juqlanırğa

/dʒuqlanɯrʁa/

1. (v.) to go out, to be extinguished, to be put out

ot juqlandı — the fire went out
jana-juqlana turğan julduzla — the twinkling stars
lampa juqlandı — the lamp went out

2. (v.) to subside, to sink, to go down, to settle

kömük juqlanadı — the foam subsides
hamur juqlandı — the dough sank back
köbgen jeri juqlandı — the swelling went down

3. (v.) to fade, to dim, to grow dull, to die away (fig. )

anı pahmusu juqlanıb baradı — his talent is fading away
julduzla bir biri ızından juqlanadıla — the stars go out one after another
awuazı juqlandı — his voice died away

4. (v.) to disappear, to cease to exist (fig. )

nasıbı juqlandı — his good fortune vanished
atı juqlandı — his name was forgotten
ol adet juqlanıb qaldı — that custom died out

Conjugation

Common forms

juqlanadıhe is going out
juqlandıhe went out
juqlanngandıhe has gone out
juqlanırhe will go out
juqlannıqdıhe is going to go out
juqlana edihe was going out
juqlansaif he goes out
juqlan!go out!

Simple tenses

affirmativenegativequestionnegative question

Simple tenses — forms of juqlanırğa: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Present (simple & continuous)he is going out	menjuqlanama	senjuqlanasa	oljuqlanadı	bizjuqlanabız	sizjuqlanasız	alajuqlanadıla
Present (simple & continuous)he is not going out	menjuqlanmayma	senjuqlanmaysa	oljuqlanmaydı	bizjuqlanmaybız	sizjuqlanmaysız	alajuqlanmaydıla
Present (simple & continuous)is he going out?	menjuqlanamıma? juqlanamamı?	senjuqlanamısa?	oljuqlanamıdı?	bizjuqlanamıbız? juqlanabızmı?	sizjuqlanamısız?	alajuqlanamıdıla?
Present (simple & continuous)isn't he going out?	menjuqlanmaymıma? juqlanmaymamı?	senjuqlanmaymısa?	oljuqlanmaymıdı?	bizjuqlanmaymıbız? juqlanmaybızmı?	sizjuqlanmaymısız?	alajuqlanmaymıdıla?
Habitual (usually, tends to)he usually goes out	menjuqlanıwçanma	senjuqlanıwçansa	oljuqlanıwçandı	bizjuqlanıwçanbız	sizjuqlanıwçansız	alajuqlanıwçandıla
Habitual (usually, tends to)he doesn't usually go out	menjuqlanıwçan tülme	senjuqlanıwçan tülse	oljuqlanıwçan tüldü	bizjuqlanıwçan tülbüz	sizjuqlanıwçan tülsüz	alajuqlanıwçan tüldüle
Habitual (usually, tends to)does he usually go out?	menjuqlanıwçanmıma? juqlanıwçanmamı?	senjuqlanıwçanmısa?	oljuqlanıwçanmıdı?	bizjuqlanıwçanmıbız? juqlanıwçanbızmı?	sizjuqlanıwçanmısız?	alajuqlanıwçanmıdıla?
Habitual (usually, tends to)doesn't he usually go out?	menjuqlanıwçan tülmüme?	senjuqlanıwçan tülmüse?	oljuqlanıwçan tülmüdü?	bizjuqlanıwçan tülmübüz?	sizjuqlanıwçan tülmüsüz?	alajuqlanıwçan tülmüdüle?
Resultative (has become and stays)he has gone out and remains so			oljuqlanıbdı			alajuqlanıbdıla
Resultative (has become and stays)no such form
Resultative (has become and stays)has he gone out?			oljuqlanıbmıdı?			alajuqlanıbmıdıla?
Resultative (has become and stays)no such form
Progressive (in the middle of)he is in the middle of going out	menjuqlana turama	senjuqlana turasa	oljuqlana turadı	bizjuqlana turabız	sizjuqlana turasız	alajuqlana turadıla
Progressive (in the middle of)he is not in the middle of going out	menjuqlana turmayma	senjuqlana turmaysa	oljuqlana turmaydı	bizjuqlana turmaybız	sizjuqlana turmaysız	alajuqlana turmaydıla
