hoja / Hoja
/xodʒa/ · plural hojala
1. joker, jester, merrymaker — The relationship to the folk-tale name Hodja Nasreddin is uncertain.
- ol ullu hojadı — he is a great joker
- hoja naqırda aytdı — the joker told a jest
- hojanı sözüne barısı da küldüle — everyone laughs at the joker's words
- hoja halqnı küldürgen adamdı — a joker is a person who makes people laugh
2. Khodja, a male given name
- anı atı Hojadı — his name is Khodja
- Hoja meni qarnaşımdı — Khodja is my brother
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | hojathe joker | hojammy joker | hojaŋyour joker | hojasıhis joker | hojabızour joker | hojağızyou all's joker | hojalarıtheir jokers |
| Genitive | hojanıthe joker's | hojamımy joker's | hojaŋıyour joker's | hojasınıhis joker's | hojabıznıour joker's | hojağıznıyou all's joker's | hojalarınıtheir jokers' |
| Accusative | hojanıthe joker (as the object) | hojamımy joker (as the object) | hojaŋıyour joker (as the object) | hojasınhis joker (as the object) | hojabıznıour joker (as the object) | hojağıznıyou all's joker (as the object) | hojalarıntheir jokers (as the object) |
| Dative | hojağato the joker | hojamato my joker | hojaŋato your joker | hojasınato his joker | hojabızğato our joker | hojağızğato you all's joker | hojalarınato their jokers |
| Locative | hojadain / at the joker | hojamdain / at my joker | hojaŋdain / at your joker | hojasındain / at his joker | hojabızdain / at our joker | hojağızdain / at you all's joker | hojalarındain / at their jokers |
| Ablative | hojadanfrom the joker | hojamdanfrom my joker | hojaŋdanfrom your joker | hojasındanfrom his joker | hojabızdanfrom our joker | hojağızdanfrom you all's joker | hojalarındanfrom their jokers |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | hojalathe jokers | hojalarımmy jokers | hojalarıŋyour jokers | hojalarıhis jokers | hojalarıbızour jokers | hojalarığızyou all's jokers | hojalarıtheir jokers |
| Genitive | hojalanıthe jokers' | hojalarımımy jokers' | hojalarıŋıyour jokers' | hojalarınıhis jokers' | hojalarıbıznıour jokers' | hojalarığıznıyou all's jokers' | hojalarınıtheir jokers' |
| Accusative | hojalanıthe jokers (as the object) | hojalarımımy jokers (as the object) | hojalarıŋıyour jokers (as the object) | hojalarınhis jokers (as the object) | hojalarıbıznıour jokers (as the object) | hojalarığıznıyou all's jokers (as the object) | hojalarıntheir jokers (as the object) |
| Dative | hojalağato the jokers | hojalarımato my jokers | hojalarıŋato your jokers | hojalarınato his jokers | hojalarıbızğato our jokers | hojalarığızğato you all's jokers | hojalarınato their jokers |
| Locative | hojaladain / at the jokers | hojalarımdain / at my jokers | hojalarıŋdain / at your jokers | hojalarındain / at his jokers | hojalarıbızdain / at our jokers | hojalarığızdain / at you all's jokers | hojalarındain / at their jokers |
| Ablative | hojaladanfrom the jokers | hojalarımdanfrom my jokers | hojalarıŋdanfrom your jokers | hojalarındanfrom his jokers | hojalarıbızdanfrom our jokers | hojalarığızdanfrom you all's jokers | hojalarındanfrom their jokers |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: hojaları can mean "his / her jokers", "their joker", or "their jokers" — context decides.
