juqlanırğa
/dʒuqlanɯrʁa/
1. go out, be extinguished, be put out
- ot juqlandı — the fire went out
- Musalanı çıraqları juqlanmağan edi — Musa's lamps had not gone out
- otunlu jerde ot juqlanmaz — where there is firewood, the fire won't go out
- julduzla bir biri ızından juqlanadıla — the stars go out one after another
- jana-juqlana turğan julduzla — the twinkling stars
- lampa juqlandı — the lamp went out
- şıŋqart juqlandı — the campfire went out
2. subside, sink, go down, settle one source
- kömük juqlanadı — the foam subsides
- hamur juqlandı — the dough sank back
- köbgen jeri juqlandı — the swelling went down
3. fade, dim, grow dull, die away
- anı pahmusu juqlanıb baradı — his talent is fading away
- awazı juqlandı — his voice died away
- közlerini jarığı juqlandı — the light in her eyes dimmed
4. disappear, cease to exist one source
- nasıbı juqlandı — his good fortune vanished
- ol adet juqlanıb qaldı — that custom died out
- juqlanıb ketgen nasıbı — his happiness that had vanished
- atı juqlandı — his name was forgotten
5. quiet down, be suppressed (of a revolt or unrest) one source
- qozğalıw juqlandı — the uprising died down
- qawğa terk juqlandı — the unrest quickly quieted down
Conjugation
Common forms
- juqlanadıhe is going out
- juqlandıhe went out
- juqlanŋandıhe has gone out
- juqlanırhe will go out
- juqlannıqdıhe is going to go out
- juqlana edihe was going out
- juqlansaif he goes out
- juqlan!go out!
Simple tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Present (simple & continuous) | menjuqlanamaI am going out | senjuqlanasayou are going out | oljuqlanadıhe is going out | bizjuqlanabızwe are going out | sizjuqlanasızyou all are going out | alajuqlanadılathey are going out |
| Present (simple & continuous) | menjuqlanmaymaI am not going out | senjuqlanmaysayou are not going out | oljuqlanmaydıhe is not going out | bizjuqlanmaybızwe are not going out | sizjuqlanmaysızyou all are not going out | alajuqlanmaydılathey are not going out |
| Present (simple & continuous) | menjuqlanamamı? juqlanamıma?am I going out? | senjuqlanamısa?are you going out? | oljuqlanamıdı?is he going out? | bizjuqlanabızmı? juqlanamıbız?are we going out? | sizjuqlanamısız?are you all going out? | alajuqlanamıdıla?are they going out? |
| Present (simple & continuous) | menjuqlanmaymamı? juqlanmaymıma?aren't I going out? | senjuqlanmaymısa?aren't you going out? | oljuqlanmaymıdı?isn't he going out? | bizjuqlanmaybızmı? juqlanmaymıbız?aren't we going out? | sizjuqlanmaymısız?aren't you all going out? | alajuqlanmaymıdıla?aren't they going out? |
| Habitual (usually, tends to) | menjuqlanıwçanmaI usually go out | senjuqlanıwçansayou usually go out | oljuqlanıwçandıhe usually goes out | bizjuqlanıwçanbızwe usually go out | sizjuqlanıwçansızyou all usually go out | alajuqlanıwçandılathey usually go out |
| Habitual (usually, tends to) | menjuqlanmawçanmaI usually don't go out | senjuqlanmawçansayou usually don't go out | oljuqlanmawçandıhe usually doesn't go out | bizjuqlanmawçanbızwe usually don't go out | sizjuqlanmawçansızyou all usually don't go out | alajuqlanmawçandılathey usually don't go out |
| Habitual (usually, tends to) | menjuqlanıwçanmamı? juqlanıwçanmıma?do I usually go out? | senjuqlanıwçanmısa?do you usually go out? | oljuqlanıwçanmıdı?does he usually go out? | bizjuqlanıwçanbızmı? juqlanıwçanmıbız?do we usually go out? | sizjuqlanıwçanmısız?do you all usually go out? | alajuqlanıwçanmıdıla?do they usually go out? |
| Habitual (usually, tends to) | menjuqlanmawçanmamı? juqlanmawçanmıma?do I usually not go out? | senjuqlanmawçanmısa?do you usually not go out? | oljuqlanmawçanmıdı?does he usually not go out? | bizjuqlanmawçanbızmı? juqlanmawçanmıbız?do we usually not go out? | sizjuqlanmawçanmısız?do you all usually not go out? | alajuqlanmawçanmıdıla?do they usually not go out? |
| Resultative (has become and stays) | oljuqlanıbdıhe has gone out and remains so | alajuqlanıbdılathey have gone out and remain so | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Resultative (has become and stays) | oljuqlanıbmıdı?has he gone out? | alajuqlanıbmıdıla?have they gone out? | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Durative (keeps doing) | menjuqlanıb turamaI keep going out | senjuqlanıb turasayou keep going out | oljuqlanıb turadıhe keeps going out | bizjuqlanıb turabızwe keep going out | sizjuqlanıb turasızyou all keep going out | alajuqlanıb turadılathey keep going out |
| Durative (keeps doing) | menjuqlanıb turmaymaI don't keep going out | senjuqlanıb turmaysayou don't keep going out | oljuqlanıb turmaydıhe doesn't keep going out | bizjuqlanıb turmaybızwe don't keep going out | sizjuqlanıb turmaysızyou all don't keep going out | alajuqlanıb turmaydılathey don't keep going out |
| Durative (keeps doing) | menjuqlanıb turamamı? juqlanıb turamıma?do I keep going out? | senjuqlanıb turamısa?do you keep going out? | oljuqlanıb turamıdı?does he keep going out? | bizjuqlanıb turabızmı? juqlanıb turamıbız?do we keep going out? | sizjuqlanıb turamısız?do you all keep going out? | alajuqlanıb turamıdıla?do they keep going out? |
| Durative (keeps doing) | menjuqlanıb turmaymamı? juqlanıb turmaymıma?don't I keep going out? | senjuqlanıb turmaymısa?don't you keep going out? | oljuqlanıb turmaymıdı?doesn't he keep going out? | bizjuqlanıb turmaybızmı? juqlanıb turmaymıbız?don't we keep going out? | sizjuqlanıb turmaymısız?don't you all keep going out? | alajuqlanıb turmaymıdıla?don't they keep going out? |
| Progressive (in the middle of) | menjuqlana turamaI am in the middle of going out | senjuqlana turasayou are in the middle of going out | oljuqlana turadıhe is in the middle of going out | bizjuqlana turabızwe are in the middle of going out | sizjuqlana turasızyou all are in the middle of going out | alajuqlana turadılathey are in the middle of going out |
| Progressive (in the middle of) | menjuqlana turmaymaI am not in the middle of going out | senjuqlana turmaysayou are not in the middle of going out | oljuqlana turmaydıhe is not in the middle of going out | bizjuqlana turmaybızwe are not in the middle of going out | sizjuqlana turmaysızyou all are not in the middle of going out | alajuqlana turmaydılathey are not in the middle of going out |
| Progressive (in the middle of) | menjuqlana turamamı? juqlana turamıma?am I in the middle of going out? | senjuqlana turamısa?are you in the middle of going out? | oljuqlana turamıdı?is he in the middle of going out? | bizjuqlana turabızmı? juqlana turamıbız?are we in the middle of going out? | sizjuqlana turamısız?are you all in the middle of going out? | alajuqlana turamıdıla?are they in the middle of going out? |
| Progressive (in the middle of) | menjuqlana turmaymamı? juqlana turmaymıma?aren't I in the middle of going out? | senjuqlana turmaymısa?aren't you in the middle of going out? | oljuqlana turmaymıdı?isn't he in the middle of going out? | bizjuqlana turmaybızmı? juqlana turmaymıbız?aren't we in the middle of going out? | sizjuqlana turmaymısız?aren't you all in the middle of going out? | alajuqlana turmaymıdıla?aren't they in the middle of going out? |
| Simple past (definite) | menjuqlandımI went out | senjuqlandıŋyou went out | oljuqlandıhe went out | bizjuqlandıqwe went out | sizjuqlandığızyou all went out | alajuqlandılathey went out |
| Simple past (definite) | menjuqlanmadımI didn't go out | senjuqlanmadıŋyou didn't go out | oljuqlanmadıhe didn't go out | bizjuqlanmadıqwe didn't go out | sizjuqlanmadığızyou all didn't go out | alajuqlanmadılathey didn't go out |
| Simple past (definite) | menjuqlandımmı?did I go out? | senjuqlandıŋmı?did you go out? | oljuqlandımı?did he go out? | bizjuqlandıqmı?did we go out? | sizjuqlandığızmı?did you all go out? | alajuqlandılamı?did they go out? |
| Simple past (definite) | menjuqlanmadımmı?didn't I go out? | senjuqlanmadıŋmı?didn't you go out? | oljuqlanmadımı?didn't he go out? | bizjuqlanmadıqmı?didn't we go out? | sizjuqlanmadığızmı?didn't you all go out? | alajuqlanmadılamı?didn't they go out? |
| Perfect (past indefinite) | menjuqlanŋanmaI have gone out | senjuqlanŋansayou have gone out | oljuqlanŋandıhe has gone out | bizjuqlanŋanbızwe have gone out | sizjuqlanŋansızyou all have gone out | alajuqlanŋandılathey have gone out |