Progressive (in the middle of)is he in the middle of going out?	menjuqlana turamıma? juqlana turamamı?	senjuqlana turamısa?	oljuqlana turamıdı?	bizjuqlana turamıbız? juqlana turabızmı?	sizjuqlana turamısız?	alajuqlana turamıdıla?
Progressive (in the middle of)isn't he in the middle of going out?	menjuqlana turmaymıma? juqlana turmaymamı?	senjuqlana turmaymısa?	oljuqlana turmaymıdı?	bizjuqlana turmaymıbız? juqlana turmaybızmı?	sizjuqlana turmaymısız?	alajuqlana turmaymıdıla?
Simple past (definite)he went out	menjuqlandım	senjuqlandıng	oljuqlandı	bizjuqlandıq	sizjuqlandığız	alajuqlandıla
Simple past (definite)he didn't go out	menjuqlanmadım	senjuqlanmadıng	oljuqlanmadı	bizjuqlanmadıq	sizjuqlanmadığız	alajuqlanmadıla
Simple past (definite)did he go out?	menjuqlandımmı?	senjuqlandıngmı?	oljuqlandımı?	bizjuqlandıqmı?	sizjuqlandığızmı?	alajuqlandılamı?
Simple past (definite)didn't he go out?	menjuqlanmadımmı?	senjuqlanmadıngmı?	oljuqlanmadımı?	bizjuqlanmadıqmı?	sizjuqlanmadığızmı?	alajuqlanmadılamı?
Perfect (past indefinite)he has gone out	menjuqlannganma	senjuqlanngansa	oljuqlanngandı	bizjuqlannganbız	sizjuqlanngansız	alajuqlanngandıla
Perfect (past indefinite)he hasn't gone out	menjuqlanmağanma	senjuqlanmağansa	oljuqlanmağandı	bizjuqlanmağanbız	sizjuqlanmağansız	alajuqlanmağandıla
Perfect (past indefinite)has he gone out?	menjuqlannganmıma? juqlannganmamı?	senjuqlannganmısa?	oljuqlannganmıdı?	bizjuqlannganmıbız? juqlannganbızmı?	sizjuqlannganmısız?	alajuqlannganmıdıla?
Perfect (past indefinite)hasn't he gone out?	menjuqlanmağanmıma? juqlanmağanmamı?	senjuqlanmağanmısa?	oljuqlanmağanmıdı?	bizjuqlanmağanmıbız? juqlanmağanbızmı?	sizjuqlanmağanmısız?	alajuqlanmağanmıdıla?
Indefinite future (future I)he will go out	menjuqlanırma	senjuqlanırsa	oljuqlanır	bizjuqlanırbız	sizjuqlanırsız	alajuqlanırla
Indefinite future (future I)he won't go out	menjuqlanmazma	senjuqlanmazsa	oljuqlanmaz	bizjuqlanmazbız	sizjuqlanmazsız	alajuqlanmazla
Indefinite future (future I)will he go out?	menjuqlanırmıma? juqlanırmamı?	senjuqlanırmısa?	oljuqlanırmı?	bizjuqlanırmıbız? juqlanırbızmı?	sizjuqlanırmısız?	alajuqlanırmıla?
Indefinite future (future I)won't he go out?	menjuqlanmazmıma? juqlanmazmamı?	senjuqlanmazmısa?	oljuqlanmazmı?	bizjuqlanmazmıbız? juqlanmazbızmı?	sizjuqlanmazmısız?	alajuqlanmazmıla?
Definite future (future II)he is going to go out	menjuqlannıqma¹	senjuqlannıqsa¹	oljuqlannıqdı¹	bizjuqlannıqbız¹	sizjuqlannıqsız¹	alajuqlannıqdıla¹
Definite future (future II)he is not going to go out	menjuqlannıq tülme¹	senjuqlannıq tülse¹	oljuqlannıq tüldü¹	bizjuqlannıq tülbüz¹	sizjuqlannıq tülsüz¹	alajuqlannıq tüldüle¹
Definite future (future II)is he going to go out?	menjuqlannıqmıma?¹ juqlannıqmamı?	senjuqlannıqmısa?¹	oljuqlannıqmıdı?¹	bizjuqlannıqmıbız?¹ juqlannıqbızmı?	sizjuqlannıqmısız?¹	alajuqlannıqmıdıla?¹
Definite future (future II)isn't he going to go out?	menjuqlannıq tülmüme?¹	senjuqlannıq tülmüse?¹	oljuqlannıq tülmüdü?¹	bizjuqlannıq tülmübüz?¹	sizjuqlannıq tülmüsüz?¹	alajuqlannıq tülmüdüle?¹

