naqırdaçı
/naqɯrdatʃɯ/ · plural naqırdaçıla
Balkar spelling: laqırdaçı
joker, wit, jester; a person fond of joking and making others laugh — Before a noun it means playful, fond of joking: naqırdaçı qız "a playful girl". The Balkar equivalent is laqırdaçı.
- alamat naqırdaçı — a splendid joker
- ustazıbız naqırdaçıdı — our teacher is a joker
- ol naqırdaçı edi — he was a joker
- naqırdaçı jaş — a playful young man
- naqırdaçı, oyunçu qız — a joking, playful girl
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | naqırdaçıthe joker | naqırdaçımmy joker | naqırdaçıŋyour joker | naqırdaçısıhis joker | naqırdaçıbızour joker | naqırdaçığızyou all's joker | naqırdaçılarıtheir jokers |
| Genitive | naqırdaçınıthe joker's | naqırdaçımımy joker's | naqırdaçıŋıyour joker's | naqırdaçısınıhis joker's | naqırdaçıbıznıour joker's | naqırdaçığıznıyou all's joker's | naqırdaçılarınıtheir jokers' |
| Accusative | naqırdaçınıthe joker (as the object) | naqırdaçımımy joker (as the object) | naqırdaçıŋıyour joker (as the object) | naqırdaçısınhis joker (as the object) | naqırdaçıbıznıour joker (as the object) | naqırdaçığıznıyou all's joker (as the object) | naqırdaçılarıntheir jokers (as the object) |
| Dative | naqırdaçığato the joker | naqırdaçımato my joker | naqırdaçıŋato your joker | naqırdaçısınato his joker | naqırdaçıbızğato our joker | naqırdaçığızğato you all's joker | naqırdaçılarınato their jokers |
| Locative | naqırdaçıdain / at the joker | naqırdaçımdain / at my joker | naqırdaçıŋdain / at your joker | naqırdaçısındain / at his joker | naqırdaçıbızdain / at our joker | naqırdaçığızdain / at you all's joker | naqırdaçılarındain / at their jokers |
| Ablative | naqırdaçıdanfrom the joker | naqırdaçımdanfrom my joker | naqırdaçıŋdanfrom your joker | naqırdaçısındanfrom his joker | naqırdaçıbızdanfrom our joker | naqırdaçığızdanfrom you all's joker | naqırdaçılarındanfrom their jokers |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | naqırdaçılathe jokers | naqırdaçılarımmy jokers | naqırdaçılarıŋyour jokers | naqırdaçılarıhis jokers | naqırdaçılarıbızour jokers | naqırdaçılarığızyou all's jokers | naqırdaçılarıtheir jokers |
| Genitive | naqırdaçılanıthe jokers' | naqırdaçılarımımy jokers' | naqırdaçılarıŋıyour jokers' | naqırdaçılarınıhis jokers' | naqırdaçılarıbıznıour jokers' | naqırdaçılarığıznıyou all's jokers' | naqırdaçılarınıtheir jokers' |
| Accusative | naqırdaçılanıthe jokers (as the object) | naqırdaçılarımımy jokers (as the object) | naqırdaçılarıŋıyour jokers (as the object) | naqırdaçılarınhis jokers (as the object) | naqırdaçılarıbıznıour jokers (as the object) | naqırdaçılarığıznıyou all's jokers (as the object) | naqırdaçılarıntheir jokers (as the object) |
| Dative | naqırdaçılağato the jokers | naqırdaçılarımato my jokers | naqırdaçılarıŋato your jokers | naqırdaçılarınato his jokers | naqırdaçılarıbızğato our jokers | naqırdaçılarığızğato you all's jokers | naqırdaçılarınato their jokers |
| Locative | naqırdaçıladain / at the jokers | naqırdaçılarımdain / at my jokers | naqırdaçılarıŋdain / at your jokers | naqırdaçılarındain / at his jokers | naqırdaçılarıbızdain / at our jokers | naqırdaçılarığızdain / at you all's jokers | naqırdaçılarındain / at their jokers |
| Ablative | naqırdaçıladanfrom the jokers | naqırdaçılarımdanfrom my jokers | naqırdaçılarıŋdanfrom your jokers | naqırdaçılarındanfrom his jokers | naqırdaçılarıbızdanfrom our jokers | naqırdaçılarığızdanfrom you all's jokers | naqırdaçılarındanfrom their jokers |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: naqırdaçıları can mean "his / her jokers", "their joker", or "their jokers" — context decides.
Whose it is
| Case | one thing, one owner | several things, one owner | one thing, several owners | several things, several owners |
|---|---|---|---|---|
| Nominative | naqırdaçınıqıthe joker's one | naqırdaçınıqılathe joker's ones | naqırdaçılanıqıthe jokers' one | naqırdaçılanıqılathe jokers' ones |
| Genitive | naqırdaçınıqınıof the joker's one | naqırdaçınıqılanıof the joker's ones | naqırdaçılanıqınıof the jokers' one | naqırdaçılanıqılanıof the jokers' ones |
| Accusative | naqırdaçınıqınthe joker's one (as the object) | naqırdaçınıqılanıthe joker's ones (as the object) | naqırdaçılanıqınthe jokers' one (as the object) | naqırdaçılanıqılanıthe jokers' ones (as the object) |
| Dative | naqırdaçınıqınato the joker's one | naqırdaçınıqılağato the joker's ones | naqırdaçılanıqınato the jokers' one | naqırdaçılanıqılağato the jokers' ones |
| Locative | naqırdaçınıqındain / at the joker's one | naqırdaçınıqıladain / at the joker's ones | naqırdaçılanıqındain / at the jokers' one | naqırdaçılanıqıladain / at the jokers' ones |
| Ablative | naqırdaçınıqındanfrom the joker's one | naqırdaçınıqıladanfrom the joker's ones | naqırdaçılanıqındanfrom the jokers' one | naqırdaçılanıqıladanfrom the jokers' ones |
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.