| Perfect (past indefinite) | menjuqlanmağanmaI haven't gone out | senjuqlanmağansayou haven't gone out | oljuqlanmağandıhe hasn't gone out | bizjuqlanmağanbızwe haven't gone out | sizjuqlanmağansızyou all haven't gone out | alajuqlanmağandılathey haven't gone out |
| Perfect (past indefinite) | menjuqlanŋanmamı? juqlanŋanmıma?have I gone out? | senjuqlanŋanmısa?have you gone out? | oljuqlanŋanmıdı?has he gone out? | bizjuqlanŋanbızmı? juqlanŋanmıbız?have we gone out? | sizjuqlanŋanmısız?have you all gone out? | alajuqlanŋanmıdıla?have they gone out? |
| Perfect (past indefinite) | menjuqlanmağanmamı? juqlanmağanmıma?haven't I gone out? | senjuqlanmağanmısa?haven't you gone out? | oljuqlanmağanmıdı?hasn't he gone out? | bizjuqlanmağanbızmı? juqlanmağanmıbız?haven't we gone out? | sizjuqlanmağanmısız?haven't you all gone out? | alajuqlanmağanmıdıla?haven't they gone out? |
| Durative, definite past (kept doing) | menjuqlanıb turdumI kept going out | senjuqlanıb turduŋyou kept going out | oljuqlanıb turduhe kept going out | bizjuqlanıb turduqwe kept going out | sizjuqlanıb turduğuzyou all kept going out | alajuqlanıb turdulathey kept going out |
| Durative, definite past (kept doing) | menjuqlanıb turmadımI didn't keep going out | senjuqlanıb turmadıŋyou didn't keep going out | oljuqlanıb turmadıhe didn't keep going out | bizjuqlanıb turmadıqwe didn't keep going out | sizjuqlanıb turmadığızyou all didn't keep going out | alajuqlanıb turmadılathey didn't keep going out |
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Indefinite future (future I) | menjuqlanırmaI will go out | senjuqlanırsayou will go out | oljuqlanırhe will go out | bizjuqlanırbızwe will go out | sizjuqlanırsızyou all will go out | alajuqlanırlathey will go out |
| Indefinite future (future I) | menjuqlanmazmaI won't go out | senjuqlanmazsayou won't go out | oljuqlanmazhe won't go out | bizjuqlanmazbızwe won't go out | sizjuqlanmazsızyou all won't go out | alajuqlanmazlathey won't go out |
| Indefinite future (future I) | menjuqlanırmamı? juqlanırmıma?will I go out? | senjuqlanırmısa?will you go out? | oljuqlanırmı?will he go out? | bizjuqlanırbızmı? juqlanırmıbız?will we go out? | sizjuqlanırmısız?will you all go out? | alajuqlanırlamı? juqlanırmıla?will they go out? |
| Indefinite future (future I) | menjuqlanmazmamı? juqlanmazmıma?won't I go out? | senjuqlanmazmısa?won't you go out? | oljuqlanmazmı?won't he go out? | bizjuqlanmazbızmı? juqlanmazmıbız?won't we go out? | sizjuqlanmazmısız?won't you all go out? | alajuqlanmazlamı? juqlanmazmıla?won't they go out? |
| Definite future (future II) | menjuqlannıqma1juqlanırıqmaI am going to go out | senjuqlannıqsa1juqlanırıqsayou are going to go out | oljuqlannıqdı1juqlanırıqdıhe is going to go out | bizjuqlannıqbız1juqlanırıqbızwe are going to go out | sizjuqlannıqsız1juqlanırıqsızyou all are going to go out | alajuqlannıqdıla1juqlanırıqdılathey are going to go out |
| Definite future (future II) | menjuqlannıq tülme1juqlanırıq tülmeI am not going to go out | senjuqlannıq tülse1juqlanırıq tülseyou are not going to go out | oljuqlannıq tüldü1juqlanırıq tüldühe is not going to go out | bizjuqlannıq tülbüz1juqlanırıq tülbüzwe are not going to go out | sizjuqlannıq tülsüz1juqlanırıq tülsüzyou all are not going to go out | alajuqlannıq tüldüle1juqlanırıq tüldülethey are not going to go out |
| Definite future (future II) | menjuqlannıqmamı?1 juqlannıqmıma?juqlanırıqmamı?am I going to go out? | senjuqlannıqmısa?1juqlanırıqmısa?are you going to go out? | oljuqlannıqmıdı?1juqlanırıqmıdı?is he going to go out? | bizjuqlannıqbızmı?1 juqlannıqmıbız?juqlanırıqbızmı?are we going to go out? | sizjuqlannıqmısız?1juqlanırıqmısız?are you all going to go out? | alajuqlannıqmıdıla?1juqlanırıqmıdıla?are they going to go out? |
| Definite future (future II) | menjuqlannıq tülmüme?1juqlanırıq tülmüme?aren't I going to go out? | senjuqlannıq tülmüse?1juqlanırıq tülmüse?aren't you going to go out? | oljuqlannıq tülmüdü?1juqlanırıq tülmüdü?isn't he going to go out? | bizjuqlannıq tülmübüz?1juqlanırıq tülmübüz?aren't we going to go out? | sizjuqlannıq tülmüsüz?1juqlanırıq tülmüsüz?aren't you all going to go out? | alajuqlannıq tülmüdüle?1juqlanırıq tülmüdüle?aren't they going to go out? |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Definite future (future II)full form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so juqlanırıqdı
Past compound tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Past perfect (pluperfect) | menjuqlanŋan edimjuqlanŋanemI had gone out | senjuqlanŋan ediŋjuqlanŋaneŋyou had gone out | oljuqlanŋan edijuqlanŋanedhe had gone out | bizjuqlanŋan edikjuqlanŋanekwe had gone out | sizjuqlanŋan edigizjuqlanŋanegizyou all had gone out | alajuqlanŋan edilejuqlanŋanellethey had gone out |
| Past perfect (pluperfect) | menjuqlanmağan edimjuqlanmağanemI hadn't gone out | senjuqlanmağan ediŋjuqlanmağaneŋyou hadn't gone out | oljuqlanmağan edijuqlanmağanedhe hadn't gone out | bizjuqlanmağan edikjuqlanmağanekwe hadn't gone out | sizjuqlanmağan edigizjuqlanmağanegizyou all hadn't gone out | alajuqlanmağan edilejuqlanmağanellethey hadn't gone out |
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | menjuqlana edimjuqlanaemI was going out | senjuqlana ediŋjuqlanaeŋyou were going out | oljuqlana edijuqlanaedhe was going out | bizjuqlana edikjuqlanaekwe were going out | sizjuqlana edigizjuqlanaegizyou all were going out | alajuqlana edilejuqlanaellethey were going out |
| Past continuous (imperfect) | menjuqlanmay edimjuqlanmayemI wasn't going out | senjuqlanmay ediŋjuqlanmayeŋyou weren't going out | oljuqlanmay edijuqlanmayedhe wasn't going out | bizjuqlanmay edikjuqlanmayekwe weren't going out | sizjuqlanmay edigizjuqlanmayegizyou all weren't going out | alajuqlanmay edilejuqlanmayellethey weren't going out |
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Habitual past (used to) | menjuqlanıwçan edimjuqlanıwçanemI used to go out | senjuqlanıwçan ediŋjuqlanıwçaneŋyou used to go out | oljuqlanıwçan edijuqlanıwçanedhe used to go out | bizjuqlanıwçan edikjuqlanıwçanekwe used to go out | sizjuqlanıwçan edigizjuqlanıwçanegizyou all used to go out | alajuqlanıwçan edilejuqlanıwçanellethey used to go out |
| Habitual past (used to) | menjuqlanmawçan edimjuqlanmawçanemI didn't use to go out | senjuqlanmawçan ediŋjuqlanmawçaneŋyou didn't use to go out | oljuqlanmawçan edijuqlanmawçanedhe didn't use to go out | bizjuqlanmawçan edikjuqlanmawçanekwe didn't use to go out | sizjuqlanmawçan edigizjuqlanmawçanegizyou all didn't use to go out | alajuqlanmawçan edilejuqlanmawçanellethey didn't use to go out |
| Habitual past (used to) | ||||||
| Habitual past (used to) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | oljuqlanıb edihe had gone out and remained so | alajuqlanıb edilethey had gone out and remained so | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | oljuqlanıb tül edihe hadn't gone out | alajuqlanıb tül edilethey hadn't gone out | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | menjuqlanıb tura edimjuqlanıb turaemI had kept going out | senjuqlanıb tura ediŋjuqlanıb turaeŋyou had kept going out | oljuqlanıb tura edijuqlanıb turaedhe had kept going out | bizjuqlanıb tura edikjuqlanıb turaekwe had kept going out | sizjuqlanıb tura edigizjuqlanıb turaegizyou all had kept going out | alajuqlanıb tura edilejuqlanıb turaellethey had kept going out |
| Past durative (had kept doing) | menjuqlanıb turmay edimjuqlanıb turmayemI hadn't kept going out | senjuqlanıb turmay ediŋjuqlanıb turmayeŋyou hadn't kept going out | oljuqlanıb turmay edijuqlanıb turmayedhe hadn't kept going out | bizjuqlanıb turmay edikjuqlanıb turmayekwe hadn't kept going out | sizjuqlanıb turmay edigizjuqlanıb turmayegizyou all hadn't kept going out | alajuqlanıb turmay edilejuqlanıb turmayellethey hadn't kept going out |