Emphatic forms: see Emphatic and rare forms

Definite future (future II)full form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so juqlanırıqdı

Past compound tenses

affirmativenegative

Past compound tenses — forms of juqlanırğa: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Past perfect (pluperfect)he had gone out	menjuqlanngan edimjuqlannganem	senjuqlanngan edingjuqlannganeng	oljuqlanngan edijuqlannganed	bizjuqlanngan edikjuqlannganek	sizjuqlanngan edigizjuqlannganegiz	alajuqlanngan edilejuqlannganelle
Past perfect (pluperfect)he hadn't gone out	menjuqlanmağan edimjuqlanmağanem	senjuqlanmağan edingjuqlanmağaneng	oljuqlanmağan edijuqlanmağaned	bizjuqlanmağan edikjuqlanmağanek	sizjuqlanmağan edigizjuqlanmağanegiz	alajuqlanmağan edilejuqlanmağanelle
Past perfect (pluperfect)no such form
Past perfect (pluperfect)no such form
Past continuous (imperfect)he was going out	menjuqlana edimjuqlanaem	senjuqlana edingjuqlanaeng	oljuqlana edijuqlanaed	bizjuqlana edikjuqlanaek	sizjuqlana edigizjuqlanaegiz	alajuqlana edilejuqlanaelle
Past continuous (imperfect)he wasn't going out	menjuqlanmay edimjuqlanmayem	senjuqlanmay edingjuqlanmayeng	oljuqlanmay edijuqlanmayed	bizjuqlanmay edikjuqlanmayek	sizjuqlanmay edigizjuqlanmayegiz	alajuqlanmay edilejuqlanmayelle
Past continuous (imperfect)no such form
Past continuous (imperfect)no such form
Habitual past (used to)he used to go out	menjuqlanıwçan edimjuqlanıwçanem	senjuqlanıwçan edingjuqlanıwçaneng	oljuqlanıwçan edijuqlanıwçaned	bizjuqlanıwçan edikjuqlanıwçanek	sizjuqlanıwçan edigizjuqlanıwçanegiz	alajuqlanıwçan edilejuqlanıwçanelle
Habitual past (used to)he didn't use to go out	menjuqlanıwçan tül edimjuqlanıwçan tül em	senjuqlanıwçan tül edingjuqlanıwçan tül eng	oljuqlanıwçan tül edijuqlanıwçan tül ed	bizjuqlanıwçan tül edikjuqlanıwçan tül ek	sizjuqlanıwçan tül edigizjuqlanıwçan tül egiz	alajuqlanıwçan tül edilejuqlanıwçan tül elle
Habitual past (used to)no such form
Habitual past (used to)no such form
Resultative past (had become and stayed)he had gone out and remained so			oljuqlanıb edi			alajuqlanıb edile
Resultative past (had become and stayed)he hadn't gone out			oljuqlanıb tül edi			alajuqlanıb tül edile
Resultative past (had become and stayed)no such form
Resultative past (had become and stayed)no such form
Past progressive (was in the middle of)he was in the middle of going out	menjuqlana tura edimjuqlana turaem	senjuqlana tura edingjuqlana turaeng	oljuqlana tura edijuqlana turaed	bizjuqlana tura edikjuqlana turaek	sizjuqlana tura edigizjuqlana turaegiz	alajuqlana tura edilejuqlana turaelle
Past progressive (was in the middle of)he wasn't in the middle of going out	menjuqlana turmay edimjuqlana turmayem	senjuqlana turmay edingjuqlana turmayeng	oljuqlana turmay edijuqlana turmayed	bizjuqlana turmay edikjuqlana turmayek	sizjuqlana turmay edigizjuqlana turmayegiz	alajuqlana turmay edilejuqlana turmayelle
Past progressive (was in the middle of)no such form
Past progressive (was in the middle of)no such form
Conditional result (would)he would go out	menjuqlanır edimjuqlanır em	senjuqlanır edingjuqlanır eng	oljuqlanır edijuqlanır ed	bizjuqlanır edikjuqlanır ek	sizjuqlanır edigizjuqlanır egiz	alajuqlanır edilejuqlanır elle
Conditional result (would)he wouldn't go out	menjuqlanmaz edimjuqlanmaz em	senjuqlanmaz edingjuqlanmaz eng	oljuqlanmaz edijuqlanmaz ed	bizjuqlanmaz edikjuqlanmaz ek	sizjuqlanmaz edigizjuqlanmaz egiz	alajuqlanmaz edilejuqlanmaz elle
Conditional result (would)no such form
Conditional result (would)no such form
Past conditional result (would have)he would have gone out	menjuqlannıq edim²juqlannıq em	senjuqlannıq eding²juqlannıq eng	oljuqlannıq edi²juqlannıq ed	bizjuqlannıq edik²juqlannıq ek	sizjuqlannıq edigiz²juqlannıq egiz	alajuqlannıq edile²juqlannıq elle
Past conditional result (would have)he wouldn't have gone out	menjuqlannıq tül edim²juqlannıq tül em	senjuqlannıq tül eding²juqlannıq tül eng	oljuqlannıq tül edi²juqlannıq tül ed	bizjuqlannıq tül edik²juqlannıq tül ek	sizjuqlannıq tül edigiz²juqlannıq tül egiz	alajuqlannıq tül edile²juqlannıq tül elle
Past conditional result (would have)no such form
Past conditional result (would have)no such form

Past conditional result (would have)full form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so juqlanırıq edi

