paşmanlıq
/paʃmanlɯq/ · plural paşmanlıqla
sadness, sorrow; regret — The abstract noun of paşman. Guzeev 1996–2005 marks it archaic and Karachay, and explains it as mudahlıq.
- anı paşmanlıqları em medetleri — its sorrows and its comforts
- içimde ullu paşmanlıq bar — there is great sorrow inside me
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | paşmanlıqthe sadness | paşmanlığımmy sadness | paşmanlığıŋyour sadness | paşmanlığıhis sadness | paşmanlığıbızour sadness | paşmanlığığızyou all's sadness | paşmanlıqlarıtheir sadnesses |
| Genitive | paşmanlıqnıthe sadness' | paşmanlığımımy sadness' | paşmanlığıŋıyour sadness' | paşmanlığınıhis sadness' | paşmanlığıbıznıour sadness' | paşmanlığığıznıyou all's sadness' | paşmanlıqlarınıtheir sadnesses' |
| Accusative | paşmanlıqnıthe sadness (as the object) | paşmanlığımımy sadness (as the object) | paşmanlığıŋıyour sadness (as the object) | paşmanlığınhis sadness (as the object) | paşmanlığıbıznıour sadness (as the object) | paşmanlığığıznıyou all's sadness (as the object) | paşmanlıqlarıntheir sadnesses (as the object) |
| Dative | paşmanlıqğato the sadness | paşmanlığımato my sadness | paşmanlığıŋato your sadness | paşmanlığınato his sadness | paşmanlığıbızğato our sadness | paşmanlığığızğato you all's sadness | paşmanlıqlarınato their sadnesses |
| Locative | paşmanlıqdain / at the sadness | paşmanlığımdain / at my sadness | paşmanlığıŋdain / at your sadness | paşmanlığındain / at his sadness | paşmanlığıbızdain / at our sadness | paşmanlığığızdain / at you all's sadness | paşmanlıqlarındain / at their sadnesses |
| Ablative | paşmanlıqdanfrom the sadness | paşmanlığımdanfrom my sadness | paşmanlığıŋdanfrom your sadness | paşmanlığındanfrom his sadness | paşmanlığıbızdanfrom our sadness | paşmanlığığızdanfrom you all's sadness | paşmanlıqlarındanfrom their sadnesses |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | paşmanlıqlathe sadnesses | paşmanlıqlarımmy sadnesses | paşmanlıqlarıŋyour sadnesses | paşmanlıqlarıhis sadnesses | paşmanlıqlarıbızour sadnesses | paşmanlıqlarığızyou all's sadnesses | paşmanlıqlarıtheir sadnesses |
| Genitive | paşmanlıqlanıthe sadnesses' | paşmanlıqlarımımy sadnesses' | paşmanlıqlarıŋıyour sadnesses' | paşmanlıqlarınıhis sadnesses' | paşmanlıqlarıbıznıour sadnesses' | paşmanlıqlarığıznıyou all's sadnesses' | paşmanlıqlarınıtheir sadnesses' |
| Accusative | paşmanlıqlanıthe sadnesses (as the object) | paşmanlıqlarımımy sadnesses (as the object) | paşmanlıqlarıŋıyour sadnesses (as the object) | paşmanlıqlarınhis sadnesses (as the object) | paşmanlıqlarıbıznıour sadnesses (as the object) | paşmanlıqlarığıznıyou all's sadnesses (as the object) | paşmanlıqlarıntheir sadnesses (as the object) |
| Dative | paşmanlıqlağato the sadnesses | paşmanlıqlarımato my sadnesses | paşmanlıqlarıŋato your sadnesses | paşmanlıqlarınato his sadnesses | paşmanlıqlarıbızğato our sadnesses | paşmanlıqlarığızğato you all's sadnesses | paşmanlıqlarınato their sadnesses |
| Locative | paşmanlıqladain / at the sadnesses | paşmanlıqlarımdain / at my sadnesses | paşmanlıqlarıŋdain / at your sadnesses | paşmanlıqlarındain / at his sadnesses | paşmanlıqlarıbızdain / at our sadnesses | paşmanlıqlarığızdain / at you all's sadnesses | paşmanlıqlarındain / at their sadnesses |
| Ablative | paşmanlıqladanfrom the sadnesses | paşmanlıqlarımdanfrom my sadnesses | paşmanlıqlarıŋdanfrom your sadnesses | paşmanlıqlarındanfrom his sadnesses | paşmanlıqlarıbızdanfrom our sadnesses | paşmanlıqlarığızdanfrom you all's sadnesses | paşmanlıqlarındanfrom their sadnesses |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: paşmanlıqları can mean "his / her sadnesses", "their sadness", or "their sadnesses" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.