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | menjuqlana tura edimjuqlana turaemI was in the middle of going out | senjuqlana tura ediŋjuqlana turaeŋyou were in the middle of going out | oljuqlana tura edijuqlana turaedhe was in the middle of going out | bizjuqlana tura edikjuqlana turaekwe were in the middle of going out | sizjuqlana tura edigizjuqlana turaegizyou all were in the middle of going out | alajuqlana tura edilejuqlana turaellethey were in the middle of going out |
| Past progressive (was in the middle of) | menjuqlana turmay edimjuqlana turmayemI wasn't in the middle of going out | senjuqlana turmay ediŋjuqlana turmayeŋyou weren't in the middle of going out | oljuqlana turmay edijuqlana turmayedhe wasn't in the middle of going out | bizjuqlana turmay edikjuqlana turmayekwe weren't in the middle of going out | sizjuqlana turmay edigizjuqlana turmayegizyou all weren't in the middle of going out | alajuqlana turmay edilejuqlana turmayellethey weren't in the middle of going out |
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Conditional result (would) | menjuqlanır edimjuqlanır emI would go out | senjuqlanır ediŋjuqlanır eŋyou would go out | oljuqlanır edijuqlanır edhe would go out | bizjuqlanır edikjuqlanır ekwe would go out | sizjuqlanır edigizjuqlanır egizyou all would go out | alajuqlanır edilejuqlanır ellethey would go out |
| Conditional result (would) | menjuqlanmaz edimjuqlanmaz emI wouldn't go out | senjuqlanmaz ediŋjuqlanmaz eŋyou wouldn't go out | oljuqlanmaz edijuqlanmaz edhe wouldn't go out | bizjuqlanmaz edikjuqlanmaz ekwe wouldn't go out | sizjuqlanmaz edigizjuqlanmaz egizyou all wouldn't go out | alajuqlanmaz edilejuqlanmaz ellethey wouldn't go out |
| Conditional result (would) | ||||||
| Conditional result (would) | ||||||
| Past conditional result (would have) | menjuqlannıq edim2juqlannıq emjuqlanırıq edimI would have gone out | senjuqlannıq ediŋ2juqlannıq eŋjuqlanırıq ediŋyou would have gone out | oljuqlannıq edi2juqlannıq edjuqlanırıq edihe would have gone out | bizjuqlannıq edik2juqlannıq ekjuqlanırıq edikwe would have gone out | sizjuqlannıq edigiz2juqlannıq egizjuqlanırıq edigizyou all would have gone out | alajuqlannıq edile2juqlannıq ellejuqlanırıq edilethey would have gone out |
| Past conditional result (would have) | menjuqlannıq tül edim2juqlannıq tül emjuqlanırıq tül edimI wouldn't have gone out | senjuqlannıq tül ediŋ2juqlannıq tül eŋjuqlanırıq tül ediŋyou wouldn't have gone out | oljuqlannıq tül edi2juqlannıq tül edjuqlanırıq tül edihe wouldn't have gone out | bizjuqlannıq tül edik2juqlannıq tül ekjuqlanırıq tül edikwe wouldn't have gone out | sizjuqlannıq tül edigiz2juqlannıq tül egizjuqlanırıq tül edigizyou all wouldn't have gone out | alajuqlannıq tül edile2juqlannıq tül ellejuqlanırıq tül edilethey wouldn't have gone out |
| Past conditional result (would have) | ||||||
| Past conditional result (would have) |
- Past conditional result (would have)full form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so juqlanırıq edi
Conditional
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Conditional | menjuqlansamif I go out | senjuqlansaŋif you go out | oljuqlansaif he goes out | bizjuqlansaqif we go out | sizjuqlansağızif you all go out | alajuqlansalaif they go out |
| Conditional | menjuqlanmasamif I don't go out | senjuqlanmasaŋif you don't go out | oljuqlanmasaif he doesn't go out | bizjuqlanmasaqif we don't go out | sizjuqlanmasağızif you all don't go out | alajuqlanmasalaif they don't go out |
| Conditional | ||||||
| Conditional | ||||||
| Conditional, present real | menjuqlana esemif I am going out | senjuqlana eseŋif you are going out | oljuqlana eseif he is going out | bizjuqlana esekif we are going out | sizjuqlana esegizif you all are going out | alajuqlana eseleif they are going out |
| Conditional, present real | menjuqlanmay esemif I am not going out | senjuqlanmay eseŋif you are not going out | oljuqlanmay eseif he is not going out | bizjuqlanmay esekif we are not going out | sizjuqlanmay esegizif you all are not going out | alajuqlanmay eseleif they are not going out |
| Conditional, present real | ||||||
| Conditional, present real | ||||||
| Wish, present/future (if only) | menjuqlansam edijuqlansam edif only I went out | senjuqlansaŋ edijuqlansaŋ edif only you went out | oljuqlansa edijuqlansaedif only he went out | bizjuqlansaq edijuqlansaq edif only we went out | sizjuqlansağız edijuqlansağız edif only you all went out | alajuqlansala edijuqlansalaedif only they went out |
| Wish, present/future (if only) | menjuqlanmasam edijuqlanmasam edif only I didn't go out | senjuqlanmasaŋ edijuqlanmasaŋ edif only you didn't go out | oljuqlanmasa edijuqlanmasaedif only he didn't go out | bizjuqlanmasaq edijuqlanmasaq edif only we didn't go out | sizjuqlanmasağız edijuqlanmasağız edif only you all didn't go out | alajuqlanmasala edijuqlanmasalaedif only they didn't go out |
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Durative conditional | menjuqlanıb tursamif I carry on going out | senjuqlanıb tursaŋif you carry on going out | oljuqlanıb tursaif he carries on going out | bizjuqlanıb tursaqif we carry on going out | sizjuqlanıb tursağızif you all carry on going out | alajuqlanıb tursalaif they carry on going out |
| Durative conditional | menjuqlanıb turmasamif I don't carry on going out | senjuqlanıb turmasaŋif you don't carry on going out | oljuqlanıb turmasaif he doesn't carry on going out | bizjuqlanıb turmasaqif we don't carry on going out | sizjuqlanıb turmasağızif you all don't carry on going out | alajuqlanıb turmasalaif they don't carry on going out |
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional, present real | menjuqlanıb tura esemif I have kept going out | senjuqlanıb tura eseŋif you have kept going out | oljuqlanıb tura eseif he has kept going out | bizjuqlanıb tura esekif we have kept going out | sizjuqlanıb tura esegizif you all have kept going out | alajuqlanıb tura eseleif they have kept going out |
| Durative conditional, present real | menjuqlanıb turmay esemif I haven't kept going out | senjuqlanıb turmay eseŋif you haven't kept going out | oljuqlanıb turmay eseif he hasn't kept going out | bizjuqlanıb turmay esekif we haven't kept going out | sizjuqlanıb turmay esegizif you all haven't kept going out | alajuqlanıb turmay eseleif they haven't kept going out |
| Durative conditional, present real | ||||||
| Durative conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional | menjuqlana tursamif I keep going out | senjuqlana tursaŋif you keep going out | oljuqlana tursaif he keeps going out | bizjuqlana tursaqif we keep going out | sizjuqlana tursağızif you all keep going out | alajuqlana tursalaif they keep going out |
| Progressive conditional | menjuqlanmay tursamif I keep on not going out | senjuqlanmay tursaŋif you keep on not going out | oljuqlanmay tursaif he keeps on not going out | bizjuqlanmay tursaqif we keep on not going out | sizjuqlanmay tursağızif you all keep on not going out | alajuqlanmay tursalaif they keep on not going out |
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional, present real | menjuqlana tura esemif I am in the middle of going out | senjuqlana tura eseŋif you are in the middle of going out | oljuqlana tura eseif he is in the middle of going out | bizjuqlana tura esekif we are in the middle of going out | sizjuqlana tura esegizif you all are in the middle of going out | alajuqlana tura eseleif they are in the middle of going out |
| Progressive conditional, present real | menjuqlanmay tura esemif I keep on not going out | senjuqlanmay tura eseŋif you keep on not going out | oljuqlanmay tura eseif he keeps on not going out | bizjuqlanmay tura esekif we keep on not going out | sizjuqlanmay tura esegizif you all keep on not going out | alajuqlanmay tura eseleif they keep on not going out |
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Conditional, definite past3 | menjuqlandım esemif I went out | senjuqlandıŋ eseŋif you went out | oljuqlandı eseif he went out | bizjuqlandıq esekif we went out | sizjuqlandığız esegizif you all went out | alajuqlandıla eseleif they went out |
| Conditional, definite past3 | menjuqlanmadım esemif I didn't go out | senjuqlanmadıŋ eseŋif you didn't go out | oljuqlanmadı eseif he didn't go out | bizjuqlanmadıq esekif we didn't go out | sizjuqlanmadığız esegizif you all didn't go out | alajuqlanmadıla eseleif they didn't go out |