Conditional

affirmativenegative

Conditional — forms of juqlanırğa: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Conditionalif he goes out	menjuqlansam	senjuqlansang	oljuqlansa	bizjuqlansaq	sizjuqlansağız	alajuqlansala
Conditionalif he doesn't go out	menjuqlanmasam	senjuqlanmasang	oljuqlanmasa	bizjuqlanmasaq	sizjuqlanmasağız	alajuqlanmasala
Conditionalno such form
Conditionalno such form
Conditional, present realif he is going out	menjuqlana esem	senjuqlana eseng	oljuqlana ese	bizjuqlana esek	sizjuqlana esegiz	alajuqlana esele
Conditional, present realif he is not going out	menjuqlanmay esem	senjuqlanmay eseng	oljuqlanmay ese	bizjuqlanmay esek	sizjuqlanmay esegiz	alajuqlanmay esele
Conditional, present realno such form
Conditional, present realno such form
Wish, present/future (if only)if only he went out	menjuqlansam edijuqlansam ed	senjuqlansang edijuqlansang ed	oljuqlansa edijuqlansaed	bizjuqlansaq edijuqlansaq ed	sizjuqlansağız edijuqlansağız ed	alajuqlansala edijuqlansalaed
Wish, present/future (if only)if only he didn't go out	menjuqlanmasam edijuqlanmasam ed	senjuqlanmasang edijuqlanmasang ed	oljuqlanmasa edijuqlanmasaed	bizjuqlanmasaq edijuqlanmasaq ed	sizjuqlanmasağız edijuqlanmasağız ed	alajuqlanmasala edijuqlanmasalaed
Wish, present/future (if only)no such form
Wish, present/future (if only)no such form
Conditional, definite past³if he went out	menjuqlandım esem	senjuqlandıng eseng	oljuqlandı ese	bizjuqlandıq esek	sizjuqlandığız esegiz	alajuqlandıla esele
Conditional, definite past³if he didn't go out	menjuqlanmadım esem	senjuqlanmadıng eseng	oljuqlanmadı ese	bizjuqlanmadıq esek	sizjuqlanmadığız esegiz	alajuqlanmadıla esele
Conditional, definite pastno such form
Conditional, definite pastno such form
Conditional, past realif he did go out (indeed)	menjuqlanngan esem	senjuqlanngan eseng	oljuqlanngan ese	bizjuqlanngan esek	sizjuqlanngan esegiz	alajuqlanngan esele
Conditional, past realif he didn't go out (indeed)	menjuqlanmağan esem	senjuqlanmağan eseng	oljuqlanmağan ese	bizjuqlanmağan esek	sizjuqlanmağan esegiz	alajuqlanmağan esele
Conditional, past realno such form
Conditional, past realno such form
Conditional, counterfactualif he had gone out	menjuqlanngan bolsam	senjuqlanngan bolsang	oljuqlanngan bolsa	bizjuqlanngan bolsaq	sizjuqlanngan bolsağız	alajuqlanngan bolsala
Conditional, counterfactualif he hadn't gone out	menjuqlanmağan bolsam	senjuqlanmağan bolsang	oljuqlanmağan bolsa	bizjuqlanmağan bolsaq	sizjuqlanmağan bolsağız	alajuqlanmağan bolsala
Conditional, counterfactualno such form
Conditional, counterfactualno such form
Wish, past (if only I had)if only he had gone out	menjuqlanngan bolsam edijuqlanngan bolsam ed	senjuqlanngan bolsang edijuqlanngan bolsang ed	oljuqlanngan bolsa edijuqlanngan bolsaed	bizjuqlanngan bolsaq edijuqlanngan bolsaq ed	sizjuqlanngan bolsağız edijuqlanngan bolsağız ed	alajuqlanngan bolsala edijuqlanngan bolsalaed
Wish, past (if only I had)if only he hadn't gone out	menjuqlanmağan bolsam edijuqlanmağan bolsam ed	senjuqlanmağan bolsang edijuqlanmağan bolsang ed	oljuqlanmağan bolsa edijuqlanmağan bolsaed	bizjuqlanmağan bolsaq edijuqlanmağan bolsaq ed	sizjuqlanmağan bolsağız edijuqlanmağan bolsağız ed	alajuqlanmağan bolsala edijuqlanmağan bolsalaed
Wish, past (if only I had)no such form
Wish, past (if only I had)no such form
Conditional, aoristif he will go out	menjuqlanır esem	senjuqlanır eseng	oljuqlanır ese	bizjuqlanır esek	sizjuqlanır esegiz	alajuqlanır esele
