficult | anıqıla qıyınıraqdılahis are more difficult | biznikile qıyınıraqdılaours are more difficult | siznikile qıyınıraqdılayours (pl.) are more difficult | alanıqıla qıyınıraqdılatheirs are more difficult |
| intensifier — very | menikile bek qıyındılamine are very difficult | senikile bek qıyındılayours are very difficult | anıqıla bek qıyındılahis are very difficult | biznikile bek qıyındılaours are very difficult | siznikile bek qıyındılayours (pl.) are very difficult | alanıqıla bek qıyındılatheirs are very difficult |
| superlative — most | menikile em qıyındılamine are the most difficult | senikile em qıyındılayours are the most difficult | anıqıla em qıyındılahis are the most difficult | biznikile em qıyındılaours are the most difficult | siznikile em qıyındılayours (pl.) are the most difficult | alanıqıla em qıyındılatheirs are the most difficult |
Any thing takes the third-person ending, not only these: bu qıyındı, bıla qıyındıla. In texts biznikile is usually kesibiznikile, "our own people", and a surname with -nıqıla names a family: Dudalanıqıla, "the Dudas".
As a noun
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | qıyınthe labor | qıyınımmy labor | qıyınıŋyour labor | qıyınıhis labor | qıyınıbızour labor | qıyınığızyou all's labor | qıyınlarıtheir labors |
| Genitive | qıyınnıthe labor's | qıyınımımy labor's | qıyınıŋıyour labor's | qıyınınıhis labor's | qıyınıbıznıour labor's | qıyınığıznıyou all's labor's | qıyınlarınıtheir labors' |
| Accusative | qıyınnıthe labor (as the object) | qıyınımımy labor (as the object) | qıyınıŋıyour labor (as the object) | qıyınınhis labor (as the object) | qıyınıbıznıour labor (as the object) | qıyınığıznıyou all's labor (as the object) | qıyınlarıntheir labors (as the object) |
| Dative | qıyınŋato the labor | qıyınımato my labor | qıyınıŋato your labor | qıyınınato his labor | qıyınıbızğato our labor | qıyınığızğato you all's labor | qıyınlarınato their labors |
| Locative | qıyındain / at the labor | qıyınımdain / at my labor | qıyınıŋdain / at your labor | qıyınındain / at his labor | qıyınıbızdain / at our labor | qıyınığızdain / at you all's labor | qıyınlarındain / at their labors |
| Ablative | qıyındanfrom the labor | qıyınımdanfrom my labor | qıyınıŋdanfrom your labor | qıyınındanfrom his labor | qıyınıbızdanfrom our labor | qıyınığızdanfrom you all's labor | qıyınlarındanfrom their labors |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | qıyınlathe labors | qıyınlarımmy labors | qıyınlarıŋyour labors | qıyınlarıhis labors | qıyınlarıbızour labors | qıyınlarığızyou all's labors | qıyınlarıtheir labors |
| Genitive | qıyınlanıthe labors' | qıyınlarımımy labors' | qıyınlarıŋıyour labors' | qıyınlarınıhis labors' | qıyınlarıbıznıour labors' | qıyınlarığıznıyou all's labors' | qıyınlarınıtheir labors' |
| Accusative | qıyınlanıthe labors (as the object) | qıyınlarımımy labors (as the object) | qıyınlarıŋıyour labors (as the object) | qıyınlarınhis labors (as the object) | qıyınlarıbıznıour labors (as the object) | qıyınlarığıznıyou all's labors (as the object) | qıyınlarıntheir labors (as the object) |
| Dative | qıyınlağato the labors | qıyınlarımato my labors | qıyınlarıŋato your labors | qıyınlarınato his labors | qıyınlarıbızğato our labors | qıyınlarığızğato you all's labors | qıyınlarınato their labors |
| Locative | qıyınladain / at the labors | qıyınlarımdain / at my labors | qıyınlarıŋdain / at your labors | qıyınlarındain / at his labors | qıyınlarıbızdain / at our labors | qıyınlarığızdain / at you all's labors | qıyınlarındain / at their labors |
| Ablative | qıyınladanfrom the labors | qıyınlarımdanfrom my labors | qıyınlarıŋdanfrom your labors | qıyınlarındanfrom his labors | qıyınlarıbızdanfrom our labors | qıyınlarığızdanfrom you all's labors | qıyınlarındanfrom their labors |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: qıyınları can mean "his / her labors", "their labor", or "their labors" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.