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, past real | menjuqlanŋan esemif I did go out (indeed) | senjuqlanŋan eseŋif you did go out (indeed) | oljuqlanŋan eseif he did go out (indeed) | bizjuqlanŋan esekif we did go out (indeed) | sizjuqlanŋan esegizif you all did go out (indeed) | alajuqlanŋan eseleif they did go out (indeed) |
| Conditional, past real | menjuqlanmağan esemif I didn't go out (indeed) | senjuqlanmağan eseŋif you didn't go out (indeed) | oljuqlanmağan eseif he didn't go out (indeed) | bizjuqlanmağan esekif we didn't go out (indeed) | sizjuqlanmağan esegizif you all didn't go out (indeed) | alajuqlanmağan eseleif they didn't go out (indeed) |
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, counterfactual | menjuqlanŋan bolsamif I had gone out | senjuqlanŋan bolsaŋif you had gone out | oljuqlanŋan bolsaif he had gone out | bizjuqlanŋan bolsaqif we had gone out | sizjuqlanŋan bolsağızif you all had gone out | alajuqlanŋan bolsalaif they had gone out |
| Conditional, counterfactual | menjuqlanmağan bolsamif I hadn't gone out | senjuqlanmağan bolsaŋif you hadn't gone out | oljuqlanmağan bolsaif he hadn't gone out | bizjuqlanmağan bolsaqif we hadn't gone out | sizjuqlanmağan bolsağızif you all hadn't gone out | alajuqlanmağan bolsalaif they hadn't gone out |
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Wish, past (if only I had) | menjuqlanŋan bolsam edijuqlanŋan bolsam edif only I had gone out | senjuqlanŋan bolsaŋ edijuqlanŋan bolsaŋ edif only you had gone out | oljuqlanŋan bolsa edijuqlanŋan bolsaedif only he had gone out | bizjuqlanŋan bolsaq edijuqlanŋan bolsaq edif only we had gone out | sizjuqlanŋan bolsağız edijuqlanŋan bolsağız edif only you all had gone out | alajuqlanŋan bolsala edijuqlanŋan bolsalaedif only they had gone out |
| Wish, past (if only I had) | menjuqlanmağan bolsam edijuqlanmağan bolsam edif only I hadn't gone out | senjuqlanmağan bolsaŋ edijuqlanmağan bolsaŋ edif only you hadn't gone out | oljuqlanmağan bolsa edijuqlanmağan bolsaedif only he hadn't gone out | bizjuqlanmağan bolsaq edijuqlanmağan bolsaq edif only we hadn't gone out | sizjuqlanmağan bolsağız edijuqlanmağan bolsağız edif only you all hadn't gone out | alajuqlanmağan bolsala edijuqlanmağan bolsalaedif only they hadn't gone out |
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Conditional, aorist | menjuqlanır esemif I will go out | senjuqlanır eseŋif you will go out | oljuqlanır eseif he will go out | bizjuqlanır esekif we will go out | sizjuqlanır esegizif you all will go out | alajuqlanır eseleif they will go out |
| Conditional, aorist | menjuqlanmaz esemif I won't go out | senjuqlanmaz eseŋif you won't go out | oljuqlanmaz eseif he won't go out | bizjuqlanmaz esekif we won't go out | sizjuqlanmaz esegizif you all won't go out | alajuqlanmaz eseleif they won't go out |
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, future | menjuqlannıq esem4juqlanırıq esemif I am going to go out | senjuqlannıq eseŋ4juqlanırıq eseŋif you are going to go out | oljuqlannıq ese4juqlanırıq eseif he is going to go out | bizjuqlannıq esek4juqlanırıq esekif we are going to go out | sizjuqlannıq esegiz4juqlanırıq esegizif you all are going to go out | alajuqlannıq esele4juqlanırıq eseleif they are going to go out |
| Conditional, future | menjuqlannıq tül esem4juqlanırıq tül esemif I am not going to go out | senjuqlannıq tül eseŋ4juqlanırıq tül eseŋif you are not going to go out | oljuqlannıq tül ese4juqlanırıq tül eseif he is not going to go out | bizjuqlannıq tül esek4juqlanırıq tül esekif we are not going to go out | sizjuqlannıq tül esegiz4juqlanırıq tül esegizif you all are not going to go out | alajuqlannıq tül esele4juqlanırıq tül eseleif they are not going to go out |
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, counterfactual future | menjuqlannıq bolsam5juqlanırıq bolsamif I were going to go out | senjuqlannıq bolsaŋ5juqlanırıq bolsaŋif you were going to go out | oljuqlannıq bolsa5juqlanırıq bolsaif he were going to go out | bizjuqlannıq bolsaq5juqlanırıq bolsaqif we were going to go out | sizjuqlannıq bolsağız5juqlanırıq bolsağızif you all were going to go out | alajuqlannıq bolsala5juqlanırıq bolsalaif they were going to go out |
| Conditional, counterfactual future | menjuqlanmazlıq bolsamif I were not going to go out | senjuqlanmazlıq bolsaŋif you were not going to go out | oljuqlanmazlıq bolsaif he were not going to go out | bizjuqlanmazlıq bolsaqif we were not going to go out | sizjuqlanmazlıq bolsağızif you all were not going to go out | alajuqlanmazlıq bolsalaif they were not going to go out |
| Conditional, counterfactual future | ||||||
| Conditional, counterfactual future |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Conditional, definite pastalso juqlandıŋ ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
- Conditional, futurefull form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so juqlanırıq ese
- Conditional, counterfactual futurefull form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so juqlanırıq bolsa
Inferential
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present (must be doing) | menjuqlana bolurmaI must be going out | senjuqlana bolursayou must be going out | oljuqlana bolurhe must be going out | bizjuqlana bolurbuzwe must be going out | sizjuqlana bolursuzyou all must be going out | alajuqlana bolurlathey must be going out |
| Inference, present (must be doing) | menjuqlanmay bolurmaI must not be going out | senjuqlanmay bolursayou must not be going out | oljuqlanmay bolurhe must not be going out | bizjuqlanmay bolurbuzwe must not be going out | sizjuqlanmay bolursuzyou all must not be going out | alajuqlanmay bolurlathey must not be going out |
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | menjuqlana tura bolurmaI must be in the middle of going out | senjuqlana tura bolursayou must be in the middle of going out | oljuqlana tura bolurhe must be in the middle of going out | bizjuqlana tura bolurbuzwe must be in the middle of going out | sizjuqlana tura bolursuzyou all must be in the middle of going out | alajuqlana tura bolurlathey must be in the middle of going out |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | menjuqlanmay tura bolurmaI must keep on not going out | senjuqlanmay tura bolursayou must keep on not going out | oljuqlanmay tura bolurhe must keep on not going out | bizjuqlanmay tura bolurbuzwe must keep on not going out | sizjuqlanmay tura bolursuzyou all must keep on not going out | alajuqlanmay tura bolurlathey must keep on not going out |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference (must have) | menjuqlanŋan bolurmaI must have gone out | senjuqlanŋan bolursayou must have gone out | oljuqlanŋan bolurhe must have gone out | bizjuqlanŋan bolurbuzwe must have gone out | sizjuqlanŋan bolursuzyou all must have gone out | alajuqlanŋan bolurlathey must have gone out |
| Inference (must have) | menjuqlanmağan bolurmaI must not have gone out | senjuqlanmağan bolursayou must not have gone out | oljuqlanmağan bolurhe must not have gone out | bizjuqlanmağan bolurbuzwe must not have gone out | sizjuqlanmağan bolursuzyou all must not have gone out | alajuqlanmağan bolurlathey must not have gone out |
| Inference (must have) | ||||||
| Inference (must have) | ||||||
| Inference, future (must be going to) | menjuqlannıq bolurma6juqlanırıq bolurmaI must be going to go out | senjuqlannıq bolursa6juqlanırıq bolursayou must be going to go out | oljuqlannıq bolur6juqlanırıq bolurhe must be going to go out | bizjuqlannıq bolurbuz6juqlanırıq bolurbuzwe must be going to go out | sizjuqlannıq bolursuz6juqlanırıq bolursuzyou all must be going to go out | alajuqlannıq bolurla6juqlanırıq bolurlathey must be going to go out |
| Inference, future (must be going to) | menjuqlanmazlıq bolurmaI must not be going to go out | senjuqlanmazlıq bolursayou must not be going to go out | oljuqlanmazlıq bolurhe must not be going to go out | bizjuqlanmazlıq bolurbuzwe must not be going to go out | sizjuqlanmazlıq bolursuzyou all must not be going to go out | alajuqlanmazlıq bolurlathey must not be going to go out |