Conditional, aoristif he won't go out	menjuqlanmaz esem	senjuqlanmaz eseng	oljuqlanmaz ese	bizjuqlanmaz esek	sizjuqlanmaz esegiz	alajuqlanmaz esele
Conditional, aoristno such form
Conditional, aoristno such form
Conditional, futureif he is going to go out	menjuqlannıq esem⁴	senjuqlannıq eseng⁴	oljuqlannıq ese⁴	bizjuqlannıq esek⁴	sizjuqlannıq esegiz⁴	alajuqlannıq esele⁴
Conditional, futureif he is not going to go out	menjuqlannıq tül esem⁴	senjuqlannıq tül eseng⁴	oljuqlannıq tül ese⁴	bizjuqlannıq tül esek⁴	sizjuqlannıq tül esegiz⁴	alajuqlannıq tül esele⁴
Conditional, futureno such form
Conditional, futureno such form
Conditional, counterfactual futureif he were going to go out	menjuqlannıq bolsam⁵	senjuqlannıq bolsang⁵	oljuqlannıq bolsa⁵	bizjuqlannıq bolsaq⁵	sizjuqlannıq bolsağız⁵	alajuqlannıq bolsala⁵
Conditional, counterfactual futureif he were not going to go out	menjuqlanmazlıq bolsam	senjuqlanmazlıq bolsang	oljuqlanmazlıq bolsa	bizjuqlanmazlıq bolsaq	sizjuqlanmazlıq bolsağız	alajuqlanmazlıq bolsala
Conditional, counterfactual futureno such form
Conditional, counterfactual futureno such form

Emphatic forms: see Emphatic and rare forms

Conditional, definite pastalso juqlandıng ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
Conditional, futurefull form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so juqlanırıq ese
Conditional, counterfactual futurefull form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so juqlanırıq bolsa

Inferential

affirmativenegative

Inferential — forms of juqlanırğa: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Inference, present (must be doing)he must be going out	menjuqlana bolurma	senjuqlana bolursa	oljuqlana bolur	bizjuqlana bolurbuz	sizjuqlana bolursuz	alajuqlana bolurla
Inference, present (must be doing)he must not be going out	menjuqlanmay bolurma	senjuqlanmay bolursa	oljuqlanmay bolur	bizjuqlanmay bolurbuz	sizjuqlanmay bolursuz	alajuqlanmay bolurla
Inference, present (must be doing)no such form
Inference, present (must be doing)no such form
Inference, progressive (must be in the middle of)he must be in the middle of going out	menjuqlana tura bolurma	senjuqlana tura bolursa	oljuqlana tura bolur	bizjuqlana tura bolurbuz	sizjuqlana tura bolursuz	alajuqlana tura bolurla
Inference, progressive (must be in the middle of)he must keep on not going out	menjuqlanmay tura bolurma	senjuqlanmay tura bolursa	oljuqlanmay tura bolur	bizjuqlanmay tura bolurbuz	sizjuqlanmay tura bolursuz	alajuqlanmay tura bolurla
Inference, progressive (must be in the middle of)no such form
Inference, progressive (must be in the middle of)no such form
Inference (must have)he must have gone out	menjuqlanngan bolurma	senjuqlanngan bolursa	oljuqlanngan bolur	bizjuqlanngan bolurbuz	sizjuqlanngan bolursuz	alajuqlanngan bolurla
Inference (must have)he must not have gone out	menjuqlanmağan bolurma	senjuqlanmağan bolursa	oljuqlanmağan bolur	bizjuqlanmağan bolurbuz	sizjuqlanmağan bolursuz	alajuqlanmağan bolurla
Inference (must have)no such form
Inference (must have)no such form
Inference, future (must be going to)he must be going to go out	menjuqlannıq bolurma⁶	senjuqlannıq bolursa⁶	oljuqlannıq bolur⁶	bizjuqlannıq bolurbuz⁶	sizjuqlannıq bolursuz⁶	alajuqlannıq bolurla⁶
Inference, future (must be going to)he must not be going to go out	menjuqlanmazlıq bolurma	senjuqlanmazlıq bolursa	oljuqlanmazlıq bolur	bizjuqlanmazlıq bolurbuz	sizjuqlanmazlıq bolursuz	alajuqlanmazlıq bolurla
Inference, future (must be going to)no such form
Inference, future (must be going to)no such form

