kelişiw

/keliʃiw/ · plural kelişiwle

verbal noun of kelişirge →

1. (n.) agreement, accord, arrangement, deal, treaty

kelişiw eterge — to come to an agreement
uruşnu tohtatıwnu üsünden kelişiw — an agreement on stopping the war
tawğa ekskursiyağa barırğa kelişiw — an agreement to go on an excursion to the mountains
bir biri bla kelişiw — agreement with one another
kelişiwge köre — according to the agreement
kelişiwge qol salırğa — to sign the agreement
kelişiwge qol salayıq — let us sign the agreement

2. (n.) harmony, correspondence, compatibility

boyawlanı kelişiwleri — the harmony of colors
tawuşlanı kelişiwleri — the harmony of sounds
açıq tawuşlanı kelişiwleri — vowel harmony
küçleni kelişiwleri — the balance of forces

3. (n.) agreement, concord between words in a sentence (gram.)

kelişiw, tağılıw, boysunuw — agreement, attachment, government
san bla betde kelişiw — agreement in number and person
kelişiwnü joruğu — the rule of agreement

Sources

Show 6 sources

Gochiyaeva et al. 1993 · Russian–Karachay Learner's Dictionary · meaning 2
Guzeev (ed.) 1996–2005 · Explanatory Dictionary of the Karachay-Balkar Language · meanings 1, 3
Khabichev (ed.) 1990 · Russian–Karachay-Balkar Phrasebook · meaning 1
Nevruz 1991 · Karachay-Balkar–Turkish Dictionary · meanings 1, 2
Suyunchev and Urusbiev (eds.) 1965 · Russian–Karachay-Balkar Dictionary · meanings 1, 2
Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary · meanings 1, 3

Feedback

Report a mistake or send feedback.

Cases and owners

Singular

Singular — cases of kelişiw, plain and with an owner
Case	—plain	menimy	seniyour	anıhis / her	bizniour	sizniyou all's	alanıtheir
Nominative	kelişiwthe agreement	kelişiwümmy agreement	kelişiwüŋyour agreement	kelişiwühis agreement	kelişiwübüzour agreement	kelişiwügüzyou all's agreement	kelişiwleritheir agreements
Genitive	kelişiwnüthe agreement's	kelişiwümümy agreement's	kelişiwüŋüyour agreement's	kelişiwünühis agreement's	kelişiwübüznüour agreement's	kelişiwügüznüyou all's agreement's	kelişiwlerinitheir agreements'
Accusative	kelişiwnüthe agreement (as the object)	kelişiwümümy agreement (as the object)	kelişiwüŋüyour agreement (as the object)	kelişiwünhis agreement (as the object)	kelişiwübüznüour agreement (as the object)	kelişiwügüznüyou all's agreement (as the object)	kelişiwlerintheir agreements (as the object)
Dative	kelişiwgeto the agreement	kelişiwümeto my agreement	kelişiwüŋeto your agreement	kelişiwüneto his agreement	kelişiwübüzgeto our agreement	kelişiwügüzgeto you all's agreement	kelişiwlerineto their agreements
Locative	kelişiwdein / at the agreement	kelişiwümdein / at my agreement	kelişiwüŋdein / at your agreement	kelişiwündein / at his agreement	kelişiwübüzdein / at our agreement	kelişiwügüzdein / at you all's agreement	kelişiwlerindein / at their agreements
Ablative	kelişiwdenfrom the agreement	kelişiwümdenfrom my agreement	kelişiwüŋdenfrom your agreement	kelişiwündenfrom his agreement	kelişiwübüzdenfrom our agreement	kelişiwügüzdenfrom you all's agreement	kelişiwlerindenfrom their agreements

Plural

Plural — cases of kelişiw, plain and with an owner
Case	—plain	menimy	seniyour	anıhis / her	bizniour	sizniyou all's	alanıtheir
Nominative	kelişiwlethe agreements	kelişiwlerimmy agreements	kelişiwleriŋyour agreements	kelişiwlerihis agreements	kelişiwleribizour agreements	kelişiwlerigizyou all's agreements	kelişiwleritheir agreements
Genitive	kelişiwlenithe agreements'	kelişiwlerimimy agreements'	kelişiwleriŋiyour agreements'	kelişiwlerinihis agreements'	kelişiwleribizniour agreements'	kelişiwlerigizniyou all's agreements'	kelişiwlerinitheir agreements'
Accusative	kelişiwlenithe agreements (as the object)	kelişiwlerimimy agreements (as the object)	kelişiwleriŋiyour agreements (as the object)	kelişiwlerinhis agreements (as the object)	kelişiwleribizniour agreements (as the object)	kelişiwlerigizniyou all's agreements (as the object)	kelişiwlerintheir agreements (as the object)
Dative	kelişiwlegeto the agreements	kelişiwlerimeto my agreements	kelişiwleriŋeto your agreements	kelişiwlerineto his agreements	kelişiwleribizgeto our agreements	kelişiwlerigizgeto you all's agreements	kelişiwlerineto their agreements
Locative	kelişiwledein / at the agreements	kelişiwlerimdein / at my agreements	kelişiwleriŋdein / at your agreements	kelişiwlerindein / at his agreements	kelişiwleribizdein / at our agreements	kelişiwlerigizdein / at you all's agreements	kelişiwlerindein / at their agreements
Ablative	kelişiwledenfrom the agreements	kelişiwlerimdenfrom my agreements	kelişiwleriŋdenfrom your agreements	kelişiwlerindenfrom his agreements	kelişiwleribizdenfrom our agreements	kelişiwlerigizdenfrom you all's agreements	kelişiwlerindenfrom their agreements

The overlap in the last rows is real, not a mistake: kelişiwleri can mean "his / her agreements", "their agreement", or "their agreements" — context decides.

The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.