| Inference, future (must be going to) | ||||||
| Inference, future (must be going to) |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Inference, future (must be going to)full form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so juqlanırıq bolur
Commands, requests and wishes
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Commands & suggestions | menjuqlanayımlet me go out | senjuqlan!go out! | oljuqlansınlet him go out | bizjuqlanayıqlet's go out | sizjuqlanığız!go out, you all! | alajuqlansınlalet them go out |
| Commands & suggestions | menjuqlanmayımlet me not go out | senjuqlanma!don't go out! | oljuqlanmasınlet him not go out | bizjuqlanmayıqlet's not go out | sizjuqlanmağız!don't go out, you all! | alajuqlanmasınlalet them not go out |
| Commands & suggestions | menjuqlanayımmı?shall I go out? | oljuqlansınmı?should he go out? | bizjuqlanayıqmı?shall we go out? | alajuqlansınlamı?should they go out? | ||
| Commands & suggestions | menjuqlanmayımmı?shall I not go out? | oljuqlanmasınmı?should he not go out? | bizjuqlanmayıqmı?shall we not go out? | alajuqlanmasınlamı?should they not go out? | ||
| Requests | senjuqlançı7juqlançınplease go out | oljuqlansınçıdo let him go out | sizjuqlançığızplease go out (plural/polite) | alajuqlansınlaçıdo let them go out | ||
| Requests | senjuqlanmaçı7juqlanmaçınplease don't go out | oljuqlanmasınçıdo let him not go out | sizjuqlanmaçığızplease don't go out (plural/polite) | alajuqlanmasınlaçıdo let them not go out | ||
| Requests | ||||||
| Requests | ||||||
| Blessings & curses — may you… | senjuqlanŋınjuqlanŋımay you go out | |||||
| Blessings & curses — may you… | senjuqlanmağınjuqlanmağımay you not go out | |||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | menjuqlanŋay edim juqlanŋa edimwould that I went out | senjuqlanŋay ediŋ juqlanŋa ediŋwould that you went out | oljuqlanŋay edi juqlanŋa ediwould that he went out | bizjuqlanŋay edik juqlanŋa edikwould that we went out | sizjuqlanŋay edigiz juqlanŋa edigizwould that you all went out | alajuqlanŋay edile juqlanŋa edilewould that they went out |
| Optative wish (-ğay + edi) | menjuqlanmağay edim juqlanmağa edimwould that I did not go out | senjuqlanmağay ediŋ juqlanmağa ediŋwould that you did not go out | oljuqlanmağay edi juqlanmağa ediwould that he did not go out | bizjuqlanmağay edik juqlanmağa edikwould that we did not go out | sizjuqlanmağay edigiz juqlanmağa edigizwould that you all did not go out | alajuqlanmağay edile juqlanmağa edilewould that they did not go out |
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Let someone… (commands) | menjuqlanmağa qoyayımjuqlanma qoyayımlet me allow someone to go out | senjuqlanmağa qoy!juqlanma qoy!let someone go out! | oljuqlanmağa qoysunjuqlanma qoysunlet him allow someone to go out | bizjuqlanmağa qoyayıqjuqlanma qoyayıqlet's allow someone to go out | sizjuqlanmağa qoyuğuz!juqlanma qoyuğuz!let someone go out, you all! | alajuqlanmağa qoysunlajuqlanma qoysunlalet them allow someone to go out |
| Let someone… (commands) | menjuqlanmağa qoymayımjuqlanma qoymayımlet me not allow someone to go out | senjuqlanmağa qoyma!juqlanma qoyma!don't let someone go out! | oljuqlanmağa qoymasınjuqlanma qoymasınlet him not allow someone to go out | bizjuqlanmağa qoymayıqjuqlanma qoymayıqlet's not allow someone to go out | sizjuqlanmağa qoymağız!juqlanma qoymağız!don't let someone go out, you all! | alajuqlanmağa qoymasınlajuqlanma qoymasınlalet them not allow someone to go out |
| Let someone… (commands) | menjuqlanmağa qoyayımmı?juqlanma qoyayımmı?shall I allow someone to go out? | oljuqlanmağa qoysunmu?juqlanma qoysunmu?should he allow someone to go out? | bizjuqlanmağa qoyayıqmı?juqlanma qoyayıqmı?shall we allow someone to go out? | alajuqlanmağa qoysunlamı?juqlanma qoysunlamı?should they allow someone to go out? | ||
| Let someone… (commands) | menjuqlanmağa qoymayımmı?juqlanma qoymayımmı?shall I not allow someone to go out? | oljuqlanmağa qoymasınmı?juqlanma qoymasınmı?should he not allow someone to go out? | bizjuqlanmağa qoymayıqmı?juqlanma qoymayıqmı?shall we not allow someone to go out? | alajuqlanmağa qoymasınlamı?juqlanma qoymasınlamı?should they not allow someone to go out? | ||
| Let someone… (present) | menjuqlanmağa qoyamajuqlanma qoyamaI allow someone to go out | senjuqlanmağa qoyasajuqlanma qoyasayou allow someone to go out | oljuqlanmağa qoyadıjuqlanma qoyadıhe allows someone to go out | bizjuqlanmağa qoyabızjuqlanma qoyabızwe allow someone to go out | sizjuqlanmağa qoyasızjuqlanma qoyasızyou all allow someone to go out | alajuqlanmağa qoyadılajuqlanma qoyadılathey allow someone to go out |
| Let someone… (present) | menjuqlanmağa qoymaymajuqlanma qoymaymaI don't allow someone to go out | senjuqlanmağa qoymaysajuqlanma qoymaysayou don't allow someone to go out | oljuqlanmağa qoymaydıjuqlanma qoymaydıhe doesn't allow someone to go out | bizjuqlanmağa qoymaybızjuqlanma qoymaybızwe don't allow someone to go out | sizjuqlanmağa qoymaysızjuqlanma qoymaysızyou all don't allow someone to go out | alajuqlanmağa qoymaydılajuqlanma qoymaydılathey don't allow someone to go out |
| Let someone… (present) | menjuqlanmağa qoyamamı?juqlanma qoyamamı?do I allow someone to go out? | senjuqlanmağa qoyamısa?juqlanma qoyamısa?do you allow someone to go out? | oljuqlanmağa qoyamıdı?juqlanma qoyamıdı?does he allow someone to go out? | bizjuqlanmağa qoyabızmı?juqlanma qoyabızmı?do we allow someone to go out? | sizjuqlanmağa qoyamısız?juqlanma qoyamısız?do you all allow someone to go out? | alajuqlanmağa qoyamıdıla?juqlanma qoyamıdıla?do they allow someone to go out? |
| Let someone… (present) | menjuqlanmağa qoymaymamı?juqlanma qoymaymamı?don't I allow someone to go out? | senjuqlanmağa qoymaymısa?juqlanma qoymaymısa?don't you allow someone to go out? | oljuqlanmağa qoymaymıdı?juqlanma qoymaymıdı?doesn't he allow someone to go out? | bizjuqlanmağa qoymaybızmı?juqlanma qoymaybızmı?don't we allow someone to go out? | sizjuqlanmağa qoymaymısız?juqlanma qoymaymısız?don't you all allow someone to go out? | alajuqlanmağa qoymaymıdıla?juqlanma qoymaymıdıla?don't they allow someone to go out? |
| Let someone… (past) | menjuqlanmağa qoydumjuqlanma qoydumI allowed someone to go out | senjuqlanmağa qoyduŋjuqlanma qoyduŋyou allowed someone to go out | oljuqlanmağa qoydujuqlanma qoyduhe allowed someone to go out | bizjuqlanmağa qoyduqjuqlanma qoyduqwe allowed someone to go out | sizjuqlanmağa qoyduğuzjuqlanma qoyduğuzyou all allowed someone to go out | alajuqlanmağa qoydulajuqlanma qoydulathey allowed someone to go out |
| Let someone… (past) | menjuqlanmağa qoymadımjuqlanma qoymadımI didn't allow someone to go out | senjuqlanmağa qoymadıŋjuqlanma qoymadıŋyou didn't allow someone to go out | oljuqlanmağa qoymadıjuqlanma qoymadıhe didn't allow someone to go out | bizjuqlanmağa qoymadıqjuqlanma qoymadıqwe didn't allow someone to go out | sizjuqlanmağa qoymadığızjuqlanma qoymadığızyou all didn't allow someone to go out | alajuqlanmağa qoymadılajuqlanma qoymadılathey didn't allow someone to go out |
| Let someone… (past) | menjuqlanmağa qoydummu?juqlanma qoydummu?did I allow someone to go out? | senjuqlanmağa qoyduŋmu?juqlanma qoyduŋmu?did you allow someone to go out? | oljuqlanmağa qoydumu?juqlanma qoydumu?did he allow someone to go out? | bizjuqlanmağa qoyduqmu?juqlanma qoyduqmu?did we allow someone to go out? | sizjuqlanmağa qoyduğuzmu?juqlanma qoyduğuzmu?did you all allow someone to go out? | alajuqlanmağa qoydulamı?juqlanma qoydulamı?did they allow someone to go out? |
| Let someone… (past) | menjuqlanmağa qoymadımmı?juqlanma qoymadımmı?didn't I allow someone to go out? | senjuqlanmağa qoymadıŋmı?juqlanma qoymadıŋmı?didn't you allow someone to go out? | oljuqlanmağa qoymadımı?juqlanma qoymadımı?didn't he allow someone to go out? | bizjuqlanmağa qoymadıqmı?juqlanma qoymadıqmı?didn't we allow someone to go out? | sizjuqlanmağa qoymadığızmı?juqlanma qoymadığızmı?didn't you all allow someone to go out? | alajuqlanmağa qoymadılamı?juqlanma qoymadılamı?didn't they allow someone to go out? |
- RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.