Whose it is
| Case | one thing, one owner | several things, one owner | one thing, several owners | several things, several owners |
|---|---|---|---|---|
| Nominative | hojanıqıthe joker's one | hojanıqılathe joker's ones | hojalanıqıthe jokers' one | hojalanıqılathe jokers' ones |
| Genitive | hojanıqınıof the joker's one | hojanıqılanıof the joker's ones | hojalanıqınıof the jokers' one | hojalanıqılanıof the jokers' ones |
| Accusative | hojanıqınthe joker's one (as the object) | hojanıqılanıthe joker's ones (as the object) | hojalanıqınthe jokers' one (as the object) | hojalanıqılanıthe jokers' ones (as the object) |
| Dative | hojanıqınato the joker's one | hojanıqılağato the joker's ones | hojalanıqınato the jokers' one | hojalanıqılağato the jokers' ones |
| Locative | hojanıqındain / at the joker's one | hojanıqıladain / at the joker's ones | hojalanıqındain / at the jokers' one | hojalanıqıladain / at the jokers' ones |
| Ablative | hojanıqındanfrom the joker's one | hojanıqıladanfrom the joker's ones | hojalanıqındanfrom the jokers' one | hojalanıqıladanfrom the jokers' ones |
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | Hojathe Khodja | Hojammy Khodja | Hojaŋyour Khodja | Hojasıhis Khodja | Hojabızour Khodja | Hojağızyou all's Khodja | Hojalarıtheir Khodjas |
| Genitive | Hojanıthe Khodja's | Hojamımy Khodja's | Hojaŋıyour Khodja's | Hojasınıhis Khodja's | Hojabıznıour Khodja's | Hojağıznıyou all's Khodja's | Hojalarınıtheir Khodjas' |
| Accusative | Hojanıthe Khodja (as the object) | Hojamımy Khodja (as the object) | Hojaŋıyour Khodja (as the object) | Hojasınhis Khodja (as the object) | Hojabıznıour Khodja (as the object) | Hojağıznıyou all's Khodja (as the object) | Hojalarıntheir Khodjas (as the object) |
| Dative | Hojağato the Khodja | Hojamato my Khodja | Hojaŋato your Khodja | Hojasınato his Khodja | Hojabızğato our Khodja | Hojağızğato you all's Khodja | Hojalarınato their Khodjas |
| Locative | Hojadain / at the Khodja | Hojamdain / at my Khodja | Hojaŋdain / at your Khodja | Hojasındain / at his Khodja | Hojabızdain / at our Khodja | Hojağızdain / at you all's Khodja | Hojalarındain / at their Khodjas |
| Ablative | Hojadanfrom the Khodja | Hojamdanfrom my Khodja | Hojaŋdanfrom your Khodja | Hojasındanfrom his Khodja | Hojabızdanfrom our Khodja | Hojağızdanfrom you all's Khodja | Hojalarındanfrom their Khodjas |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | Hojalathe Khodjas | Hojalarımmy Khodjas | Hojalarıŋyour Khodjas | Hojalarıhis Khodjas | Hojalarıbızour Khodjas | Hojalarığızyou all's Khodjas | Hojalarıtheir Khodjas |
| Genitive | Hojalanıthe Khodjas' | Hojalarımımy Khodjas' | Hojalarıŋıyour Khodjas' | Hojalarınıhis Khodjas' | Hojalarıbıznıour Khodjas' | Hojalarığıznıyou all's Khodjas' | Hojalarınıtheir Khodjas' |
| Accusative | Hojalanıthe Khodjas (as the object) | Hojalarımımy Khodjas (as the object) | Hojalarıŋıyour Khodjas (as the object) | Hojalarınhis Khodjas (as the object) | Hojalarıbıznıour Khodjas (as the object) | Hojalarığıznıyou all's Khodjas (as the object) | Hojalarıntheir Khodjas (as the object) |
| Dative | Hojalağato the Khodjas | Hojalarımato my Khodjas | Hojalarıŋato your Khodjas | Hojalarınato his Khodjas | Hojalarıbızğato our Khodjas | Hojalarığızğato you all's Khodjas | Hojalarınato their Khodjas |
| Locative | Hojaladain / at the Khodjas | Hojalarımdain / at my Khodjas | Hojalarıŋdain / at your Khodjas | Hojalarındain / at his Khodjas | Hojalarıbızdain / at our Khodjas | Hojalarığızdain / at you all's Khodjas | Hojalarındain / at their Khodjas |
| Ablative | Hojaladanfrom the Khodjas | Hojalarımdanfrom my Khodjas | Hojalarıŋdanfrom your Khodjas | Hojalarındanfrom his Khodjas | Hojalarıbızdanfrom our Khodjas | Hojalarığızdanfrom you all's Khodjas | Hojalarındanfrom their Khodjas |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: Hojaları can mean "his / her Khodjas", "their Khodja", or "their Khodjas" — context decides.
Whose it is
| Case | one thing, one owner | several things, one owner | one thing, several owners | several things, several owners |
|---|---|---|---|---|
| Nominative | Hojanıqıthe Khodja's one | Hojanıqılathe Khodja's ones | Hojalanıqıthe Khodjas' one | Hojalanıqılathe Khodjas' ones |
| Genitive | Hojanıqınıof the Khodja's one | Hojanıqılanıof the Khodja's ones | Hojalanıqınıof the Khodjas' one | Hojalanıqılanıof the Khodjas' ones |
| Accusative | Hojanıqınthe Khodja's one (as the object) | Hojanıqılanıthe Khodja's ones (as the object) | Hojalanıqınthe Khodjas' one (as the object) | Hojalanıqılanıthe Khodjas' ones (as the object) |
| Dative | Hojanıqınato the Khodja's one | Hojanıqılağato the Khodja's ones | Hojalanıqınato the Khodjas' one | Hojalanıqılağato the Khodjas' ones |
| Locative | Hojanıqındain / at the Khodja's one | Hojanıqıladain / at the Khodja's ones | Hojalanıqındain / at the Khodjas' one | Hojalanıqıladain / at the Khodjas' ones |
| Ablative | Hojanıqındanfrom the Khodja's one | Hojanıqıladanfrom the Khodja's ones | Hojalanıqındanfrom the Khodjas' one | Hojalanıqıladanfrom the Khodjas' ones |
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.