kişi
/kiʃi/ · plural kişile
1. person, human being, individual
- bir kişi keledi — some person is coming
- tüz kişi — an honest person
- aman kişi — a bad person
- Qaraçay kişi — a Karachay person
- kişi alay etmeydi — people don't act like that
- üyde on kişi jıyıldıla — ten people gathered in the house
- aman kişi el buzar — a bad person ruins the village
- jaŋız kişi el bolmaz — one person alone does not make a village
- aşhı kişi halqnı qulluğun eter — a good person will serve the people
- tüz kişige jüz kişi jaqdı — a hundred people are on an honest person's side
2. man, adult male
- qart kişi — an old man
- jaş kişi — a young man
- qatınla bla kişile — women and men
- aqsaqal kişi — a white-bearded old man
- mazallı kişi — a strapping man
- jarağan kişidi — he is a grown man
3. anyone, anybody; with a negative verb, no one, nobody — With a negative verb it means no one: kişi bilmeydi no one knows; kişi da joqdu there is nobody.
- kişi joqdu — there is nobody
- kişi bilmeydi — nobody knows
- üyde kişi barmıdı? — is anybody at home?
- kişi da körmedim — I didn't see anybody
- kişi juq aytmaydı — nobody says anything
- kişige juq aytmazma — I won't tell anybody anything
- üyde kişi qalmağandı — nobody has stayed at home
- kim kelgendi? kişi da! — who has come? nobody!
- bügün bizge kişi kelmedi — nobody came to us today
- sen kişige sırıŋı aytma — don't tell your secret to anybody
- bu işni kişi biledimi? — does anyone know about this matter?
- bu üyde kişi joqdu — there is nobody in this house
4. stranger, outsider; someone else, another person — Before another noun it says that the thing belongs to someone else or is foreign: kişi üyü someone else's house, kişi jer a foreign land.
- kişi adam — a stranger
- kişi bala — someone else's child
- kişi üy — someone else's house
- kişi jer — a foreign land
- kişi elinde — in a foreign land
- kişi qıyın bla jaşarğa — to live off other people's labor
- kişi kölüne tiymezge kerekdi — one must not hurt another person's feelings
- kişi jerinde qonaqça jaşaysa — in someone else's land you live like a guest
- kişi malına köz qızdırma — don't covet another person's property
5. husband
- tişirıwnu kişisi — the woman's husband
- anı kişisi qartdı — her husband is old
- kişisi bolmağan tişirıw — a woman without a husband
- egeçimi kişisi — my sister's husband
- kişi bla qatın — husband and wife
Expressions
- bir kişiden tuwğança — exactly alike
- er kişi aqıllı — shrewd woman
- er kişini satarıq — cunning woman
- jetgen kişi — grown man
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | kişithe person | kişimmy person | kişiŋyour person | kişisihis person | kişibizour person | kişigizyou all's person | kişileritheir people |
| Genitive | kişinithe person's | kişimimy person's | kişiŋiyour person's | kişisinihis person's | kişibizniour person's | kişigizniyou all's person's | kişilerinitheir people's |
| Accusative | kişinithe person (as the object) | kişimimy person (as the object) | kişiŋiyour person (as the object) | kişisinhis person (as the object) | kişibizniour person (as the object) | kişigizniyou all's person (as the object) | kişilerintheir people (as the object) |
| Dative | kişigeto the person | kişimeto my person | kişiŋeto your person | kişisineto his person | kişibizgeto our person | kişigizgeto you all's person | kişilerineto their people |
| Locative | kişidein / at the person | kişimdein / at my person | kişiŋdein / at your person | kişisindein / at his person | kişibizdein / at our person | kişigizdein / at you all's person | kişilerindein / at their people |
| Ablative | kişidenfrom the person | kişimdenfrom my person | kişiŋdenfrom your person | kişisindenfrom his person | kişibizdenfrom our person | kişigizdenfrom you all's person | kişilerindenfrom their people |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | kişilethe people | kişilerimmy people | kişileriŋyour people | kişilerihis people | kişileribizour people | kişilerigizyou all's people | kişileritheir people |
| Genitive | kişilenithe people's | kişilerimimy people's | kişileriŋiyour people's | kişilerinihis people's | kişileribizniour people's | kişilerigizniyou all's people's | kişilerinitheir people's |
| Accusative | kişilenithe people (as the object) | kişilerimimy people (as the object) | kişileriŋiyour people (as the object) | kişilerinhis people (as the object) | kişileribizniour people (as the object) | kişilerigizniyou all's people (as the object) | kişilerintheir people (as the object) |
| Dative | kişilegeto the people | kişilerimeto my people | kişileriŋeto your people | kişilerineto his people | kişileribizgeto our people | kişilerigizgeto you all's people | kişilerineto their people |
| Locative | kişiledein / at the people | kişilerimdein / at my people | kişileriŋdein / at your people | kişilerindein / at his people | kişileribizdein / at our people | kişilerigizdein / at you all's people | kişilerindein / at their people |
| Ablative | kişiledenfrom the people | kişilerimdenfrom my people | kişileriŋdenfrom your people | kişilerindenfrom his people | kişileribizdenfrom our people | kişilerigizdenfrom you all's people | kişilerindenfrom their people |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: kişileri can mean "his / her people", "their person", or "their people" — context decides.
Whose it is
| Case | one thing, one owner | several things, one owner | one thing, several owners | several things, several owners |
|---|---|---|---|---|
| Nominative | kişinikithe person's one | kişinikilethe person's ones | kişilenikithe people's one | kişilenikilethe people's ones |
| Genitive | kişinikiniof the person's one | kişinikileniof the person's ones | kişilenikiniof the people's one | kişilenikileniof the people's ones |
| Accusative | kişinikinthe person's one (as the object) | kişinikilenithe person's ones (as the object) | kişilenikinthe people's one (as the object) | kişilenikilenithe people's ones (as the object) |
| Dative | kişinikineto the person's one | kişinikilegeto the person's ones | kişilenikineto the people's one | kişilenikilegeto the people's ones |
| Locative | kişinikindein / at the person's one | kişinikiledein / at the person's ones | kişilenikindein / at the people's one | kişilenikiledein / at the people's ones |
| Ablative | kişinikindenfrom the person's one | kişinikiledenfrom the person's ones | kişilenikindenfrom the people's one | kişilenikiledenfrom the people's ones |
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.