Ability
juqlanalırğa be able to go out · juqlanalmazğa be unable to go out
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ability — present | menjuqlanalamaI can go out | senjuqlanalasayou can go out | oljuqlanaladıhe can go out | bizjuqlanalabızwe can go out | sizjuqlanalasızyou all can go out | alajuqlanaladılathey can go out |
| Ability — present | menjuqlanalmaymaI can't go out | senjuqlanalmaysayou can't go out | oljuqlanalmaydıhe can't go out | bizjuqlanalmaybızwe can't go out | sizjuqlanalmaysızyou all can't go out | alajuqlanalmaydılathey can't go out |
| Ability — present | menjuqlanalamamı? juqlanalamıma?can I go out? | senjuqlanalamısa?can you go out? | oljuqlanalamıdı?can he go out? | bizjuqlanalabızmı? juqlanalamıbız?can we go out? | sizjuqlanalamısız?can you all go out? | alajuqlanalamıdıla?can they go out? |
| Ability — present | menjuqlanalmaymamı? juqlanalmaymıma?can't I go out? | senjuqlanalmaymısa?can't you go out? | oljuqlanalmaymıdı?can't he go out? | bizjuqlanalmaybızmı? juqlanalmaymıbız?can't we go out? | sizjuqlanalmaymısız?can't you all go out? | alajuqlanalmaymıdıla?can't they go out? |
| Ability — if I can… | menjuqlanalsamif I can go out | senjuqlanalsaŋif you can go out | oljuqlanalsaif he can go out | bizjuqlanalsaqif we can go out | sizjuqlanalsağızif you all can go out | alajuqlanalsalaif they can go out |
| Ability — if I can… | menjuqlanalmasamif I can't go out | senjuqlanalmasaŋif you can't go out | oljuqlanalmasaif he can't go out | bizjuqlanalmasaqif we can't go out | sizjuqlanalmasağızif you all can't go out | alajuqlanalmasalaif they can't go out |
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — simple past | menjuqlanaldımI was able to go out | senjuqlanaldıŋyou were able to go out | oljuqlanaldıhe was able to go out | bizjuqlanaldıqwe were able to go out | sizjuqlanaldığızyou all were able to go out | alajuqlanaldılathey were able to go out |
| Ability — simple past | menjuqlanalmadımI could not go out | senjuqlanalmadıŋyou could not go out | oljuqlanalmadıhe could not go out | bizjuqlanalmadıqwe could not go out | sizjuqlanalmadığızyou all could not go out | alajuqlanalmadılathey could not go out |
| Ability — simple past | menjuqlanaldımmı?was I able to go out? | senjuqlanaldıŋmı?were you able to go out? | oljuqlanaldımı?was he able to go out? | bizjuqlanaldıqmı?were we able to go out? | sizjuqlanaldığızmı?were you all able to go out? | alajuqlanaldılamı?were they able to go out? |
| Ability — simple past | menjuqlanalmadımmı?couldn't I go out? | senjuqlanalmadıŋmı?couldn't you go out? | oljuqlanalmadımı?couldn't he go out? | bizjuqlanalmadıqmı?couldn't we go out? | sizjuqlanalmadığızmı?couldn't you all go out? | alajuqlanalmadılamı?couldn't they go out? |
| Ability — perfect / -ğan past | menjuqlanalğanmaI have been able to go out | senjuqlanalğansayou have been able to go out | oljuqlanalğandıhe has been able to go out | bizjuqlanalğanbızwe have been able to go out | sizjuqlanalğansızyou all have been able to go out | alajuqlanalğandılathey have been able to go out |
| Ability — perfect / -ğan past | menjuqlanalmağanmaI haven't been able to go out | senjuqlanalmağansayou haven't been able to go out | oljuqlanalmağandıhe hasn't been able to go out | bizjuqlanalmağanbızwe haven't been able to go out | sizjuqlanalmağansızyou all haven't been able to go out | alajuqlanalmağandılathey haven't been able to go out |
| Ability — perfect / -ğan past | menjuqlanalğanmamı? juqlanalğanmıma?have I been able to go out? | senjuqlanalğanmısa?have you been able to go out? | oljuqlanalğanmıdı?has he been able to go out? | bizjuqlanalğanbızmı? juqlanalğanmıbız?have we been able to go out? | sizjuqlanalğanmısız?have you all been able to go out? | alajuqlanalğanmıdıla?have they been able to go out? |
| Ability — perfect / -ğan past | menjuqlanalmağanmamı? juqlanalmağanmıma?haven't I been able to go out? | senjuqlanalmağanmısa?haven't you been able to go out? | oljuqlanalmağanmıdı?hasn't he been able to go out? | bizjuqlanalmağanbızmı? juqlanalmağanmıbız?haven't we been able to go out? | sizjuqlanalmağanmısız?haven't you all been able to go out? | alajuqlanalmağanmıdıla?haven't they been able to go out? |
| Ability — past perfect | menjuqlanalğan edimjuqlanalğanemI had been able to go out | senjuqlanalğan ediŋjuqlanalğaneŋyou had been able to go out | oljuqlanalğan edijuqlanalğanedhe had been able to go out | bizjuqlanalğan edikjuqlanalğanekwe had been able to go out | sizjuqlanalğan edigizjuqlanalğanegizyou all had been able to go out | alajuqlanalğan edilejuqlanalğanellethey had been able to go out |
| Ability — past perfect | menjuqlanalmağan edimjuqlanalmağanemI hadn't been able to go out | senjuqlanalmağan ediŋjuqlanalmağaneŋyou hadn't been able to go out | oljuqlanalmağan edijuqlanalmağanedhe hadn't been able to go out | bizjuqlanalmağan edikjuqlanalmağanekwe hadn't been able to go out | sizjuqlanalmağan edigizjuqlanalmağanegizyou all hadn't been able to go out | alajuqlanalmağan edilejuqlanalmağanellethey hadn't been able to go out |
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past background | menjuqlanala edimjuqlanalaemI could go out | senjuqlanala ediŋjuqlanalaeŋyou could go out | oljuqlanala edijuqlanalaedhe could go out | bizjuqlanala edikjuqlanalaekwe could go out | sizjuqlanala edigizjuqlanalaegizyou all could go out | alajuqlanala edilejuqlanalaellethey could go out |
| Ability — past background | menjuqlanalmay edimjuqlanalmayemI could not go out | senjuqlanalmay ediŋjuqlanalmayeŋyou could not go out | oljuqlanalmay edijuqlanalmayedhe could not go out | bizjuqlanalmay edikjuqlanalmayekwe could not go out | sizjuqlanalmay edigizjuqlanalmayegizyou all could not go out | alajuqlanalmay edilejuqlanalmayellethey could not go out |
| Ability — past background | ||||||
| Ability — past background | ||||||
| Ability — future I | menjuqlanalırmaI will be able to go out | senjuqlanalırsayou will be able to go out | oljuqlanalırhe will be able to go out | bizjuqlanalırbızwe will be able to go out | sizjuqlanalırsızyou all will be able to go out | alajuqlanalırlathey will be able to go out |
| Ability — future I | menjuqlanalmazmaI won't be able to go out | senjuqlanalmazsayou won't be able to go out | oljuqlanalmazhe won't be able to go out | bizjuqlanalmazbızwe won't be able to go out | sizjuqlanalmazsızyou all won't be able to go out | alajuqlanalmazlathey won't be able to go out |
| Ability — future I | menjuqlanalırmamı? juqlanalırmıma?will I be able to go out? | senjuqlanalırmısa?will you be able to go out? | oljuqlanalırmı?will he be able to go out? | bizjuqlanalırbızmı? juqlanalırmıbız?will we be able to go out? | sizjuqlanalırmısız?will you all be able to go out? | alajuqlanalırlamı? juqlanalırmıla?will they be able to go out? |
| Ability — future I | menjuqlanalmazmamı? juqlanalmazmıma?won't I be able to go out? | senjuqlanalmazmısa?won't you be able to go out? | oljuqlanalmazmı?won't he be able to go out? | bizjuqlanalmazbızmı? juqlanalmazmıbız?won't we be able to go out? | sizjuqlanalmazmısız?won't you all be able to go out? | alajuqlanalmazlamı? juqlanalmazmıla?won't they be able to go out? |
| Ability — future II | menjuqlanallıqmaI am going to be able to go out | senjuqlanallıqsayou are going to be able to go out | oljuqlanallıqdıhe is going to be able to go out | bizjuqlanallıqbızwe are going to be able to go out | sizjuqlanallıqsızyou all are going to be able to go out | alajuqlanallıqdılathey are going to be able to go out |
| Ability — future II | menjuqlanallıq tülmeI am not going to be able to go out | senjuqlanallıq tülseyou are not going to be able to go out | oljuqlanallıq tüldühe is not going to be able to go out | bizjuqlanallıq tülbüzwe are not going to be able to go out | sizjuqlanallıq tülsüzyou all are not going to be able to go out | alajuqlanallıq tüldülethey are not going to be able to go out |
| Ability — future II | menjuqlanallıqmamı? juqlanallıqmıma?am I going to be able to go out? | senjuqlanallıqmısa?are you going to be able to go out? | oljuqlanallıqmıdı?is he going to be able to go out? | bizjuqlanallıqbızmı? juqlanallıqmıbız?are we going to be able to go out? | sizjuqlanallıqmısız?are you all going to be able to go out? | alajuqlanallıqmıdıla?are they going to be able to go out? |
| Ability — future II | menjuqlanallıq tülmüme?aren't I going to be able to go out? | senjuqlanallıq tülmüse?aren't you going to be able to go out? | oljuqlanallıq tülmüdü?isn't he going to be able to go out? | bizjuqlanallıq tülmübüz?aren't we going to be able to go out? | sizjuqlanallıq tülmüsüz?aren't you all going to be able to go out? | alajuqlanallıq tülmüdüle?aren't they going to be able to go out? |
