qısha
/qɯsxa/ · plural qıshala
1. short (in length) — Also of clothes or limbs that are shorter than they should be.
- qısha tayaq — a short stick
- qısha çaç — short hair
- qısha quyruq — a stubby tail
- em qısha jol — the shortest road
- boyu qısha — short in height
2. short, brief, short-lived (in time)
- qısha kün — a short day
- qısha zamannı içinde — within a short time
- ömür qısha — life is short
3. brief, concise, terse (of speech or writing)
- qısha nazmula — short poems
- sözüŋ qısha bolsun — may your words be brief
4. near, close by (in distance)
- qısha jol — a near road
- araları qıshadı — they are close to each other
- qısha jol bla barama — I'll go by the near road
- jol bılaydan bek qıshadı — the road is much nearer this way
5. close (of kinship or relations)
- qısha juwuq — a close relative
- qısha juwuqlarıbız keldile — our close relatives came
- ahluluğu qısha adam — a closely related person
6. quick, prompt; near in time, coming soon — Of death it means sudden, unexpected.
- qısha juwab — a quick answer
- qısha zamanda — before long
- qısha ölüm — a sudden death
- umut uzaq, ajal qısha — hope is far, death is near
7. frequent, coming at short intervals
- qısha-qısha tübeşiwle — frequent meetings
- qısha soluydu — he is breathing fast
8. sharp, abrupt (of a turn)
- qısha aylanıw — a sharp turn
- qısha buruluw — a sharp bend
9. briefly, in short, in few words — Also curtly, in a word or two.
- qısha ayt — tell it briefly
- qısha aytsaq — to put it briefly
- qısha aytılğan hapar — a briefly told story
- qısha salamlaşdı — he greeted briefly
10. quickly, soon, at once
- qısha qayt — come back quickly
- ol üyge qısha qayıtdı — he went back home soon
- ızından qısha bardım — I went soon after him
- ala qısha keterge kerekdile — they must leave at once
11. often, frequently
- ala qısha-qısha tübeşedile — they meet often
- bılaytın adamla qısha jürüydüle — people pass by here often
12. close, near, right up to
- qatına qısha bar — go closer to him
- qısha juwuqlaş — come up close
- qısha janla — move up close
- qısha tübeb qaldıq — we met face to face
13. closely (of acquaintance or ties)
- men anı qısha tanıyma — I know him closely
- bek qısha baylamlıdı — is very closely connected
14. sharply, abruptly
- at oŋŋa qısha buruldu — the horse turned sharply to the right
- jol qısha buruldu — the road turned sharply
15. lezginka, the dance and its tune
- qıshağa tart — strike up the lezginka
- qıshağa bar — get up and dance the lezginka
- jaş baradı qıshağa — the young man goes out to dance the lezginka
- qısha tartıw — playing a lezginka tune
Expressions
- ayağı qısha bolurğa — lose one's freedom
- ayağın qısha eterge — keep on a short leash
- qısha söz — in short
- qızıl tini – qısha — meat soon gone
As an adjective
Degrees and persons
| Degree | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | qıshamaI am short | qıshasayou are short | qıshadıhe is short | qıshabızwe are short | qıshasızyou all are short | qıshadılathey are short |
| comparative — more | qısharaqmaI am shorter | qısharaqsayou are shorter | qısharaqdıhe is shorter | qısharaqbızwe are shorter | qısharaqsızyou all are shorter | qısharaqdılathey are shorter |
| intensifier — very | bek qıshamaI am very short | bek qıshasayou are very short | bek qıshadıhe is very short | bek qıshabızwe are very short | bek qıshasızyou all are very short | bek qıshadılathey are very short |
| superlative — most | em qıshamaI am the shortest | em qıshasayou are the shortest | em qıshadıhe is the shortest | em qıshabızwe are the shortest | em qıshasızyou all are the shortest | em qıshadılathey are the shortest |
To compare two things, put the loser in the from-form: ol menden qıshadı — "compared to me, he is short."
