sıyıtlıq
/sɯjɯtlɯq/ · plural sıyıtlıqla
grief, sorrow, a lamentable misfortune — Abstract noun from sıyıt. With bolurğa it means to come to grief, be reduced to a pitiable state.
- uruşnu otu köblege sıyıtlıq sınathandı — the fire of war made many experience grief
- sıyıtlıq bolurğa — to bear grief
- bu ullu sıyıtlıqdı — this is a great sorrow
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | sıyıtlıqthe grief | sıyıtlığımmy grief | sıyıtlığıŋyour grief | sıyıtlığıhis grief | sıyıtlığıbızour grief | sıyıtlığığızyou all's grief | sıyıtlıqlarıtheir griefs |
| Genitive | sıyıtlıqnıthe grief's | sıyıtlığımımy grief's | sıyıtlığıŋıyour grief's | sıyıtlığınıhis grief's | sıyıtlığıbıznıour grief's | sıyıtlığığıznıyou all's grief's | sıyıtlıqlarınıtheir griefs' |
| Accusative | sıyıtlıqnıthe grief (as the object) | sıyıtlığımımy grief (as the object) | sıyıtlığıŋıyour grief (as the object) | sıyıtlığınhis grief (as the object) | sıyıtlığıbıznıour grief (as the object) | sıyıtlığığıznıyou all's grief (as the object) | sıyıtlıqlarıntheir griefs (as the object) |
| Dative | sıyıtlıqğato the grief | sıyıtlığımato my grief | sıyıtlığıŋato your grief | sıyıtlığınato his grief | sıyıtlığıbızğato our grief | sıyıtlığığızğato you all's grief | sıyıtlıqlarınato their griefs |
| Locative | sıyıtlıqdain / at the grief | sıyıtlığımdain / at my grief | sıyıtlığıŋdain / at your grief | sıyıtlığındain / at his grief | sıyıtlığıbızdain / at our grief | sıyıtlığığızdain / at you all's grief | sıyıtlıqlarındain / at their griefs |
| Ablative | sıyıtlıqdanfrom the grief | sıyıtlığımdanfrom my grief | sıyıtlığıŋdanfrom your grief | sıyıtlığındanfrom his grief | sıyıtlığıbızdanfrom our grief | sıyıtlığığızdanfrom you all's grief | sıyıtlıqlarındanfrom their griefs |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | sıyıtlıqlathe griefs | sıyıtlıqlarımmy griefs | sıyıtlıqlarıŋyour griefs | sıyıtlıqlarıhis griefs | sıyıtlıqlarıbızour griefs | sıyıtlıqlarığızyou all's griefs | sıyıtlıqlarıtheir griefs |
| Genitive | sıyıtlıqlanıthe griefs' | sıyıtlıqlarımımy griefs' | sıyıtlıqlarıŋıyour griefs' | sıyıtlıqlarınıhis griefs' | sıyıtlıqlarıbıznıour griefs' | sıyıtlıqlarığıznıyou all's griefs' | sıyıtlıqlarınıtheir griefs' |
| Accusative | sıyıtlıqlanıthe griefs (as the object) | sıyıtlıqlarımımy griefs (as the object) | sıyıtlıqlarıŋıyour griefs (as the object) | sıyıtlıqlarınhis griefs (as the object) | sıyıtlıqlarıbıznıour griefs (as the object) | sıyıtlıqlarığıznıyou all's griefs (as the object) | sıyıtlıqlarıntheir griefs (as the object) |
| Dative | sıyıtlıqlağato the griefs | sıyıtlıqlarımato my griefs | sıyıtlıqlarıŋato your griefs | sıyıtlıqlarınato his griefs | sıyıtlıqlarıbızğato our griefs | sıyıtlıqlarığızğato you all's griefs | sıyıtlıqlarınato their griefs |
| Locative | sıyıtlıqladain / at the griefs | sıyıtlıqlarımdain / at my griefs | sıyıtlıqlarıŋdain / at your griefs | sıyıtlıqlarındain / at his griefs | sıyıtlıqlarıbızdain / at our griefs | sıyıtlıqlarığızdain / at you all's griefs | sıyıtlıqlarındain / at their griefs |
| Ablative | sıyıtlıqladanfrom the griefs | sıyıtlıqlarımdanfrom my griefs | sıyıtlıqlarıŋdanfrom your griefs | sıyıtlıqlarındanfrom his griefs | sıyıtlıqlarıbızdanfrom our griefs | sıyıtlıqlarığızdanfrom you all's griefs | sıyıtlıqlarındanfrom their griefs |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: sıyıtlıqları can mean "his / her griefs", "their grief", or "their griefs" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.