| Ability — would be able to… | menjuqlanalır edimjuqlanalır emI would be able to go out | senjuqlanalır ediŋjuqlanalır eŋyou would be able to go out | oljuqlanalır edijuqlanalır edhe would be able to go out | bizjuqlanalır edikjuqlanalır ekwe would be able to go out | sizjuqlanalır edigizjuqlanalır egizyou all would be able to go out | alajuqlanalır edilejuqlanalır ellethey would be able to go out |
| Ability — would be able to… | menjuqlanalmaz edimjuqlanalmaz emI wouldn't be able to go out | senjuqlanalmaz ediŋjuqlanalmaz eŋyou wouldn't be able to go out | oljuqlanalmaz edijuqlanalmaz edhe wouldn't be able to go out | bizjuqlanalmaz edikjuqlanalmaz ekwe wouldn't be able to go out | sizjuqlanalmaz edigizjuqlanalmaz egizyou all wouldn't be able to go out | alajuqlanalmaz edilejuqlanalmaz ellethey wouldn't be able to go out |
| Ability — would be able to… | ||||||
| Ability — would be able to… | ||||||
| Second-person optative — ability | senjuqlanalğınjuqlanalğımay you be able to go out | |||||
| Second-person optative — ability | senjuqlanalmağınjuqlanalmağımay you not be able to go out | |||||
| Second-person optative — ability | ||||||
| Second-person optative — ability |
With another word
| Frame | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Wanting and intending | ||||||
| want to | menjuqlanırğa izleymeI want to go out | senjuqlanırğa izleyseyou want to go out | oljuqlanırğa izleydihe wants to go out | bizjuqlanırğa izleybizwe want to go out | sizjuqlanırğa izleysizyou all want to go out | alajuqlanırğa izleydilethey want to go out |
| want to | menjuqlanırğa izlemeymeI do not want to go out | senjuqlanırğa izlemeyseyou do not want to go out | oljuqlanırğa izlemeydihe does not want to go out | bizjuqlanırğa izlemeybizwe do not want to go out | sizjuqlanırğa izlemeysizyou all do not want to go out | alajuqlanırğa izlemeydilethey do not want to go out |
| would like to | menjuqlanırğa süemeI would like to go out | senjuqlanırğa süeseyou would like to go out | oljuqlanırğa süedihe would like to go out | bizjuqlanırğa süebizwe would like to go out | sizjuqlanırğa süesizyou all would like to go out | alajuqlanırğa süedilethey would like to go out |
| would like to | menjuqlanırğa süymeymeI would not like to go out | senjuqlanırğa süymeyseyou would not like to go out | oljuqlanırğa süymeydihe would not like to go out | bizjuqlanırğa süymeybizwe would not like to go out | sizjuqlanırğa süymeysizyou all would not like to go out | alajuqlanırğa süymeydilethey would not like to go out |
| hope to | menjuqlanırğa umutlanamaI hope to go out | senjuqlanırğa umutlanasayou hope to go out | oljuqlanırğa umutlanadıhe hopes to go out | bizjuqlanırğa umutlanabızwe hope to go out | sizjuqlanırğa umutlanasızyou all hope to go out | alajuqlanırğa umutlanadılathey hope to go out |
| hope to | menjuqlanırğa umutlanmaymaI do not hope to go out | senjuqlanırğa umutlanmaysayou do not hope to go out | oljuqlanırğa umutlanmaydıhe does not hope to go out | bizjuqlanırğa umutlanmaybızwe do not hope to go out | sizjuqlanırğa umutlanmaysızyou all do not hope to go out | alajuqlanırğa umutlanmaydılathey do not hope to go out |
| be about to | menjuqlanırğa deb turamaI am about to go out | senjuqlanırğa deb turasayou are about to go out | oljuqlanırğa deb turadıhe is about to go out | bizjuqlanırğa deb turabızwe are about to go out | sizjuqlanırğa deb turasızyou all are about to go out | alajuqlanırğa deb turadılathey are about to go out |
| be about to | menjuqlanırğa deb turmaymaI am not about to go out | senjuqlanırğa deb turmaysayou are not about to go out | oljuqlanırğa deb turmaydıhe is not about to go out | bizjuqlanırğa deb turmaybızwe are not about to go out | sizjuqlanırğa deb turmaysızyou all are not about to go out | alajuqlanırğa deb turmaydılathey are not about to go out |
| Need and obligation | ||||||
| need to | menjuqlanırğa kerekmeI need to go out | senjuqlanırğa kerekseyou need to go out | oljuqlanırğa kerekdihe needs to go out | bizjuqlanırğa kerekbizwe need to go out | sizjuqlanırğa kereksizyou all need to go out | alajuqlanırğa kerekdilethey need to go out |
| need to | menjuqlanırğa kerek tülmeI do not need to go out | senjuqlanırğa kerek tülseyou do not need to go out | oljuqlanırğa kerek tüldühe does not need to go out | bizjuqlanırğa kerek tülbüzwe do not need to go out | sizjuqlanırğa kerek tülsüzyou all do not need to go out | alajuqlanırğa kerek tüldülethey do not need to go out |
| have to | menmenŋe juqlanırğa tüşediI have to go out | sensenŋe juqlanırğa tüşediyou have to go out | olaŋa juqlanırğa tüşedihe has to go out | bizbizge juqlanırğa tüşediwe have to go out | sizsizge juqlanırğa tüşediyou all have to go out | alaalağa juqlanırğa tüşedithey have to go out |
| have to | menmenŋe juqlanırğa tüşmeydiI do not have to go out | sensenŋe juqlanırğa tüşmeydiyou do not have to go out | olaŋa juqlanırğa tüşmeydihe does not have to go out | bizbizge juqlanırğa tüşmeydiwe do not have to go out | sizsizge juqlanırğa tüşmeydiyou all do not have to go out | alaalağa juqlanırğa tüşmeydithey do not have to go out |
| be obliged to | menjuqlanırğa borçlumaI am obliged to go out | senjuqlanırğa borçlusayou are obliged to go out | oljuqlanırğa borçluduhe is obliged to go out | bizjuqlanırğa borçlubuzwe are obliged to go out | sizjuqlanırğa borçlusuzyou all are obliged to go out | alajuqlanırğa borçludulathey are obliged to go out |
| be obliged to | menjuqlanırğa borçlu tülmeI am not obliged to go out | senjuqlanırğa borçlu tülseyou are not obliged to go out | oljuqlanırğa borçlu tüldühe is not obliged to go out | bizjuqlanırğa borçlu tülbüzwe are not obliged to go out | sizjuqlanırğa borçlu tülsüzyou all are not obliged to go out | alajuqlanırğa borçlu tüldülethey are not obliged to go out |
| Possibility and permission | ||||||
| have a way to | menjuqlanırğa madarım bardıI have a way to go out | senjuqlanırğa madarıŋ bardıyou have a way to go out | oljuqlanırğa madarı bardıhe has a way to go out | bizjuqlanırğa madarıbız bardıwe have a way to go out | sizjuqlanırğa madarığız bardıyou all have a way to go out | alajuqlanırğa madarları bardıthey have a way to go out |
| have a way to | menjuqlanırğa madarım joqduI have no way to go out | senjuqlanırğa madarıŋ joqduyou have no way to go out | oljuqlanırğa madarı joqduhe has no way to go out | bizjuqlanırğa madarıbız joqduwe have no way to go out | sizjuqlanırğa madarığız joqduyou all have no way to go out | alajuqlanırğa madarları joqduthey have no way to go out |
| be free to | menjuqlanırğa erkinligim bardıI am free to go out | senjuqlanırğa erkinligiŋ bardıyou are free to go out | oljuqlanırğa erkinligi bardıhe is free to go out | bizjuqlanırğa erkinligibiz bardıwe are free to go out | sizjuqlanırğa erkinligigiz bardıyou all are free to go out | alajuqlanırğa erkinlikleri bardıthey are free to go out |
| be free to | menjuqlanırğa erkinligim joqduI am not free to go out | senjuqlanırğa erkinligiŋ joqduyou are not free to go out | oljuqlanırğa erkinligi joqduhe is not free to go out | bizjuqlanırğa erkinligibiz joqduwe are not free to go out | sizjuqlanırğa erkinligigiz joqduyou all are not free to go out | alajuqlanırğa erkinlikleri joqduthey are not free to go out |
| be possible to | menmenŋe juqlanırğa bolluqduit is possible for me to go out | sensenŋe juqlanırğa bolluqduit is possible for you to go out | olaŋa juqlanırğa bolluqduit is possible for him to go out | bizbizge juqlanırğa bolluqduit is possible for us to go out | sizsizge juqlanırğa bolluqduit is possible for you all to go out | alaalağa juqlanırğa bolluqduit is possible for them to go out |
| be possible to | menmenŋe juqlanırğa bolluq tüldüit is not possible for me to go out | sensenŋe juqlanırğa bolluq tüldüit is not possible for you to go out | olaŋa juqlanırğa bolluq tüldüit is not possible for him to go out | bizbizge juqlanırğa bolluq tüldüit is not possible for us to go out | sizsizge juqlanırğa bolluq tüldüit is not possible for you all to go out | alaalağa juqlanırğa bolluq tüldüit is not possible for them to go out |
| be ready to | menjuqlanırğa hazırmaI am ready to go out | senjuqlanırğa hazırsayou are ready to go out | oljuqlanırğa hazırdıhe is ready to go out | bizjuqlanırğa hazırbızwe are ready to go out | sizjuqlanırğa hazırsızyou all are ready to go out | alajuqlanırğa hazırdılathey are ready to go out |
| be ready to | menjuqlanırğa hazır tülmeI am not ready to go out | senjuqlanırğa hazır tülseyou are not ready to go out | oljuqlanırğa hazır tüldühe is not ready to go out | bizjuqlanırğa hazır tülbüzwe are not ready to go out | sizjuqlanırğa hazır tülsüzyou all are not ready to go out | alajuqlanırğa hazır tüldülethey are not ready to go out |
| Trying, agreeing, hurrying, fearing | ||||||