Saying it about mine, yours, theirs
One thing
| Degree | menikimine | senikiyours | anıqıhis / hers | biznikiours | siznikiyours (pl.) | alanıqıtheirs |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | meniki qıshadımine is short | seniki qıshadıyours is short | anıqı qıshadıhis is short | bizniki qıshadıours is short | sizniki qıshadıyours (pl.) is short | alanıqı qıshadıtheirs is short |
| comparative — more | meniki qısharaqdımine is shorter | seniki qısharaqdıyours is shorter | anıqı qısharaqdıhis is shorter | bizniki qısharaqdıours is shorter | sizniki qısharaqdıyours (pl.) is shorter | alanıqı qısharaqdıtheirs is shorter |
| intensifier — very | meniki bek qıshadımine is very short | seniki bek qıshadıyours is very short | anıqı bek qıshadıhis is very short | bizniki bek qıshadıours is very short | sizniki bek qıshadıyours (pl.) is very short | alanıqı bek qıshadıtheirs is very short |
| superlative — most | meniki em qıshadımine is the shortest | seniki em qıshadıyours is the shortest | anıqı em qıshadıhis is the shortest | bizniki em qıshadıours is the shortest | sizniki em qıshadıyours (pl.) is the shortest | alanıqı em qıshadıtheirs is the shortest |
Several things
| Degree | menikilemine | senikileyours | anıqılahis / hers | biznikileours | siznikileyours (pl.) | alanıqılatheirs |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | menikile qıshadılamine are short | senikile qıshadılayours are short | anıqıla qıshadılahis are short | biznikile qıshadılaours are short | siznikile qıshadılayours (pl.) are short | alanıqıla qıshadılatheirs are short |
| comparative — more | menikile qısharaqdılamine are shorter | senikile qısharaqdılayours are shorter | anıqıla qısharaqdılahis are shorter | biznikile qısharaqdılaours are shorter | siznikile qısharaqdılayours (pl.) are shorter | alanıqıla qısharaqdılatheirs are shorter |
| intensifier — very | menikile bek qıshadılamine are very short | senikile bek qıshadılayours are very short | anıqıla bek qıshadılahis are very short | biznikile bek qıshadılaours are very short | siznikile bek qıshadılayours (pl.) are very short | alanıqıla bek qıshadılatheirs are very short |
| superlative — most | menikile em qıshadılamine are the shortest | senikile em qıshadılayours are the shortest | anıqıla em qıshadılahis are the shortest | biznikile em qıshadılaours are the shortest | siznikile em qıshadılayours (pl.) are the shortest | alanıqıla em qıshadılatheirs are the shortest |
Any thing takes the third-person ending, not only these: bu qıshadı, bıla qıshadıla. In texts biznikile is usually kesibiznikile, "our own people", and a surname with -nıqıla names a family: Dudalanıqıla, "the Dudas".
As a noun
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | qıshathe lezginka | qıshammy lezginka | qıshaŋyour lezginka | qıshasıhis lezginka | qıshabızour lezginka | qıshağızyou all's lezginka | qıshalarıtheir lezginkas |
| Genitive | qıshanıthe lezginka's | qıshamımy lezginka's | qıshaŋıyour lezginka's | qıshasınıhis lezginka's | qıshabıznıour lezginka's | qıshağıznıyou all's lezginka's | qıshalarınıtheir lezginkas' |
| Accusative | qıshanıthe lezginka (as the object) | qıshamımy lezginka (as the object) | qıshaŋıyour lezginka (as the object) | qıshasınhis lezginka (as the object) | qıshabıznıour lezginka (as the object) | qıshağıznıyou all's lezginka (as the object) | qıshalarıntheir lezginkas (as the object) |
| Dative | qıshağato the lezginka | qıshamato my lezginka | qıshaŋato your lezginka | qıshasınato his lezginka | qıshabızğato our lezginka | qıshağızğato you all's lezginka | qıshalarınato their lezginkas |
| Locative | qıshadain / at the lezginka | qıshamdain / at my lezginka | qıshaŋdain / at your lezginka | qıshasındain / at his lezginka | qıshabızdain / at our lezginka | qıshağızdain / at you all's lezginka | qıshalarındain / at their lezginkas |
| Ablative | qıshadanfrom the lezginka | qıshamdanfrom my lezginka | qıshaŋdanfrom your lezginka | qıshasındanfrom his lezginka | qıshabızdanfrom our lezginka | qıshağızdanfrom you all's lezginka | qıshalarındanfrom their lezginkas |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | qıshalathe lezginkas | qıshalarımmy lezginkas | qıshalarıŋyour lezginkas | qıshalarıhis lezginkas | qıshalarıbızour lezginkas | qıshalarığızyou all's lezginkas | qıshalarıtheir lezginkas |
| Genitive | qıshalanıthe lezginkas' | qıshalarımımy lezginkas' | qıshalarıŋıyour lezginkas' | qıshalarınıhis lezginkas' | qıshalarıbıznıour lezginkas' | qıshalarığıznıyou all's lezginkas' | qıshalarınıtheir lezginkas' |
| Accusative | qıshalanıthe lezginkas (as the object) | qıshalarımımy lezginkas (as the object) | qıshalarıŋıyour lezginkas (as the object) | qıshalarınhis lezginkas (as the object) | qıshalarıbıznıour lezginkas (as the object) | qıshalarığıznıyou all's lezginkas (as the object) | qıshalarıntheir lezginkas (as the object) |
| Dative | qıshalağato the lezginkas | qıshalarımato my lezginkas | qıshalarıŋato your lezginkas | qıshalarınato his lezginkas | qıshalarıbızğato our lezginkas | qıshalarığızğato you all's lezginkas | qıshalarınato their lezginkas |
| Locative | qıshaladain / at the lezginkas | qıshalarımdain / at my lezginkas | qıshalarıŋdain / at your lezginkas | qıshalarındain / at his lezginkas | qıshalarıbızdain / at our lezginkas | qıshalarığızdain / at you all's lezginkas | qıshalarındain / at their lezginkas |
| Ablative | qıshaladanfrom the lezginkas | qıshalarımdanfrom my lezginkas | qıshalarıŋdanfrom your lezginkas | qıshalarındanfrom his lezginkas | qıshalarıbızdanfrom our lezginkas | qıshalarığızdanfrom you all's lezginkas | qıshalarındanfrom their lezginkas |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: qıshaları can mean "his / her lezginkas", "their lezginka", or "their lezginkas" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.