Emphatic forms: see Emphatic and rare forms

Inference, future (must be going to)full form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so juqlanırıq bolur

Commands, requests and wishes

affirmativenegativequestionnegative question

Commands, requests and wishes — forms of juqlanırğa: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Commands & suggestionslet him/her/it go out	menjuqlanayım	senjuqlan!	oljuqlansın	bizjuqlanayıq	sizjuqlanığız!	alajuqlansınla
Commands & suggestionslet him/her/it not go out	menjuqlanmayım	senjuqlanma!	oljuqlanmasın	bizjuqlanmayıq	sizjuqlanmağız!	alajuqlanmasınla
Commands & suggestionsshould he go out?	menjuqlanayımmı?		oljuqlansınmı?	bizjuqlanayıqmı?		alajuqlansınlamı?
Commands & suggestionsshould he not go out?	menjuqlanmayımmı?		oljuqlanmasınmı?	bizjuqlanmayıqmı?		alajuqlanmasınlamı?
Requestsdo let him/her/it go out		senjuqlançı⁷	oljuqlansınçı		sizjuqlançığız	alajuqlansınlaçı
Requestsdo let him/her/it not go out		senjuqlanmaçı⁷	oljuqlanmasınçı		sizjuqlanmaçığız	alajuqlanmasınlaçı
Requestsno such form
Requestsno such form
Blessings & curses — may you…may you go out		senjuqlanngınjuqlanngı
Blessings & curses — may you…may you not go out		senjuqlanmağınjuqlanmağı
Blessings & curses — may you…no such form
Blessings & curses — may you…no such form
Optative wish (-ğay + edi)would that he went out	menjuqlanngay edim juqlannga edim	senjuqlanngay eding juqlannga eding	oljuqlanngay edi juqlannga edi	bizjuqlanngay edik juqlannga edik	sizjuqlanngay edigiz juqlannga edigiz	alajuqlanngay edile juqlannga edile
Optative wish (-ğay + edi)would that he did not go out	menjuqlanmağay edim juqlanmağa edim	senjuqlanmağay eding juqlanmağa eding	oljuqlanmağay edi juqlanmağa edi	bizjuqlanmağay edik juqlanmağa edik	sizjuqlanmağay edigiz juqlanmağa edigiz	alajuqlanmağay edile juqlanmağa edile
Optative wish (-ğay + edi)no such form
Optative wish (-ğay + edi)no such form
Let someone… (commands)let him/her/it allow someone to go out	menjuqlanmağa qoyayımjuqlanma qoyayım	senjuqlanmağa qoy!juqlanma qoy!	oljuqlanmağa qoysunjuqlanma qoysun	bizjuqlanmağa qoyayıqjuqlanma qoyayıq	sizjuqlanmağa qoyuğuz!juqlanma qoyuğuz!	alajuqlanmağa qoysunlajuqlanma qoysunla
Let someone… (commands)let him/her/it not allow someone to go out	menjuqlanmağa qoymayımjuqlanma qoymayım	senjuqlanmağa qoyma!juqlanma qoyma!	oljuqlanmağa qoymasınjuqlanma qoymasın	bizjuqlanmağa qoymayıqjuqlanma qoymayıq	sizjuqlanmağa qoymağız!juqlanma qoymağız!	alajuqlanmağa qoymasınlajuqlanma qoymasınla
Let someone… (commands)should he allow someone to go out?	menjuqlanmağa qoyayımmı?juqlanma qoyayımmı?		oljuqlanmağa qoysunmu?juqlanma qoysunmu?	bizjuqlanmağa qoyayıqmı?juqlanma qoyayıqmı?		alajuqlanmağa qoysunlamı?juqlanma qoysunlamı?
Let someone… (commands)should he not allow someone to go out?	menjuqlanmağa qoymayımmı?juqlanma qoymayımmı?		oljuqlanmağa qoymasınmı?juqlanma qoymasınmı?	bizjuqlanmağa qoymayıqmı?juqlanma qoymayıqmı?		alajuqlanmağa qoymasınlamı?juqlanma qoymasınlamı?
Let someone… (present)he allows someone to go out	menjuqlanmağa qoyamajuqlanma qoyama	senjuqlanmağa qoyasajuqlanma qoyasa	oljuqlanmağa qoyadıjuqlanma qoyadı	bizjuqlanmağa qoyabızjuqlanma qoyabız	sizjuqlanmağa qoyasızjuqlanma qoyasız	alajuqlanmağa qoyadılajuqlanma qoyadıla
Let someone… (present)he doesn't allow someone to go out	menjuqlanmağa qoymaymajuqlanma qoymayma	senjuqlanmağa qoymaysajuqlanma qoymaysa	oljuqlanmağa qoymaydıjuqlanma qoymaydı	bizjuqlanmağa qoymaybızjuqlanma qoymaybız	sizjuqlanmağa qoymaysızjuqlanma qoymaysız	alajuqlanmağa qoymaydılajuqlanma qoymaydıla
Let someone… (present)does he allow someone to go out?	menjuqlanmağa qoyamıma?juqlanma qoyamıma?	senjuqlanmağa qoyamısa?juqlanma qoyamısa?	oljuqlanmağa qoyamıdı?juqlanma qoyamıdı?	bizjuqlanmağa qoyamıbız?juqlanma qoyamıbız?	sizjuqlanmağa qoyamısız?juqlanma qoyamısız?	alajuqlanmağa qoyamıdıla?juqlanma qoyamıdıla?
Let someone… (present)doesn't he allow someone to go out?	menjuqlanmağa qoymaymıma?juqlanma qoymaymıma?	senjuqlanmağa qoymaymısa?juqlanma qoymaymısa?	oljuqlanmağa qoymaymıdı?juqlanma qoymaymıdı?	bizjuqlanmağa qoymaymıbız?juqlanma qoymaymıbız?	sizjuqlanmağa qoymaymısız?juqlanma qoymaymısız?	alajuqlanmağa qoymaymıdıla?juqlanma qoymaymıdıla?
Let someone… (past)he allowed someone to go out	menjuqlanmağa qoydumjuqlanma qoydum	senjuqlanmağa qoydungjuqlanma qoydung	oljuqlanmağa qoydujuqlanma qoydu	bizjuqlanmağa qoyduqjuqlanma qoyduq	sizjuqlanmağa qoyduğuzjuqlanma qoyduğuz	alajuqlanmağa qoydulajuqlanma qoydula
Let someone… (past)he didn't allow someone to go out	menjuqlanmağa qoymadımjuqlanma qoymadım	senjuqlanmağa qoymadıngjuqlanma qoymadıng	oljuqlanmağa qoymadıjuqlanma qoymadı	bizjuqlanmağa qoymadıqjuqlanma qoymadıq	sizjuqlanmağa qoymadığızjuqlanma qoymadığız	alajuqlanmağa qoymadılajuqlanma qoymadıla
Let someone… (past)did he allow someone to go out?	menjuqlanmağa qoydummu?juqlanma qoydummu?	senjuqlanmağa qoydungmu?juqlanma qoydungmu?	oljuqlanmağa qoydumu?juqlanma qoydumu?	bizjuqlanmağa qoyduqmu?juqlanma qoyduqmu?	sizjuqlanmağa qoyduğuzmu?juqlanma qoyduğuzmu?	alajuqlanmağa qoydulamı?juqlanma qoydulamı?
Let someone… (past)didn't he allow someone to go out?	menjuqlanmağa qoymadımmı?juqlanma qoymadımmı?	senjuqlanmağa qoymadıngmı?juqlanma qoymadıngmı?	oljuqlanmağa qoymadımı?juqlanma qoymadımı?	bizjuqlanmağa qoymadıqmı?juqlanma qoymadıqmı?	sizjuqlanmağa qoymadığızmı?juqlanma qoymadığızmı?	alajuqlanmağa qoymadılamı?juqlanma qoymadılamı?

RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.

Ability

affirmativenegativequestionnegative question

Ability — forms of juqlanırğa: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Ability — presenthe can go out	menjuqlanalama	senjuqlanalasa	oljuqlanaladı	bizjuqlanalabız	sizjuqlanalasız	alajuqlanaladıla
Ability — presenthe can't go out	menjuqlanalmayma	senjuqlanalmaysa	oljuqlanalmaydı	bizjuqlanalmaybız	sizjuqlanalmaysız	alajuqlanalmaydıla
Ability — presentcan he go out?	menjuqlanalamıma? juqlanalamamı?	senjuqlanalamısa?	oljuqlanalamıdı?	bizjuqlanalamıbız? juqlanalabızmı?	sizjuqlanalamısız?	alajuqlanalamıdıla?
Ability — presentcan't he go out?	menjuqlanalmaymıma? juqlanalmaymamı?	senjuqlanalmaymısa?	oljuqlanalmaymıdı?	bizjuqlanalmaymıbız? juqlanalmaybızmı?	sizjuqlanalmaymısız?	alajuqlanalmaymıdıla?
Ability — if I can…if he can go out	menjuqlanalsam	senjuqlanalsang	oljuqlanalsa	bizjuqlanalsaq	sizjuqlanalsağız	alajuqlanalsala
Ability — if I can…if he can't go out	menjuqlanalmasam	senjuqlanalmasang	oljuqlanalmasa	bizjuqlanalmasaq	sizjuqlanalmasağız	alajuqlanalmasala
Ability — if I can…no such form
Ability — if I can…no such form
Ability — simple pasthe was able to go out	menjuqlanaldım	senjuqlanaldıng	oljuqlanaldı	bizjuqlanaldıq	sizjuqlanaldığız	alajuqlanaldıla
Ability — simple pasthe could not go out	menjuqlanalmadım	senjuqlanalmadıng	oljuqlanalmadı	bizjuqlanalmadıq	sizjuqlanalmadığız	alajuqlanalmadıla
Ability — simple pastwas he able to go out?	menjuqlanaldımmı?	senjuqlanaldıngmı?	oljuqlanaldımı?	bizjuqlanaldıqmı?	sizjuqlanaldığızmı?	alajuqlanaldılamı?
Ability — simple pastcouldn't he go out?	menjuqlanalmadımmı?	senjuqlanalmadıngmı?	oljuqlanalmadımı?	bizjuqlanalmadıqmı?	sizjuqlanalmadığızmı?	alajuqlanalmadılamı?
Ability — perfect / -ğan pasthe has been able to go out	menjuqlanalğanma	senjuqlanalğansa	oljuqlanalğandı	bizjuqlanalğanbız	sizjuqlanalğansız	alajuqlanalğandıla
Ability — perfect / -ğan pasthe hasn't been able to go out	menjuqlanalmağanma	senjuqlanalmağansa	oljuqlanalmağandı	bizjuqlanalmağanbız	sizjuqlanalmağansız	alajuqlanalmağandıla
Ability — perfect / -ğan pasthas he been able to go out?	menjuqlanalğanmıma? juqlanalğanmamı?	senjuqlanalğanmısa?	oljuqlanalğanmıdı?	bizjuqlanalğanmıbız? juqlanalğanbızmı?	sizjuqlanalğanmısız?	alajuqlanalğanmıdıla?
Ability — perfect / -ğan pasthasn't he been able to go out?	menjuqlanalmağanmıma? juqlanalmağanmamı?	senjuqlanalmağanmısa?	oljuqlanalmağanmıdı?	bizjuqlanalmağanmıbız? juqlanalmağanbızmı?	sizjuqlanalmağanmısız?	alajuqlanalmağanmıdıla?
Ability — past perfecthe had been able to go out	menjuqlanalğan edimjuqlanalğanem	senjuqlanalğan edingjuqlanalğaneng	oljuqlanalğan edijuqlanalğaned	bizjuqlanalğan edikjuqlanalğanek	sizjuqlanalğan edigizjuqlanalğanegiz	alajuqlanalğan edilejuqlanalğanelle
Ability — past perfecthe hadn't been able to go out	menjuqlanalmağan edimjuqlanalmağanem	senjuqlanalmağan edingjuqlanalmağaneng	oljuqlanalmağan edijuqlanalmağaned	bizjuqlanalmağan edikjuqlanalmağanek	sizjuqlanalmağan edigizjuqlanalmağanegiz	alajuqlanalmağan edilejuqlanalmağanelle
Ability — past perfectno such form
Ability — past perfectno such form
Ability — past backgroundhe could go out	menjuqlanala edimjuqlanalaem	senjuqlanala edingjuqlanalaeng	oljuqlanala edijuqlanalaed	bizjuqlanala edikjuqlanalaek	sizjuqlanala edigizjuqlanalaegiz	alajuqlanala edilejuqlanalaelle
Ability — past backgroundhe could not go out	menjuqlanalmay edimjuqlanalmayem	senjuqlanalmay edingjuqlanalmayeng	oljuqlanalmay edijuqlanalmayed	bizjuqlanalmay edikjuqlanalmayek	sizjuqlanalmay edigizjuqlanalmayegiz	alajuqlanalmay edilejuqlanalmayelle
Ability — past backgroundno such form
Ability — past backgroundno such form
Ability — future Ihe will be able to go out	menjuqlanalırma	senjuqlanalırsa	oljuqlanalır	bizjuqlanalırbız	sizjuqlanalırsız	alajuqlanalırla
Ability — future Ihe won't be able to go out	menjuqlanalmazma	senjuqlanalmazsa	oljuqlanalmaz	bizjuqlanalmazbız	sizjuqlanalmazsız	alajuqlanalmazla
Ability — future Iwill he be able to go out?	menjuqlanalırmıma? juqlanalırmamı?	senjuqlanalırmısa?	oljuqlanalırmı?	bizjuqlanalırmıbız? juqlanalırbızmı?	sizjuqlanalırmısız?	alajuqlanalırmıla?
Ability — future Iwon't he be able to go out?	menjuqlanalmazmıma? juqlanalmazmamı?	senjuqlanalmazmısa?	oljuqlanalmazmı?	bizjuqlanalmazmıbız? juqlanalmazbızmı?	sizjuqlanalmazmısız?	alajuqlanalmazmıla?
Ability — future IIhe is going to be able to go out	menjuqlanallıqma	senjuqlanallıqsa	oljuqlanallıqdı	bizjuqlanallıqbız	sizjuqlanallıqsız	alajuqlanallıqdıla
Ability — future IIhe is not going to be able to go out	menjuqlanallıq tülme	senjuqlanallıq tülse	oljuqlanallıq tüldü	bizjuqlanallıq tülbüz	sizjuqlanallıq tülsüz	alajuqlanallıq tüldüle
Ability — future IIis he going to be able to go out?	menjuqlanallıqmıma? juqlanallıqmamı?	senjuqlanallıqmısa?	oljuqlanallıqmıdı?	bizjuqlanallıqmıbız? juqlanallıqbızmı?	sizjuqlanallıqmısız?	alajuqlanallıqmıdıla?
Ability — future IIisn't he going to be able to go out?	menjuqlanallıq tülmüme?	senjuqlanallıq tülmüse?	oljuqlanallıq tülmüdü?	bizjuqlanallıq tülmübüz?	sizjuqlanallıq tülmüsüz?	alajuqlanallıq tülmüdüle?
Ability — would be able to…he would be able to go out	menjuqlanalır edimjuqlanalır em	senjuqlanalır edingjuqlanalır eng	oljuqlanalır edijuqlanalır ed	bizjuqlanalır edikjuqlanalır ek	sizjuqlanalır edigizjuqlanalır egiz	alajuqlanalır edilejuqlanalır elle
Ability — would be able to…he wouldn't be able to go out	menjuqlanalmaz edimjuqlanalmaz em	senjuqlanalmaz edingjuqlanalmaz eng	oljuqlanalmaz edijuqlanalmaz ed	bizjuqlanalmaz edikjuqlanalmaz ek	sizjuqlanalmaz edigizjuqlanalmaz egiz	alajuqlanalmaz edilejuqlanalmaz elle
Ability — would be able to…no such form
Ability — would be able to…no such form
Second-person optative — abilitymay you be able to go out		senjuqlanalğınjuqlanalğı
Second-person optative — abilitymay you not be able to go out		senjuqlanalmağınjuqlanalmağı
Second-person optative — abilityno such form
Second-person optative — abilityno such form

