awur

/awur/

1. (adj.) heavy — By weight. awur adam is a heavy, stout person; awur aşarıq is heavy food that is hard to digest.

awur taş — a heavy stone
awur maşok — a heavy sack
awur jük — a heavy load
awur adam — a heavy-set person
em awur — the heaviest

2. (adj.) hard, difficult, arduous (fig.)

awur iş — hard work
awur jaşaw — a hard life
awur jumuş — a burdensome errand
bek awur — extremely hard
halqnı jaşawu awurdu — the people's life is hard
alay awur iş tüldü, eterme — it isn't such hard work, I'll do it

3. (adj.) slow, sluggish, ponderous (fig.) — Of people and animals that are slow to move or clumsy, as in awur ögüz and awur atlamla.

awur ögüz — a sluggish ox
awur at — a sluggish horse
ol awur qımıldaydı — he is slow to get moving
awur qımıldağan adam — a slow-moving person
awur atnı eşekden tiriligi joqdu — a sluggish horse is no livelier than a donkey
awur ayaq tab basar — a slow foot treads surely

4. (adj.) oppressive, close, stuffy, unpleasant (fig.) — Especially of air that is hard to breathe, as in awur hawa.

awur hawa — stale, close air
bügün hawa awurdu — the air is close today
üyde hawa awurdu — the air in the house is stuffy

5. (adj.) gloomy, downcast (fig.) — Of thoughts and moods, as in awur sağışla and awur hal.

awur sağış — gloomy thoughts
awur sağış etedi — he is thinking gloomy thoughts

6. (adj.) grave, serious, dangerous (fig.) — Of wounds, illness, crimes and mistakes, as in awur jara.

awur jara — a dangerous wound
awur jaralı — seriously wounded
awur sawsuz — a gravely ill patient
awur awruw — a grave illness
seni jaraŋ awurdu — your wound is serious
barıbızdan da awur jaralı edi — he was more seriously wounded than all of us

7. (adj.) hurtful, offensive (fig.) — Of words, as in awur söz.

awur söz — a hurtful word
awur sözlü adam — a sharp-tongued person
awur sözle aytdı — he said hurtful things
sözü menŋe awur tiydi — his words hurt me badly

8. (adv.) heavily, with difficulty — Of breathing, walking and progress, as in awur soluydu.

jaş awur soluydu — the boy is breathing heavily
awur-awur soluydula — they are breathing very heavily
orunduqnu qıyırına awur çökdü — he sank heavily onto the edge of the bed

Expressions

awur körürge — find burdensome (Idiom)
awur sözlü — harsh-tongued (Idiom)
awurnu üsü bla, jeŋilni tübü bla — by cunning (Idiom)
Allahha sözüm awur barmasın — God forgive me (Idiom · Formula · Apology · Wish)

Degrees and persons

Degrees and persons — awur
Degree	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
base form	awurmaI am heavy	awursayou are heavy	awurduhe is heavy	awurbuzwe are heavy	awursuzyou all are heavy	awurdulathey are heavy
comparative — more	awururaqmaI am heavier	awururaqsayou are heavier	awururaqdıhe is heavier	awururaqbızwe are heavier	awururaqsızyou all are heavier	awururaqdılathey are heavier
intensifier — very	bek awurmaI am very heavy	bek awursayou are very heavy	bek awurduhe is very heavy	bek awurbuzwe are very heavy	bek awursuzyou all are very heavy	bek awurdulathey are very heavy
superlative — most	em awurmaI am the heaviest	em awursayou are the heaviest	em awurduhe is the heaviest	em awurbuzwe are the heaviest	em awursuzyou all are the heaviest	em awurdulathey are the heaviest

To compare two things, put the loser in the from-form: ol menden awurdu — "compared to me, he is heavy."

Saying it about mine, yours, theirs

One thing

One thing — awur
Degree	menikimine	senikiyours	anıqıhis / hers	biznikiours	siznikiyours (pl.)	alanıqıtheirs
base form	meniki awurdumine is heavy	seniki awurduyours is heavy	anıqı awurduhis is heavy	bizniki awurduours is heavy	sizniki awurduyours (pl.) is heavy	alanıqı awurdutheirs is heavy
comparative — more	meniki awururaqdımine is heavier	seniki awururaqdıyours is heavier	anıqı awururaqdıhis is heavier	bizniki awururaqdıours is heavier	sizniki awururaqdıyours (pl.) is heavier	alanıqı awururaqdıtheirs is heavier
intensifier — very	meniki bek awurdumine is very heavy	seniki bek awurduyours is very heavy	anıqı bek awurduhis is very heavy	bizniki bek awurduours is very heavy	sizniki bek awurduyours (pl.) is very heavy	alanıqı bek awurdutheirs is very heavy
superlative — most	meniki em awurdumine is the heaviest	seniki em awurduyours is the heaviest	anıqı em awurduhis is the heaviest	bizniki em awurduours is the heaviest	sizniki em awurduyours (pl.) is the heaviest	alanıqı em awurdutheirs is the heaviest

Several things

Several things — awur
Degree	menikilemine	senikileyours	anıqılahis / hers	biznikileours	siznikileyours (pl.)	alanıqılatheirs
base form	menikile awurdulamine are heavy	senikile awurdulayours are heavy	anıqıla awurdulahis are heavy	biznikile awurdulaours are heavy	siznikile awurdulayours (pl.) are heavy	alanıqıla awurdulatheirs are heavy
comparative — more	menikile awururaqdılamine are heavier	senikile awururaqdılayours are heavier	anıqıla awururaqdılahis are heavier	biznikile awururaqdılaours are heavier	siznikile awururaqdılayours (pl.) are heavier	alanıqıla awururaqdılatheirs are heavier
intensifier — very	menikile bek awurdulamine are very heavy	senikile bek awurdulayours are very heavy	anıqıla bek awurdulahis are very heavy	biznikile bek awurdulaours are very heavy	siznikile bek awurdulayours (pl.) are very heavy	alanıqıla bek awurdulatheirs are very heavy
superlative — most	menikile em awurdulamine are the heaviest	senikile em awurdulayours are the heaviest	anıqıla em awurdulahis are the heaviest	biznikile em awurdulaours are the heaviest	siznikile em awurdulayours (pl.) are the heaviest	alanıqıla em awurdulatheirs are the heaviest

Any thing takes the third-person ending, not only these: bu awurdu, bıla awurdula. In texts biznikile is usually kesibiznikile, "our own people", and a surname with -nıqıla names a family: Dudalanıqıla, "the Dudas".