| try to | menjuqlanırğa küreşemeI am trying to go out | senjuqlanırğa küreşeseyou are trying to go out | oljuqlanırğa küreşedihe is trying to go out | bizjuqlanırğa küreşebizwe are trying to go out | sizjuqlanırğa küreşesizyou all are trying to go out | alajuqlanırğa küreşedilethey are trying to go out |
| try to | menjuqlanırğa küreşmeymeI am not trying to go out | senjuqlanırğa küreşmeyseyou are not trying to go out | oljuqlanırğa küreşmeydihe is not trying to go out | bizjuqlanırğa küreşmeybizwe are not trying to go out | sizjuqlanırğa küreşmeysizyou all are not trying to go out | alajuqlanırğa küreşmeydilethey are not trying to go out |
| agree to | menjuqlanırğa unaymaI agree to go out | senjuqlanırğa unaysayou agree to go out | oljuqlanırğa unaydıhe agrees to go out | bizjuqlanırğa unaybızwe agree to go out | sizjuqlanırğa unaysızyou all agree to go out | alajuqlanırğa unaydılathey agree to go out |
| agree to | menjuqlanırğa unamaymaI refuse to go out | senjuqlanırğa unamaysayou refuse to go out | oljuqlanırğa unamaydıhe refuses to go out | bizjuqlanırğa unamaybızwe refuse to go out | sizjuqlanırğa unamaysızyou all refuse to go out | alajuqlanırğa unamaydılathey refuse to go out |
| hurry to | menjuqlanırğa aşığamaI am in a hurry to go out | senjuqlanırğa aşığasayou are in a hurry to go out | oljuqlanırğa aşığadıhe is in a hurry to go out | bizjuqlanırğa aşığabızwe are in a hurry to go out | sizjuqlanırğa aşığasızyou all are in a hurry to go out | alajuqlanırğa aşığadılathey are in a hurry to go out |
| hurry to | menjuqlanırğa aşıqmaymaI am in no hurry to go out | senjuqlanırğa aşıqmaysayou are in no hurry to go out | oljuqlanırğa aşıqmaydıhe is in no hurry to go out | bizjuqlanırğa aşıqmaybızwe are in no hurry to go out | sizjuqlanırğa aşıqmaysızyou all are in no hurry to go out | alajuqlanırğa aşıqmaydılathey are in no hurry to go out |
| be afraid to | menjuqlanırğa qorqamaI am afraid to go out | senjuqlanırğa qorqasayou are afraid to go out | oljuqlanırğa qorqadıhe is afraid to go out | bizjuqlanırğa qorqabızwe are afraid to go out | sizjuqlanırğa qorqasızyou all are afraid to go out | alajuqlanırğa qorqadılathey are afraid to go out |
| be afraid to | menjuqlanırğa qorqmaymaI am not afraid to go out | senjuqlanırğa qorqmaysayou are not afraid to go out | oljuqlanırğa qorqmaydıhe is not afraid to go out | bizjuqlanırğa qorqmaybızwe are not afraid to go out | sizjuqlanırğa qorqmaysızyou all are not afraid to go out | alajuqlanırğa qorqmaydılathey are not afraid to go out |
Emphatic and rare forms
| Form | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present — auxiliary negated | menjuqlana bolmazmaI can't be going out | senjuqlana bolmazsayou can't be going out | oljuqlana bolmazhe can't be going out | bizjuqlana bolmazbızwe can't be going out | sizjuqlana bolmazsızyou all can't be going out | alajuqlana bolmazlathey can't be going out |
| Inference, present — double negation | menjuqlanmay bolmazmaI must be going out (emphatic) | senjuqlanmay bolmazsayou must be going out (emphatic) | oljuqlanmay bolmazhe must be going out (emphatic) | bizjuqlanmay bolmazbızwe must be going out (emphatic) | sizjuqlanmay bolmazsızyou all must be going out (emphatic) | alajuqlanmay bolmazlathey must be going out (emphatic) |
| Progressive conditional — auxiliary negated | menjuqlana turmasamif I don't keep going out | senjuqlana turmasaŋif you don't keep going out | oljuqlana turmasaif he doesn't keep going out | bizjuqlana turmasaqif we don't keep going out | sizjuqlana turmasağızif you all don't keep going out | alajuqlana turmasalaif they don't keep going out |
| Inference, progressive — auxiliary negated | menjuqlana tura bolmazmaI can't be in the middle of going out | senjuqlana tura bolmazsayou can't be in the middle of going out | oljuqlana tura bolmazhe can't be in the middle of going out | bizjuqlana tura bolmazbızwe can't be in the middle of going out | sizjuqlana tura bolmazsızyou all can't be in the middle of going out | alajuqlana tura bolmazlathey can't be in the middle of going out |
| Inference, progressive — double negation | menjuqlanmay tura bolmazmaI must keep on not going out (emphatic) | senjuqlanmay tura bolmazsayou must keep on not going out (emphatic) | oljuqlanmay tura bolmazhe must keep on not going out (emphatic) | bizjuqlanmay tura bolmazbızwe must keep on not going out (emphatic) | sizjuqlanmay tura bolmazsızyou all must keep on not going out (emphatic) | alajuqlanmay tura bolmazlathey must keep on not going out (emphatic) |
| Progressive — verb negated | menjuqlanmay turamaI keep on not going out | senjuqlanmay turasayou keep on not going out | oljuqlanmay turadıhe keeps on not going out | bizjuqlanmay turabızwe keep on not going out | sizjuqlanmay turasızyou all keep on not going out | alajuqlanmay turadılathey keep on not going out |
| Progressive — double negation | menjuqlanmay turmaymaI am not keeping on not going out | senjuqlanmay turmaysayou are not keeping on not going out | oljuqlanmay turmaydıhe is not keeping on not going out | bizjuqlanmay turmaybızwe are not keeping on not going out | sizjuqlanmay turmaysızyou all are not keeping on not going out | alajuqlanmay turmaydılathey are not keeping on not going out |
| Progressive — double negation | menjuqlanmay turmaymımaaren't I keeping on not going out? | senjuqlanmay turmaymısaaren't you keeping on not going out? | oljuqlanmay turmaymıdıisn't he keeping on not going out? | bizjuqlanmay turmaymıbızaren't we keeping on not going out? | sizjuqlanmay turmaymısızaren't you all keeping on not going out? | alajuqlanmay turmaymıdılaaren't they keeping on not going out? |
| Inference — auxiliary negated | menjuqlanŋan bolmazmaI can't have gone out | senjuqlanŋan bolmazsayou can't have gone out | oljuqlanŋan bolmazhe can't have gone out | bizjuqlanŋan bolmazbızwe can't have gone out | sizjuqlanŋan bolmazsızyou all can't have gone out | alajuqlanŋan bolmazlathey can't have gone out |
| Inference — double negation | menjuqlanmağan bolmazmaI must have gone out (emphatic) | senjuqlanmağan bolmazsayou must have gone out (emphatic) | oljuqlanmağan bolmazhe must have gone out (emphatic) | bizjuqlanmağan bolmazbızwe must have gone out (emphatic) | sizjuqlanmağan bolmazsızyou all must have gone out (emphatic) | alajuqlanmağan bolmazlathey must have gone out (emphatic) |
| Counterfactual — auxiliary negated | menjuqlanŋan bolmasamif it weren't that I had gone out | senjuqlanŋan bolmasaŋif it weren't that you had gone out | oljuqlanŋan bolmasaif it weren't that he had gone out | bizjuqlanŋan bolmasaqif it weren't that we had gone out | sizjuqlanŋan bolmasağızif it weren't that you all had gone out | alajuqlanŋan bolmasalaif it weren't that they had gone out |
| Counterfactual — double negation | menjuqlanmağan bolmasamif it weren't that I hadn't gone out | senjuqlanmağan bolmasaŋif it weren't that you hadn't gone out | oljuqlanmağan bolmasaif it weren't that he hadn't gone out | bizjuqlanmağan bolmasaqif it weren't that we hadn't gone out | sizjuqlanmağan bolmasağızif it weren't that you all hadn't gone out | alajuqlanmağan bolmasalaif it weren't that they hadn't gone out |
| Inference, future — auxiliary negated | menjuqlannıq bolmazmaI can't be going to go out | senjuqlannıq bolmazsayou can't be going to go out | oljuqlannıq bolmazhe can't be going to go out | bizjuqlannıq bolmazbızwe can't be going to go out | sizjuqlannıq bolmazsızyou all can't be going to go out | alajuqlannıq bolmazlathey can't be going to go out |
| Inference, future — double negation | menjuqlanmazlıq bolmazmaI must be going to go out (emphatic) | senjuqlanmazlıq bolmazsayou must be going to go out (emphatic) | oljuqlanmazlıq bolmazhe must be going to go out (emphatic) | bizjuqlanmazlıq bolmazbızwe must be going to go out (emphatic) | sizjuqlanmazlıq bolmazsızyou all must be going to go out (emphatic) | alajuqlanmazlıq bolmazlathey must be going to go out (emphatic) |
| Counterfactual future — auxiliary negated | menjuqlannıq bolmasamif it weren't that I were going to go out | senjuqlannıq bolmasaŋif it weren't that you were going to go out | oljuqlannıq bolmasaif it weren't that he were going to go out | bizjuqlannıq bolmasaqif it weren't that we were going to go out | sizjuqlannıq bolmasağızif it weren't that you all were going to go out | alajuqlannıq bolmasalaif it weren't that they were going to go out |
| Counterfactual future — double negation | menjuqlanmazlıq bolmasamif it weren't that I were not going to go out | senjuqlanmazlıq bolmasaŋif it weren't that you were not going to go out | oljuqlanmazlıq bolmasaif it weren't that he were not going to go out | bizjuqlanmazlıq bolmasaqif it weren't that we were not going to go out | sizjuqlanmazlıq bolmasağızif it weren't that you all were not going to go out | alajuqlanmazlıq bolmasalaif it weren't that they were not going to go out |