jılawluq
/dʒɯlawluq/ · plural jılawluqla
Meanings
misfortune, calamity; mourning, sorrow — The abstract noun of jılaw "weeping, mourning". jılawluq bolurğa means fall into misfortune or be plunged into mourning; jılawluq eterge means bring misfortune on someone.
- ullu jılawluq — a great calamity
- üyge jılawluq keldi — misfortune came to the house
- jılawluq bolurğa — to fall into misfortune
- jılawluq eterge — to bring misfortune on someone
- ol üyde jılawluq bardı — there is mourning in that house
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | jılawluqthe misfortune | jılawluğummy misfortune | jılawluğuŋyour misfortune | jılawluğuhis misfortune | jılawluğubuzour misfortune | jılawluğuğuzyou all's misfortune | jılawluqlarıtheir misfortunes |
| Genitive | jılawluqnuthe misfortune's | jılawluğumumy misfortune's | jılawluğuŋuyour misfortune's | jılawluğunuhis misfortune's | jılawluğubuznuour misfortune's | jılawluğuğuznuyou all's misfortune's | jılawluqlarınıtheir misfortunes' |
| Accusative | jılawluqnuthe misfortune (as the object) | jılawluğumumy misfortune (as the object) | jılawluğuŋuyour misfortune (as the object) | jılawluğunhis misfortune (as the object) | jılawluğubuznuour misfortune (as the object) | jılawluğuğuznuyou all's misfortune (as the object) | jılawluqlarıntheir misfortunes (as the object) |
| Dative | jılawluqğato the misfortune | jılawluğumato my misfortune | jılawluğuŋato your misfortune | jılawluğunato his misfortune | jılawluğubuzğato our misfortune | jılawluğuğuzğato you all's misfortune | jılawluqlarınato their misfortunes |
| Locative | jılawluqdain / at the misfortune | jılawluğumdain / at my misfortune | jılawluğuŋdain / at your misfortune | jılawluğundain / at his misfortune | jılawluğubuzdain / at our misfortune | jılawluğuğuzdain / at you all's misfortune | jılawluqlarındain / at their misfortunes |
| Ablative | jılawluqdanfrom the misfortune | jılawluğumdanfrom my misfortune | jılawluğuŋdanfrom your misfortune | jılawluğundanfrom his misfortune | jılawluğubuzdanfrom our misfortune | jılawluğuğuzdanfrom you all's misfortune | jılawluqlarındanfrom their misfortunes |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | jılawluqlathe misfortunes | jılawluqlarımmy misfortunes | jılawluqlarıŋyour misfortunes | jılawluqlarıhis misfortunes | jılawluqlarıbızour misfortunes | jılawluqlarığızyou all's misfortunes | jılawluqlarıtheir misfortunes |
| Genitive | jılawluqlanıthe misfortunes' | jılawluqlarımımy misfortunes' | jılawluqlarıŋıyour misfortunes' | jılawluqlarınıhis misfortunes' | jılawluqlarıbıznıour misfortunes' | jılawluqlarığıznıyou all's misfortunes' | jılawluqlarınıtheir misfortunes' |
| Accusative | jılawluqlanıthe misfortunes (as the object) | jılawluqlarımımy misfortunes (as the object) | jılawluqlarıŋıyour misfortunes (as the object) | jılawluqlarınhis misfortunes (as the object) | jılawluqlarıbıznıour misfortunes (as the object) | jılawluqlarığıznıyou all's misfortunes (as the object) | jılawluqlarıntheir misfortunes (as the object) |
| Dative | jılawluqlağato the misfortunes | jılawluqlarımato my misfortunes | jılawluqlarıŋato your misfortunes | jılawluqlarınato his misfortunes | jılawluqlarıbızğato our misfortunes | jılawluqlarığızğato you all's misfortunes | jılawluqlarınato their misfortunes |
| Locative | jılawluqladain / at the misfortunes | jılawluqlarımdain / at my misfortunes | jılawluqlarıŋdain / at your misfortunes | jılawluqlarındain / at his misfortunes | jılawluqlarıbızdain / at our misfortunes | jılawluqlarığızdain / at you all's misfortunes | jılawluqlarındain / at their misfortunes |
| Ablative | jılawluqladanfrom the misfortunes | jılawluqlarımdanfrom my misfortunes | jılawluqlarıŋdanfrom your misfortunes | jılawluqlarındanfrom his misfortunes | jılawluqlarıbızdanfrom our misfortunes | jılawluqlarığızdanfrom you all's misfortunes | jılawluqlarındanfrom their misfortunes |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: jılawluqları can mean "his / her misfortunes", "their misfortune", or "their misfortunes" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.