Emphatic and rare forms

Emphatic and rare forms — forms of juqlanırğa: the second negation of each tense that has one, across the six persons.
Form	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Inference, present — auxiliary negatedhe can't be going out	menjuqlana bolmazma	senjuqlana bolmazsa	oljuqlana bolmaz	bizjuqlana bolmazbız	sizjuqlana bolmazsız	alajuqlana bolmazla
Inference, present — double negationhe must be going out (emphatic)	menjuqlanmay bolmazma	senjuqlanmay bolmazsa	oljuqlanmay bolmaz	bizjuqlanmay bolmazbız	sizjuqlanmay bolmazsız	alajuqlanmay bolmazla
Inference, progressive — auxiliary negatedhe can't be in the middle of going out	menjuqlana tura bolmazma	senjuqlana tura bolmazsa	oljuqlana tura bolmaz	bizjuqlana tura bolmazbız	sizjuqlana tura bolmazsız	alajuqlana tura bolmazla
Inference, progressive — double negationhe must keep on not going out (emphatic)	menjuqlanmay tura bolmazma	senjuqlanmay tura bolmazsa	oljuqlanmay tura bolmaz	bizjuqlanmay tura bolmazbız	sizjuqlanmay tura bolmazsız	alajuqlanmay tura bolmazla
Progressive — verb negatedhe keeps on not going out	menjuqlanmay turama	senjuqlanmay turasa	oljuqlanmay turadı	bizjuqlanmay turabız	sizjuqlanmay turasız	alajuqlanmay turadıla
Progressive — double negationhe is not keeping on not going out	menjuqlanmay turmayma	senjuqlanmay turmaysa	oljuqlanmay turmaydı	bizjuqlanmay turmaybız	sizjuqlanmay turmaysız	alajuqlanmay turmaydıla
Progressive — double negationisn't he keeping on not going out?	menjuqlanmay turmaymıma	senjuqlanmay turmaymısa	oljuqlanmay turmaymıdı	bizjuqlanmay turmaymıbız	sizjuqlanmay turmaymısız	alajuqlanmay turmaymıdıla
Inference — auxiliary negatedhe can't have gone out	menjuqlanngan bolmazma	senjuqlanngan bolmazsa	oljuqlanngan bolmaz	bizjuqlanngan bolmazbız	sizjuqlanngan bolmazsız	alajuqlanngan bolmazla
Inference — double negationhe must have gone out (emphatic)	menjuqlanmağan bolmazma	senjuqlanmağan bolmazsa	oljuqlanmağan bolmaz	bizjuqlanmağan bolmazbız	sizjuqlanmağan bolmazsız	alajuqlanmağan bolmazla
Counterfactual — auxiliary negatedif it weren't that he had gone out	menjuqlanngan bolmasam	senjuqlanngan bolmasang	oljuqlanngan bolmasa	bizjuqlanngan bolmasaq	sizjuqlanngan bolmasağız	alajuqlanngan bolmasala
Counterfactual — double negationif it weren't that he hadn't gone out	menjuqlanmağan bolmasam	senjuqlanmağan bolmasang	oljuqlanmağan bolmasa	bizjuqlanmağan bolmasaq	sizjuqlanmağan bolmasağız	alajuqlanmağan bolmasala
Inference, future — auxiliary negatedhe can't be going to go out	menjuqlannıq bolmazma	senjuqlannıq bolmazsa	oljuqlannıq bolmaz	bizjuqlannıq bolmazbız	sizjuqlannıq bolmazsız	alajuqlannıq bolmazla
Inference, future — double negationhe must be going to go out (emphatic)	menjuqlanmazlıq bolmazma	senjuqlanmazlıq bolmazsa	oljuqlanmazlıq bolmaz	bizjuqlanmazlıq bolmazbız	sizjuqlanmazlıq bolmazsız	alajuqlanmazlıq bolmazla
Counterfactual future — auxiliary negatedif it weren't that he were going to go out	menjuqlannıq bolmasam	senjuqlannıq bolmasang	oljuqlannıq bolmasa	bizjuqlannıq bolmasaq	sizjuqlannıq bolmasağız	alajuqlannıq bolmasala
Counterfactual future — double negationif it weren't that he were not going to go out	menjuqlanmazlıq bolmasam	senjuqlanmazlıq bolmasang	oljuqlanmazlıq bolmasa	bizjuqlanmazlıq bolmasaq	sizjuqlanmazlıq bolmasağız	alajuqlanmazlıq bolmasala