naqırda
/naqɯrda/ · plural naqırdala
Balkar spelling: laqırda
joke, jest, witticism, humor, banter — The spelling laqırda is used in Balkar.
- naqırda eteme! — I am joking!
- naqırda eterge — to joke, to make a joke
- naqırdamı etese, kölüŋ blamı aytasa? — are you joking, or are you saying it seriously?
- naqırdanı qoyayıq — joking aside
- naqırdağa bururğa — to turn into a joke
- naqırda bla baş alırğa — to get off with a joke
- uşağıwsuz naqırda — a crude joke
- naqırda söz jürekni jılıtır — a joking word will warm the heart
- naqırdanı tüz aŋılağan aqıllı bolur — one who understands a joke rightly is wise
- naqırda aytıb qonaqlanı quwandırdı — telling a joke, he delighted the guests
- naqırda — kertini keleçisi — a joke is the messenger of truth
Expressions
- naqırda bla dininden çığar — joking can wound
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | naqırdathe joke | naqırdammy joke | naqırdaŋyour joke | naqırdasıhis joke | naqırdabızour joke | naqırdağızyou all's joke | naqırdalarıtheir jokes |
| Genitive | naqırdanıthe joke's | naqırdamımy joke's | naqırdaŋıyour joke's | naqırdasınıhis joke's | naqırdabıznıour joke's | naqırdağıznıyou all's joke's | naqırdalarınıtheir jokes' |
| Accusative | naqırdanıthe joke (as the object) | naqırdamımy joke (as the object) | naqırdaŋıyour joke (as the object) | naqırdasınhis joke (as the object) | naqırdabıznıour joke (as the object) | naqırdağıznıyou all's joke (as the object) | naqırdalarıntheir jokes (as the object) |
| Dative | naqırdağato the joke | naqırdamato my joke | naqırdaŋato your joke | naqırdasınato his joke | naqırdabızğato our joke | naqırdağızğato you all's joke | naqırdalarınato their jokes |
| Locative | naqırdadain / at the joke | naqırdamdain / at my joke | naqırdaŋdain / at your joke | naqırdasındain / at his joke | naqırdabızdain / at our joke | naqırdağızdain / at you all's joke | naqırdalarındain / at their jokes |
| Ablative | naqırdadanfrom the joke | naqırdamdanfrom my joke | naqırdaŋdanfrom your joke | naqırdasındanfrom his joke | naqırdabızdanfrom our joke | naqırdağızdanfrom you all's joke | naqırdalarındanfrom their jokes |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | naqırdalathe jokes | naqırdalarımmy jokes | naqırdalarıŋyour jokes | naqırdalarıhis jokes | naqırdalarıbızour jokes | naqırdalarığızyou all's jokes | naqırdalarıtheir jokes |
| Genitive | naqırdalanıthe jokes' | naqırdalarımımy jokes' | naqırdalarıŋıyour jokes' | naqırdalarınıhis jokes' | naqırdalarıbıznıour jokes' | naqırdalarığıznıyou all's jokes' | naqırdalarınıtheir jokes' |
| Accusative | naqırdalanıthe jokes (as the object) | naqırdalarımımy jokes (as the object) | naqırdalarıŋıyour jokes (as the object) | naqırdalarınhis jokes (as the object) | naqırdalarıbıznıour jokes (as the object) | naqırdalarığıznıyou all's jokes (as the object) | naqırdalarıntheir jokes (as the object) |
| Dative | naqırdalağato the jokes | naqırdalarımato my jokes | naqırdalarıŋato your jokes | naqırdalarınato his jokes | naqırdalarıbızğato our jokes | naqırdalarığızğato you all's jokes | naqırdalarınato their jokes |
| Locative | naqırdaladain / at the jokes | naqırdalarımdain / at my jokes | naqırdalarıŋdain / at your jokes | naqırdalarındain / at his jokes | naqırdalarıbızdain / at our jokes | naqırdalarığızdain / at you all's jokes | naqırdalarındain / at their jokes |
| Ablative | naqırdaladanfrom the jokes | naqırdalarımdanfrom my jokes | naqırdalarıŋdanfrom your jokes | naqırdalarındanfrom his jokes | naqırdalarıbızdanfrom our jokes | naqırdalarığızdanfrom you all's jokes | naqırdalarındanfrom their jokes |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: naqırdaları can mean "his / her jokes", "their joke", or "their jokes" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.